LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Dos halcones

79 mensajes conservados · Página 1 de 4 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#2107
Faile es un halcon ,no?(metaforicamente hablando)y el emblema de Mayene es un halcon dorado.Lo habra hecho a proposito J. ? Y como acabara , yo sinceramente no pienso que se rompa el matrimonio aunque La Principal siempre consigue lo que quiere y despues de todo... no realizo un juramento ogier ?Por mi parte espero q ella y la hijita de Bashere no lleguen nunca a ser amigas ( menudo TOPICO)y todo acabe muy felizmente.Seria muy triste.Ademas las chicas del libro la critican por pura envidia (aunque creo recordar q faile dijo una vez q la admiraba ?¿)
#2159
mmm no recuerdo muy bien, pero la visión de Min no hablaba de un halcón y un azor, y no de dos halcones?

Un Saludo.
#2174
en eso lleva razón iter,la visón q min tenía de perrin consistía,entre otras cosas,en un halcón en un hombro y un azor en el otro.Saludos :lobo
#2255
Y si.. si dijo que la admiraba.. como acaben de amigas.. las estrangulamos a ambas.
#2311
Hola a todos: aprovecho este post para decir q ODIO a Faile, q Perrin merece alguien mejor q le de felicidad y no sufrimiento..y espero q el matrimonio se rompa..con el menor sufrimiento para el claro...
un beso
Alanna :sedai
#2312
Respecto a los dos halcones , es cierto lo ke dice Iter, ya ke la visión de Min hace referencia a un halcón y un azor, y el símbolo de Mayene es un halcón (ya sabemos ke Faile es un halcón tb). El problema es meramente de traducción:
En realidad, en la profecía pone "a falcon and a hawk", y akí decidieron traducirlo komo un halcón y un azor..., pero en la versión original tb pone ke el símbolo de Mayene es un "golden hawk" (lo ke se tradujo komo un halcón dorado), es decir, ke en la versión original keda más claro ke se trate del mismo "hawk".
Además, en alguna ke otra entrevista Robert Jordan deja bien claro ke se refiere al halcón (azor) de Mayene.
El problema es logicamente el azor ese ke se sacaron de la manga.

Vamos ke encima ke ya las visiones y las profecías pueden ser algo ambiguas, nos lo complican kon las traducciones... :F

Salu2 desde Tremalking

#2318
bueno yo solo decir k voy por el 4 y hay un enfrentamiento entre Berelain y Faile...en el cual creo k Faile tiene todo el derexo a enfadarse y decirle 4 cosas bien dixas a esa...descarada de Berelain.
Puesto k si yo fuera ella...pobre de la lagarta k se acerke al chico k kiero...le diria más k 4 palabras :evil:
ups perdón, me e emocionao demasiao...yo es k soy muuu celosa :-P

besos,
#2325
La verdad no se q le pasa a todo el mundo con la pobre zarina bashere,es q le cae mal a todo el mundo y la verdad no se porque.Saludos :lobo

Perryn defiende a su bella esposa de las garras de los intransigentes ;-)
#2369
Coramoor hmmmm Falcon no es halcon al traducirlo . De hecho,m si no recuerdo mal, si que es Azor. Yo tengo el Dragon Reborn en ingles, lo revisare para comprobarlo, pero si ponia falcon, entonces es azor.

#2427
Paitar, falcon es halcón, y además ahí no está el problema porke ese sabemos ke se refiere a Faile (la traducción de Faile en versión original es "falcon", así ke eso ya lo tenemos fijo).
El problema está en hawk, ke lo tradujeron al principio komo azor (a saber por ké :-o) y luego komo halcón.
Fíjate tb en la insignia de Shienar: Black Hawk--> y no se tradujo komo Azor Negro, sino komo Halcón Negro...

Salu2 desde Tremalking :F
#2430
Supongo q esos dos términos no se referirán a la misma especie de aves,a pesar de q no lo sé a ciencia cierta presupongo q uno de ellos puede referirse a otra especie diferente,y seguramnte sea hawk,q es de raiz diferente a la latina falco,-onis q significa halcón.Saludos :lobo
#2433
Bueno no si os voy a liar más o no, pero ahí va mi aportación. :libro Resulta que normalmente llamamos halcones a dos familias de aves diferentes. Una de ellas la Falconidae que es donde están la mayoría de los que conocemos como halcones, y otra familia la Accipitridae que incluye a los azores y por ejemplo al halcón abejero.
No se si esto sirve de algo por que de inglés y de traducciones yo ni idea.. :???:

Un saludo del arbolito :-P
#2435
Respecto a las traducciones Hawk esta clarisimo ke es halcon, solo kay ke fijarse en el titulo de la pelicula Lady Halcon, que en el original es Lady Hawk.
#2449
Chico con mirar un diccionario Ingles-Español bastaba chato.
:loco
#2486
*Coramoor entona el mea culpa

Vale, reconozco ke el problema no está en la traducción, sino en el propio Jordan, el cual, en la visión de Min, pone "a falcon and a hawk" y no pone "two falcons" ke sería lo más lógiko. Así ke no keda otra ke diferenciar "a falcon" de "a hawk" al traducirlo. Esto puede ke lo haga para hacer notar las diferencias entre Faile y Berelain, aunke kualkiera sabe lo ke estaba pensando kuando lo escribó, allá por el libro 3 (año 1991 !!) :F

Salu2 desde las islas de los Marinos.

#2503
La verdad es que yo estoy con Alanna, la tal Faile me cae muy mal. Siempre me fastidian las personas que no te dicen las cosas y esperan que tu tengas que saber que hacer en cada momento, y si una vez fallas te lo recuerdan toda la vida.
#2507
Pero si es q asi hay muchas por ahi sueltas :lobo
#2550
Pues muchas gracias por la aclaración Coramoor, pq aquí un depistado aún estaba esperando q apareciera una tercera mujer en la vida de Perrin (pq iba a ser menos q Rand?) ya q no terminaba de relacionar a Berelain con un Azor de ninguna forma (aparte de en lo q se refiere a la "caza"):)

Un Saludo.
#2552
Birgitte , acaso has dicho que Berelain es una descarada? A mi me parece q NO .Y Faile le quiso pegar porque su inseguridad la lleva a desconfiar de las que valen mas q ella :-P

_________________
Te herire hasta que me necesites

[ Este Mensaje fue editado por: berelain el 2002-03-13 11:09 ]
#2553
Hola neosin: sabes lo q oido mas de Faiele, forma q tiene de hacer sufrir a Perrin, el la quiere sin reservas..y ella lo quiere a su manera..y con muchas pegas.. y puede q algun dia decida q ya no le ama y se vaya con otro y eso es lo q temo pues destrozara a Perrin.. y antes la mato..
Un beso
Alanna :amor

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies