A parte joio Gianluca esto es de halcones y Azores o en ingles hawk & hawk o falcon & falcon o hawk/falcon & falcon
Dos halcones
79 mensajes conservados · Página 4 de 4 · Fechas en UTC
Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.
El trabajo de los traductores es admirable, como muchos otros trabajos en realidad, y todo esto no es una crítica EN ABSOLUTO.
Creo que con el post que puso Tallanvor lo que quería aclarar es que el tan buscado Hawk, que sólo aparece como Azor en UN caso, es Berelain. Ya que en la edición original en el escudo de Mayene lo que dice que hay son Hawk y no Falcon, lo mismo que en otros casos que se utiliza la palabra hawk en vez de falcon .
Lo que es raro es que si en un caso Hawk se tradujo como Azor, esta traducción no se siga manteniendo, ya que nos volvemos micos para relacionar las dos cosas.
Que la traducción más normal e inmediata de Hawk sea halcón, no se pone en duda, es lo que pone en los diccionarios, pero si en los libros aparecen las dos cosas... es que el autor se supone que querrá diferenciarlos, ¿no?, por eso se buscan otras posibilidades. Cierto es que los lectores de la rueda tenemos mucho más tiempo para buscarle mil vueltas a las cosas, tiempo del que no disponen los traductores, que viven presionados generalmente por fechas de entrega (yo también conozco traductores, aunque de textos científicos, y si a los de fantasía les meten tanta prisa como a estos
.... pobesitos).
Que las dos palabras se puedan utilizar para el mismo animal, bueno, es un caso típico de simplificación del lenguaje, en realidad una pérdida de cultura léxica si nos ponemos estrictos, puede que la forma digamos "culta" de decir halcón sea Falcon, pero por razones de uso coloquial se acabe utilizando más el otro, en castellano también pasa, pa'qué negarlo, llamamos lagarto al camaleón y a la iguana, y gusano a cualquier animalico con esa forma
Lo que ya me gustaría saber es si en todas las demás menciones que hace Jordan a los Hawk lo está haciendo en la versión "zoológica" o en la coloquial, porque en la famosita frase de marras con el halcón y el azor sobre los hombros de Perrin está más o menos claro, al igual que en el escudo de Mayene (en este caso para entender la diferenciación de la primera frase), pero .. ¿y en el resto? ... pos vete a saber
Jordan nos acabará volviendo majaretas a todos, ya veréis
Lo que está claro es que si nos adentramos un pelín más en la taxonomía de las aves, vemos con claridad que hawk y los falcon son dos palabras que se utilizan para nombrar a diferentes animales . Lo mismo a nuestro amigo Jordan le dio por consultar un tratado de aves o es ornitólogo en sus ratos libres
Un saludo del arbolito
P.D: Leches Tallanvor, menudo post zoológico
... no habrás confundio tu carrera? es que hasta el nombre científico en cursiva, plas plas plas
Creo que con el post que puso Tallanvor lo que quería aclarar es que el tan buscado Hawk, que sólo aparece como Azor en UN caso, es Berelain. Ya que en la edición original en el escudo de Mayene lo que dice que hay son Hawk y no Falcon, lo mismo que en otros casos que se utiliza la palabra hawk en vez de falcon .
Lo que es raro es que si en un caso Hawk se tradujo como Azor, esta traducción no se siga manteniendo, ya que nos volvemos micos para relacionar las dos cosas.
Que la traducción más normal e inmediata de Hawk sea halcón, no se pone en duda, es lo que pone en los diccionarios, pero si en los libros aparecen las dos cosas... es que el autor se supone que querrá diferenciarlos, ¿no?, por eso se buscan otras posibilidades. Cierto es que los lectores de la rueda tenemos mucho más tiempo para buscarle mil vueltas a las cosas, tiempo del que no disponen los traductores, que viven presionados generalmente por fechas de entrega (yo también conozco traductores, aunque de textos científicos, y si a los de fantasía les meten tanta prisa como a estos
Que las dos palabras se puedan utilizar para el mismo animal, bueno, es un caso típico de simplificación del lenguaje, en realidad una pérdida de cultura léxica si nos ponemos estrictos, puede que la forma digamos "culta" de decir halcón sea Falcon, pero por razones de uso coloquial se acabe utilizando más el otro, en castellano también pasa, pa'qué negarlo, llamamos lagarto al camaleón y a la iguana, y gusano a cualquier animalico con esa forma
Lo que ya me gustaría saber es si en todas las demás menciones que hace Jordan a los Hawk lo está haciendo en la versión "zoológica" o en la coloquial, porque en la famosita frase de marras con el halcón y el azor sobre los hombros de Perrin está más o menos claro, al igual que en el escudo de Mayene (en este caso para entender la diferenciación de la primera frase), pero .. ¿y en el resto? ... pos vete a saber
Lo que está claro es que si nos adentramos un pelín más en la taxonomía de las aves, vemos con claridad que hawk y los falcon son dos palabras que se utilizan para nombrar a diferentes animales . Lo mismo a nuestro amigo Jordan le dio por consultar un tratado de aves o es ornitólogo en sus ratos libres
Un saludo del arbolito
P.D: Leches Tallanvor, menudo post zoológico
Lo que hace cursar una asiganatura de libre eleccion de biologia
hasta se pegan las costumbres de los biologos.
A lo que iba. Como yo no he leido la rueda en ingles no se cuando Jordan dice hawk y cuando dice falcon. Es decir, si Jordan usa esa distinción de forma habitual o solo lo hace en casos especificos, como en la vision de Min sobre el halcon y el Azor. Y si hace esta distinción por algo lo hara, ya que Jordan no escribe al azar.
Por eso me puse a buscar las diferencias entre falcon y hawk. Queria saber cuales eran esas diferencias ya que en los diccionarios no se especifican y se traducen los dos como halcon. Y descubri lo que expuse en el anterior post.
No pretendo criticar la labor de los traducctores, ni mucho menos, no soy quien para hacerlo, yo que soy un poco zote para los idiomas.
Tampoco pensaba esponer ninguna teoria a costa de quien es el halcon y quien es el azor. Eso solo esta claro en la mente de Jordan.
PD:La traducción del titulo de una pelicula no me vale como ejemplo, pues todos sabemos que los titulos muchas veces no tienen nada que ver con el original.
A lo que iba. Como yo no he leido la rueda en ingles no se cuando Jordan dice hawk y cuando dice falcon. Es decir, si Jordan usa esa distinción de forma habitual o solo lo hace en casos especificos, como en la vision de Min sobre el halcon y el Azor. Y si hace esta distinción por algo lo hara, ya que Jordan no escribe al azar.
Por eso me puse a buscar las diferencias entre falcon y hawk. Queria saber cuales eran esas diferencias ya que en los diccionarios no se especifican y se traducen los dos como halcon. Y descubri lo que expuse en el anterior post.
No pretendo criticar la labor de los traducctores, ni mucho menos, no soy quien para hacerlo, yo que soy un poco zote para los idiomas.
Tampoco pensaba esponer ninguna teoria a costa de quien es el halcon y quien es el azor. Eso solo esta claro en la mente de Jordan.
PD:La traducción del titulo de una pelicula no me vale como ejemplo, pues todos sabemos que los titulos muchas veces no tienen nada que ver con el original.
Hola a todos:
Después de ver la cita original en inglés, «a falcon and a hawk» ya me ha quedado mucho más clara la visión, que discutía en otro hilo. Por lo que he podido comprobar, la diferencia fundamental entre «falcon» y «hawk» es que el primero es ave de cetrería, o sea, que está entrenada para cazar a la orden de su cetrero (o sea, Faile), mientras que el último es «halcón», en general (Berelain, por el halcón de Mayene). La traducción ha sido muy poco afortunada, pero reconozco que es difícil, porque no he encontrado una denominación específica para un halcón de cetrería. Se podría haber traducido quizás: «[...] y dos halcones, uno de ellos de cetrería.».
Después de ver la cita original en inglés, «a falcon and a hawk» ya me ha quedado mucho más clara la visión, que discutía en otro hilo. Por lo que he podido comprobar, la diferencia fundamental entre «falcon» y «hawk» es que el primero es ave de cetrería, o sea, que está entrenada para cazar a la orden de su cetrero (o sea, Faile), mientras que el último es «halcón», en general (Berelain, por el halcón de Mayene). La traducción ha sido muy poco afortunada, pero reconozco que es difícil, porque no he encontrado una denominación específica para un halcón de cetrería. Se podría haber traducido quizás: «[...] y dos halcones, uno de ellos de cetrería.».
A falcon is a bird of prey that can be trained to hunt other birds and animals.
A hawk is a large bird with a hooked bill, sharp claws, and a very good eyesight.
Amalasan, he estado leyendo libros de fantasía en inglés, y en ellos cuando se hace mención de las aves que usan para cazar dicen muchas veces hawk. De hecho cetrería se dice hawking. Algunas pocas veces, también especifican a las aves como falcon. Ambas se usan para cazar por igual.
Falcon y hawk se traducen al español generalmente como halcones, pero Tallanvor apuntó, que en la zoología inglesa son dos familias de aves distintas, las que nosotros reconocemos como halcones y azores respectivamente. Esta diferencia es evidente para los anglosajones (al menos para los norteamericanos como Jordan), pero no encuentra una traducción muy adecuada al español. Y no estoy hablando de los dos traductores de la Rueda, sino en general, de quienes crean incluso los diccionarios. El motivo se me escapa.
Sin embargo me parece que estuvo bien que el traductor inicial de la Rueda hiciese distinción entre las dos aves, habría quedado un poco cutre decir un halcón patatín y otro patatán.
En cualquier caso, la palabra falcon aparece muy poquitas veces en la saga, sobre todo cuando se hace mención expresa a Faile. El resto de las veces usa hawk, como si fuera el ave rapaz más común en el que todos podríamos pensar.
Es un terreno un poco pantanoso: se mezcla la clasificación taxonomica de las aves con el habla común, la traducción inglés-español y el sentido particular que Jordan intentaba darle a esa expresión.
Desde luego, una puñeta.
Mesaana 
Falcon y hawk se traducen al español generalmente como halcones, pero Tallanvor apuntó, que en la zoología inglesa son dos familias de aves distintas, las que nosotros reconocemos como halcones y azores respectivamente. Esta diferencia es evidente para los anglosajones (al menos para los norteamericanos como Jordan), pero no encuentra una traducción muy adecuada al español. Y no estoy hablando de los dos traductores de la Rueda, sino en general, de quienes crean incluso los diccionarios. El motivo se me escapa.
Sin embargo me parece que estuvo bien que el traductor inicial de la Rueda hiciese distinción entre las dos aves, habría quedado un poco cutre decir un halcón patatín y otro patatán.
En cualquier caso, la palabra falcon aparece muy poquitas veces en la saga, sobre todo cuando se hace mención expresa a Faile. El resto de las veces usa hawk, como si fuera el ave rapaz más común en el que todos podríamos pensar.
Es un terreno un poco pantanoso: se mezcla la clasificación taxonomica de las aves con el habla común, la traducción inglés-español y el sentido particular que Jordan intentaba darle a esa expresión.
Desde luego, una puñeta.
Hola, Mesaana:
He estado mirando con más detenimiento otros diccionarios, y 'azor' en inglés es goshawk (por lo menos así lo indica el Collins).
El diccionario que consulté es británico (¿los americanos practican cetrería?), aunque consultaré el Webster's, que es uno de los de referencia, cuando me lo devuelvan y ya os informaré. En el diccionario británico, to hawk indica la venta ambulante; en particular, indica un matiz peyorativo, o sea, el mercadeo de buhoneros (hawker). En este mismo diccionario aparece falconry como cetrería (The skill of training falcons to hunt, and the sport of using them to hunt) y falconer como 'cetrero' (someone who trains and use falcons). Hago notar que en español se distingue al cetrero más por el tipo de bicho del que se encargaba ('halconero'', 'buhero'...). Por otro lado, la voz hawk sólo tiene, en todos los diccionarios que consulté, una acepción ornitológica y otra política. Me gustaría que alguien me aclarase si un búho, puesto que se puede emplear para cetrería --y que no tiene nada que ver con un halcón, ¡ni harto de vino!--, también es, en inglés, un falcon.
Con esto y lo que dije previamente, creo que mi interpretación es la más ajustada y es, además, la que tiene sentido: Faile se ve a sí misma más como falcon («¿Verdad que me has enseñado a posarme en tu muñeca?», dice en varias ocasiones a Perrin. Por cierto, por curiosidad, en la versión inglesa, ¿qué pone cuando se traduce 'Faile'? Apuesto a que es hawk). ¿Cómo traducirlo? Pues ni idea. La que indiqué puede ser tan buena como cualquier otra que recoja este sentido. Reconozco que es jodido traducir algo de lo que, a priori, no se tiene ni idea qué va a ser en realidad. Se nota que la traductora vio claramente que había una diferencia, pero no en qué, y no la culpo, sino la disculpo: el libro tiene muchos volúmenes, y si Jordan facilitase a los traductores alguna pista sobre las profecias, les facilitaría mucho la vida, puesto que son bastante vagas de por sí y los traductores no son telépatas para saber qué tiene en la cabeza el autor.
He estado mirando con más detenimiento otros diccionarios, y 'azor' en inglés es goshawk (por lo menos así lo indica el Collins).
El diccionario que consulté es británico (¿los americanos practican cetrería?), aunque consultaré el Webster's, que es uno de los de referencia, cuando me lo devuelvan y ya os informaré. En el diccionario británico, to hawk indica la venta ambulante; en particular, indica un matiz peyorativo, o sea, el mercadeo de buhoneros (hawker). En este mismo diccionario aparece falconry como cetrería (The skill of training falcons to hunt, and the sport of using them to hunt) y falconer como 'cetrero' (someone who trains and use falcons). Hago notar que en español se distingue al cetrero más por el tipo de bicho del que se encargaba ('halconero'', 'buhero'...). Por otro lado, la voz hawk sólo tiene, en todos los diccionarios que consulté, una acepción ornitológica y otra política. Me gustaría que alguien me aclarase si un búho, puesto que se puede emplear para cetrería --y que no tiene nada que ver con un halcón, ¡ni harto de vino!--, también es, en inglés, un falcon.
Con esto y lo que dije previamente, creo que mi interpretación es la más ajustada y es, además, la que tiene sentido: Faile se ve a sí misma más como falcon («¿Verdad que me has enseñado a posarme en tu muñeca?», dice en varias ocasiones a Perrin. Por cierto, por curiosidad, en la versión inglesa, ¿qué pone cuando se traduce 'Faile'? Apuesto a que es hawk). ¿Cómo traducirlo? Pues ni idea. La que indiqué puede ser tan buena como cualquier otra que recoja este sentido. Reconozco que es jodido traducir algo de lo que, a priori, no se tiene ni idea qué va a ser en realidad. Se nota que la traductora vio claramente que había una diferencia, pero no en qué, y no la culpo, sino la disculpo: el libro tiene muchos volúmenes, y si Jordan facilitase a los traductores alguna pista sobre las profecias, les facilitaría mucho la vida, puesto que son bastante vagas de por sí y los traductores no son telépatas para saber qué tiene en la cabeza el autor.
Pues lo traducen por "Falcon" 
Amalasan, admiro el trabajo que has hecho buscando en diccionarios. ¿Pero te molestaste en mirar el link que puse? En ese link aparecen listas de aves rapaces.
Pego la lista de aves por si alguno no quiere pinchar en el link:
A list of Minnesota raptors follows:
1-.Eagles
Bald Eagle
Golden Eagle
2-.Hawks
Osprey
Red-tailed Hawk
Broad-winged Hawk
Red-shouldered Hawk
Rough Legged Hawk
Sharp-shinned Hawk
Cooper's Hawk
Northern Goshawk
Northern Harrier
Swainson's Hawk
3-.Falcons
American Kestrel
Merlin
Prairie Falcon
Peregrine Falcon
Gyrfalcon
4-.Vultures
Turkey Vulture
5-.Owls
Great Horned Owl
Barred Owl
Eastern Screech Owl
Snowy Owl
Burrowing Owl
Boreal Owl
Long-eared Owl
Short-eared Owl
Saw-whet Owl
Northern Hawk Owl
Great Grey Owl
Como puedes comprobar hay una lista de Eagle, Vultures, Owls (buhos) y los de la discordia Hawk y falcon.
Si en la lista se hace una diferenciacion es que hay alguna diferencia. Pertenecen, por lo menos, a subfamilias distintas aunque en algunos casos las nombran incluso como familias distintas.
Otra opción que hay que tener en cuenta es lo que dijo Avendesora:
Por lo tanto, es posible que, debido a esta simplificación en el lenguaje. En los diccionarios aparezcan traducidos hawk y falcon como halcon en los dos casos. Y nos estemos volviendo majaras (nosotros y los traductores
)
PD:Admiro la modestia por encima de todas las cosas
PDII:Efectivamente Perryn, como bien has dicho, la palabra falcon Jordan solo la utiliza cuando hace referencia a Faile. Como cuando le dice Moraine a Perrin: ahi tienes a tu halcon (en ese caso Jordan escribe falcon)
Pego la lista de aves por si alguno no quiere pinchar en el link:
A list of Minnesota raptors follows:
1-.Eagles
Bald Eagle
Golden Eagle
2-.Hawks
Osprey
Red-tailed Hawk
Broad-winged Hawk
Red-shouldered Hawk
Rough Legged Hawk
Sharp-shinned Hawk
Cooper's Hawk
Northern Goshawk
Northern Harrier
Swainson's Hawk
3-.Falcons
American Kestrel
Merlin
Prairie Falcon
Peregrine Falcon
Gyrfalcon
4-.Vultures
Turkey Vulture
5-.Owls
Great Horned Owl
Barred Owl
Eastern Screech Owl
Snowy Owl
Burrowing Owl
Boreal Owl
Long-eared Owl
Short-eared Owl
Saw-whet Owl
Northern Hawk Owl
Great Grey Owl
Como puedes comprobar hay una lista de Eagle, Vultures, Owls (buhos) y los de la discordia Hawk y falcon.
Si en la lista se hace una diferenciacion es que hay alguna diferencia. Pertenecen, por lo menos, a subfamilias distintas aunque en algunos casos las nombran incluso como familias distintas.
Otra opción que hay que tener en cuenta es lo que dijo Avendesora:
Que las dos palabras se puedan utilizar para el mismo animal, bueno, es un caso típico de simplificación del lenguaje, en realidad una pérdida de cultura léxica si nos ponemos estrictos, puede que la forma digamos "culta" de decir halcón sea Falcon, pero por razones de uso coloquial se acabe utilizando más el otro, en castellano también pasa, pa'qué negarlo, llamamos lagarto al camaleón y a la iguana, y gusano a cualquier animalico con esa forma
Por lo tanto, es posible que, debido a esta simplificación en el lenguaje. En los diccionarios aparezcan traducidos hawk y falcon como halcon en los dos casos. Y nos estemos volviendo majaras (nosotros y los traductores
PD:Admiro la modestia por encima de todas las cosas
PDII:Efectivamente Perryn, como bien has dicho, la palabra falcon Jordan solo la utiliza cuando hace referencia a Faile. Como cuando le dice Moraine a Perrin: ahi tienes a tu halcon (en ese caso Jordan escribe falcon)
:03b4736742="Amalasan escribió:El diccionario que consulté es británico (¿los americanos practican cetrería?)¿Importa acaso que un americano practique cetrería? Su idioma no deja de ser el inglés. Usando por ejemplo http://www.spanishdict.com/, podrás encontrar que cetrería se dice hawking. Además como te dije, ya lo había visto en algunos libros, por ejemplo Canción de Hielo y Fuego; buscando información también me topé con ello en la Rueda. Por si necesitas una prueba: Libro 13, pag 262
"Hawking had been Alliandre's idea, but Faile had not objected to a ride through this sparse forest"También se podrá decir falconing, no lo dudo, pero en la Rueda no aparece esa palabra nunca, comprobado.
"Practicar la cetrería había sido idea de Alliandre, pero Faile no había puesto objeciones a cabalgar por ese bosque ralo"
"Would my Lady like me to ask one of the handlers to bring her a hawk?" Maighdin asked. One of Alliandres's four hawk handlers, all mena as lean as their birds, urged a sleek duckhawk wearing a feathered hood onto his heavy gauntlet from the wooden stand in front of his saddle and lifted the gray bird toward her. The falcon, with its blue-tipped wings, was on Alliandre's green-gloved wrist. That bird was reserved to her, unfortunately."Como comprobarás, están usando para cazar tanto hawks (le dan uno a Faile) como un falcon (el pájaro favorito que se reserva Alliandre).
:03b4736742="Amalasan escribió:Me gustaría que alguien me aclarase si un búho, puesto que se puede emplear para cetrería --y que no tiene nada que ver con un halcón, ¡ni harto de vino!--, también es, en inglés, un falcon.En el post de Tallanvor, los buhos se dicen owl, los halcones se dicen falcon (peregrine falcon es nuestro halcon peregrino), y los hawk son azores (un ejemplo es Cooper's hawk, que como nos explicó nuestra zoóloga favorita Avendesora, lo conocemos como azor de Cooper).
Esta forma de interpretarlo, como ya hemos dicho muchas veces, es una traducción literal a partir de la clasificación taxonómica de las aves rapaces. Pero el habla común (lo que puedan decir los diccionarios de inglés) y la zoología no tienen por qué coincidir. Si coincidieran no estaríamos discutiendo en este post, ¿no?
Si te limitas a mirar diccionarios de inglés, vas a encontrar falcon y hawk, traducidos ambos como halcones. Cuando se habla en inglés de aves rapaces en general, se dice hawk, y los españoles al ver cualquier pajarito de estos decimos ¡un halcón! Quizás por ahí viene el problema, que el habla común carente de precisión los ha asociado.
:03b4736742="Amalasan escribió:¿qué pone cuando se traduce 'Faile'? Apuesto a que es hawk.Ya te comenté en mi anterior post que para Faile ponía falcon.
:03b4736742="Mesaana escribió:En cualquier caso, la palabra falcon aparece muy poquitas veces en la saga, sobre todo cuando se hace mención expresa a Faile. El resto de las veces usa hawk, como si fuera el ave rapaz más común en el que todos podríamos pensar.Suelo comprobar bien las cosas antes de afirmar.
Jur , jur, asias Mesaana por lo de zoóloga favorita
, pero en este caso lo del Halcón de Cooper lo dijo Tallanvor, no le quitemos el mérito
. Tallanvor intrusooooooo
, que me quitas el puesto ¡joio!
Un saludo del arbolito
Un saludo del arbolito
Gracias, Perryn por poner el link de una de las paginas que habia puesto. No consegui que funcionara.
.
Lo de no funcionar creo que debio ser por el punto despues de htm
http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/falcon/accipitridae/accipitrinae/index.htm
Por que puesto asi si funciona
PD:Perdon por el error al poner el link.
PD:Leches Perryn te me adelantaste cuando estaba editando el post y encima la volvi a pifiar el escribir el link

Ahora viene lo dificil ¿cual sería entonces la traducción de hawk al castellano? pues teniendo en cuanta que los "hawk" son del genero de los accipiter (que son distintas de las falconidas) llegue a la pagina siguiente :
http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/falcon/accipitridae/accipitrinae/index.htm.
Lo de no funcionar creo que debio ser por el punto despues de htm
http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/falcon/accipitridae/accipitrinae/index.htm
Por que puesto asi si funciona
PD:Perdon por el error al poner el link.
PD:Leches Perryn te me adelantaste cuando estaba editando el post y encima la volvi a pifiar el escribir el link
Bueno hombre es cuestion de practicar un poquito
A mi me sale gracias a las clases particulares de nuestro estimado
Nae'Blis 
Yo sigo creyendo q simplemente son dos nombres para dos familias diferentes,lo q pasa es q una empezo a usarse mas y paso a generalizar a todas
No me acuerdo como se llamaba ese fenomeno linguistico

Yo sigo creyendo q simplemente son dos nombres para dos familias diferentes,lo q pasa es q una empezo a usarse mas y paso a generalizar a todas
Hola, Mesaana:
Al final vamos a enterarnos una burrada de ornitología y cetrería. ¡En fin!: tenía preparado y a punto de enviar un rollo impresionante y va ¡y se me cuelga el navegador! ¿Os ha pasado alguna vez? Suele pasarme cuando el mensaje es largo y tardo en enviarlo. Los primeros avisos antes de que se me cuelgue son: que hay un retraso apreciable para que aparezca un carácter tecleado y una CPU desbocada.
No puedo más que estar completamente de acuerdo con Avendesora cuando dice:
También los compadezco. Si las editoriales no los flagelan para arrearlos es porque estamos en el siglo XXI, porque si pudieran...
Bueno... No me han devuelto el Webster, pero he visto que hay una edición on-line en http://www.merriam-webster.com/. Este diccionario es americano y bastante prestigioso (por desgracia, no hay ninguno normativo), lo suficiente como para hacerle tragar una palabra a algún americano gilipollas que te trate como a un imbécil cuando te recrimina que un escrito no está en lo que ellos llaman high standard English (que ni ellos mismos saben qué es: he visto rechazados artículos escritos por británicos por el mismo motivo). Ahí va la recopilación de definiciones que creo que pueden dejar zanjada --o, por lo menos, esclarecer bastante-- la cuestión:
Y en el de la RAE (http://buscon.rae.es):
En fin, aquí se ve por qué la traductora tradujo falcon por 'halcón' y hawk por 'azor': al ver que Jordan los distinguía, interpretó que se referían a las respectivas acepciones específicas. Sin embargo, creo que se equivocó y nos despistó (y no la culpo: no podía tener ni idea de a qué se referían cuando queda claro el sentido varios libros más adelante), y que la interpretación que apunté es la más adecuada: falcon indica a un halcón domado (Faile) y hawk al halcón de Mayene (Berelain).
Me ha quedado claro también que un búho (owl) no es un falcon, puesto que parece que se refiere a las rapaces diurnas aptas para cetrería. También que hawking y falconry son sinónimos, aunque este último es el más específico.
Al final vamos a enterarnos una burrada de ornitología y cetrería. ¡En fin!: tenía preparado y a punto de enviar un rollo impresionante y va ¡y se me cuelga el navegador! ¿Os ha pasado alguna vez? Suele pasarme cuando el mensaje es largo y tardo en enviarlo. Los primeros avisos antes de que se me cuelgue son: que hay un retraso apreciable para que aparezca un carácter tecleado y una CPU desbocada.
No puedo más que estar completamente de acuerdo con Avendesora cuando dice:
:ad58b591cc="Avendesora escribió:
[...] Cierto es que los lectores de la rueda tenemos mucho más tiempo para buscarle mil vueltas a las cosas, tiempo del que no disponen los traductores, que viven presionados generalmente por fechas de entrega (yo también conozco traductores, aunque de textos científicos, y si a los de fantasía les meten tanta prisa como a estos ... pobesitos).
También los compadezco. Si las editoriales no los flagelan para arrearlos es porque estamos en el siglo XXI, porque si pudieran...
Bueno... No me han devuelto el Webster, pero he visto que hay una edición on-line en http://www.merriam-webster.com/. Este diccionario es americano y bastante prestigioso (por desgracia, no hay ninguno normativo), lo suficiente como para hacerle tragar una palabra a algún americano gilipollas que te trate como a un imbécil cuando te recrimina que un escrito no está en lo que ellos llaman high standard English (que ni ellos mismos saben qué es: he visto rechazados artículos escritos por británicos por el mismo motivo). Ahí va la recopilación de definiciones que creo que pueden dejar zanjada --o, por lo menos, esclarecer bastante-- la cuestión:
fal·con
Pronunciation: 'fal-k&n, 'fol- also 'fo-k&n
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old French, from Late Latin falcon-, falco, probably from Latin falc-, falx
1 : any of various hawks trained for use in falconry; especially : PEREGRINE -- used technically only of a female; compare TIERCEL
2 : any of various hawks (family Falconidae) that have long pointed wings, a long tail, and a notched beak and that usually inhabit open areas
fal·con-gen·tle
Pronunciation: -k&n-'jen-t&l
Function: noun
Etymology: Middle English faucon gentil peregrine falcon, from Middle French, literally, noble falcon
: the female peregrine falcon
tier·cel
Pronunciation: 'tir-s&l
Function: noun
Etymology: Middle English tercel, from Middle French, from (assumed) Vulgar Latin tertiolus, from diminutive of Latin tertius third
: a male hawk
fal·con·ry
Pronunciation: 'fal-k&n-rE, 'fol- also 'fo-k&n-
Function: noun
1 : the art of training hawks to hunt in cooperation with a person
2 : the sport of hunting with hawks
¹hawk
Pronunciation: 'hok
Function: noun
Etymology: Middle English hauk, from Old English hafoc; akin to Old High German habuh hawk, Russian kobets a falcon
1 : any of numerous diurnal birds of prey belonging to a suborder (Falcones of the order Falconiformes) and including all the smaller members of this group; especially : ACCIPITER -- compare OWL
2 : a small board or metal sheet with a handle on the underside used to hold mortar
3 : one who takes a militant attitude and advocates immediate vigorous action; especially : a supporter of a war or warlike policy -- compare DOVE
- hawk·ish /'ho-kish/ adjective
- hawk·ish·ly adverb
- hawk·ish·ness noun
²hawk
Function: verb
intransitive senses
1 : to hunt birds by means of a trained hawk
2 : to soar and strike like a hawk
transitive senses : to hunt on the wing like a hawk
ac·cip·i·ter
Pronunciation: ak-'si-p&-t&r, ik-
Function: noun
Etymology: New Latin, genus name, from Latin, hawk
: any of a genus (Accipiter) of medium-sized forest-inhabiting hawks that have short broad wings and a long tail and a characteristic flight pattern of several quick flaps and a glide
- ac·cip·i·trine /-'si-p&-"trIn/ adjective or noun
gos·hawk
Pronunciation: 'gäs-"hok
Function: noun
Etymology: Middle English goshawke, from Old English gOshafoc, from gOs goose + hafoc hawk
: any of several long-tailed accipitrine hawks with short rounded wings; especially : a hawk (Accipiter gentilis) of the northern parts of both the Old and the New World that is larger than a crow and has a white stripe above and behind the eye
Y en el de la RAE (http://buscon.rae.es):
azor¹.
(Del lat. *acceptor, -oris, por accipiter, -tris).
1. m. Ave rapaz diurna, como de medio metro de largo, por encima de color negro y por el vientre blanca con manchas negras. Tiene alas y pico negros, cola cenicienta, manchada de blanco, y tarsos amarillos.
En fin, aquí se ve por qué la traductora tradujo falcon por 'halcón' y hawk por 'azor': al ver que Jordan los distinguía, interpretó que se referían a las respectivas acepciones específicas. Sin embargo, creo que se equivocó y nos despistó (y no la culpo: no podía tener ni idea de a qué se referían cuando queda claro el sentido varios libros más adelante), y que la interpretación que apunté es la más adecuada: falcon indica a un halcón domado (Faile) y hawk al halcón de Mayene (Berelain).
Me ha quedado claro también que un búho (owl) no es un falcon, puesto que parece que se refiere a las rapaces diurnas aptas para cetrería. También que hawking y falconry son sinónimos, aunque este último es el más específico.
Hola, Tallanvor y Perrin:
Gracias por las referencias. Ya he podido comprobar que un goshawk es un azor norteño (Accipiter gentilis).
Gracias por las referencias. Ya he podido comprobar que un goshawk es un azor norteño (Accipiter gentilis).
Bueno y que pensais de la diferencia entre el Rinoceronte Africano y el Rinoceronte berregudo??? porque madre mia de mi vida, si no os dan el Nobel de Ciencias Naturales que apaguen la LUZ y vayamonos tooosss a
En fin, en serio os lo habeis currado, sois la lexe!!!! Un PLASPLAS a todos!!!!!

En fin, en serio os lo habeis currado, sois la lexe!!!! Un PLASPLAS a todos!!!!!
Juaz, sí que os aburrís!. A mi en ningún momento se m pasó por la cabeza tanta cosa extraña. La verdad es que habéis hecho una búsqueda magnífica, pero de todas formas, sigo pensando que tampoco es que haya servido de mucho..., además esa visión de Min yo ceía que se había resuelto hace muxo. El halcón Faile y el azor Berelaine. Estoy seguro que os estáis coomiendo la cabeza por algo que Jordan ya da por zanjado, o no pensáis vosotros lo mismo?. La verdad es que Jordan podía haber buscado algún animalito más, xq según recuerdo en algún post x ahi he visto que nuestra amada Hija de las Nueve lunas también se podría representar con un halcón. Juaz, la verdad es que hemos aprendido más y le hemos dado más vueltas de las que Jordan podría pensar.
Si la comedura de olla mia es xq a berelain si era el Azor la representa con Halcones!!!! pero vete a saber. Que facil hubiera sido que hubiesen sido dos Halcones y PUNTO Y PELOTA!!!
Hola Amalasan.
Empezamos por el principio y te voy haciendo un esquema.
Habitualmente hawk y falcon se traducen como halcon los dos. Hasta ese punto estamos todos de acuerdo. Y gracias a tu inestimable colaboración hemos llegado a comprobar que ese hecho es debido a una simplificación en el lenguaje.
Tambien me has confirmado la hipotesis que tenia pero no me atrevia a formular en voz alta. Los lingüistas, hablaran muy bien y muy culto pero de zoologia, ni idea. Mezclan dos familias Falconidae y Accipitriae
Es decir que el problema que teniamos todos (incluidos los traductores) es esa simplificacion del leguaje. Y es lo que nos ha llevado a un equivoco.
En definitiva ¿Como traducir hawk al castellano? yo, no tengo ni idea de como se traduciria. Pero los que hacen los diccionarios en casos como este deberian buscar asesoramiento enexpertos en la materia.
En el problema que nos atañe, que es la rueda pues nos ha hecho la puñeta a todos a los lectores y a los traductores.
Como solucionarlo, yo desde mi humilde posición, recomendaria una nota del traductor. A Faile (falcon) llamarla azor y a Berelain (hawk) llamarla falcon. Si, se que es una patada a los manuales de zoologia. Pero como sale menos veces la palabra falcon que la palabra hawk, ya que hawk se usa en muchos estandartes, seria mas facil de solucionar el embolado.
Aunque al principio de la saga se tradujeran de la otra forma. Solo seria poner una nota a pie de pagina cuando se volviera a dar el caso. Rectificar es de sabios.
Por último ¿por que esa fijacion con la cetreria? los cetreros tambien usan águilas (Accipitrae)
http://www.cetreria.com/bajo_vuelo/cazadores_con_aguila/
Aunque se usen en cetreria y esten domadas en ingles se siguen llamando eagle y no falcon.
Empezamos por el principio y te voy haciendo un esquema.
Habitualmente hawk y falcon se traducen como halcon los dos. Hasta ese punto estamos todos de acuerdo. Y gracias a tu inestimable colaboración hemos llegado a comprobar que ese hecho es debido a una simplificación en el lenguaje.
Tambien me has confirmado la hipotesis que tenia pero no me atrevia a formular en voz alta. Los lingüistas, hablaran muy bien y muy culto pero de zoologia, ni idea. Mezclan dos familias Falconidae y Accipitriae
: any of numerous diurnal birds of prey belonging to a suborder (Falcones of the order Falconiformes) and including all the smaller members of this group; especially : ACCIPITER -- compare OWL
riae
Es decir que el problema que teniamos todos (incluidos los traductores) es esa simplificacion del leguaje. Y es lo que nos ha llevado a un equivoco.
En definitiva ¿Como traducir hawk al castellano? yo, no tengo ni idea de como se traduciria. Pero los que hacen los diccionarios en casos como este deberian buscar asesoramiento enexpertos en la materia.
En el problema que nos atañe, que es la rueda pues nos ha hecho la puñeta a todos a los lectores y a los traductores.
Como solucionarlo, yo desde mi humilde posición, recomendaria una nota del traductor. A Faile (falcon) llamarla azor y a Berelain (hawk) llamarla falcon. Si, se que es una patada a los manuales de zoologia. Pero como sale menos veces la palabra falcon que la palabra hawk, ya que hawk se usa en muchos estandartes, seria mas facil de solucionar el embolado.
Aunque al principio de la saga se tradujeran de la otra forma. Solo seria poner una nota a pie de pagina cuando se volviera a dar el caso. Rectificar es de sabios.
Por último ¿por que esa fijacion con la cetreria? los cetreros tambien usan águilas (Accipitrae)
http://www.cetreria.com/bajo_vuelo/cazadores_con_aguila/
Aunque se usen en cetreria y esten domadas en ingles se siguen llamando eagle y no falcon.
Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

