Por qué vuelven los Espejos

Quiero que Espejos vuelva a ser un lugar donde leer sobre libros, discutirlos y descubrir otros. También quiero que todo lo que construimos durante años pueda consultarse de nuevo. Había demasiado trabajo de mucha gente guardado en aquellas copias de seguridad como para dejarlo allí.

Volver al índice ↑

El origen…

Para contar cómo empezó Los Espejos tengo que volver a la residencia de estudiantes de la calle Malteses, en Las Palmas de Gran Canaria. Allí conocí a Hodei, con quien compartía la afición por la lectura y por el heavy metal. Nos hicimos amigos, y esa amistad ha seguido hasta el día de hoy. Fue él quien me prestó El ojo del mundo, el libro a partir del cual vino todo lo demás.

Nada más terminarlo fui corriendo a la librería y compré el segundo. Cuando acabé ese volví a por el tercero, pero resultó que ya estaba descatalogado. Después de haberme leído los dos primeros con aquellas ganas, me quedé sin saber qué pasaba y sin poder continuar. Así que empecé a buscar en Internet, a ver si encontraba algo sobre la saga y sobre la posibilidad de que volvieran a publicarla.

Lo que encontraba eran páginas en inglés, y de tanto buscar acabé decidiendo que iba a hacer yo una en castellano. No sabía ni programar ni HTML ni nada, así que me compré un manual y me puse a aprender. La subí al espacio que daba ONO, mi proveedor de Internet, y ahí empezó todo. Aquella Página no oficial de La Rueda del Tiempo era muy básica, sin foros ni nada por el estilo; el único apartado interactivo era un formulario de contacto. Pero tenía muchas ganas de compartir mi fascinación por La Rueda y darla a conocer, porque me parecía muy injusto que una saga así no tuviera aquí el reconocimiento que se merecía y que, además, no pudiéramos seguir leyéndola.

La falta de libros me llevó también a ponerme en contacto con la editorial para preguntar si tenían intención de volver a publicarlos. De ahí fueron saliendo las entrevistas con José López Jara, director editorial de Timun Mas, y con Mila López, la traductora de la saga. Alrededor de aquella primera página iban apareciendo otros aficionados, y algunos se animaron a hacer sus propias webs. Poco a poco nos íbamos encontrando los que estábamos esperando que la historia continuara.

Volver al índice ↑

De las primeras páginas a Los Espejos

Mientras aprendía a hacer la web, también empezamos a encontrarnos en el IRC (Internet Relay Chat). Era un sistema de chat por escrito y en tiempo real: entrabas con un apodo en salas llamadas «canales», cuyos nombres empezaban por #, y conversabas con quienes estaban conectados en ese momento.

En 1999 estábamos por allí Coramoor, que era el apodo de Hodei, _Anakin_ y yo, que usaba el de Ishamael. _Anakin_ había creado el canal #WOT para hablar del juego de PC The Wheel of Time, y entre Hodei y yo lo convencimos para que leyera los libros. Poco después nos pareció buena idea abrir un canal dedicado a la saga. Elegimos Manetheren porque era representativo y sonaba bien, aunque durante bastante tiempo éramos tres o cuatro como mucho y la mayor parte del día aquello estaba vacío.

Entre la web y el canal fui conociendo a más gente, al mismo tiempo que le iba cogiendo el gusto a esto de hacer páginas y buscaba ideas para mejorarlas. Me fijaba en Wotmania o Dragonmount y en todo lo que reunían alrededor de los libros. Hodei había empezado su propia web, El Monte del Dragón, y también estaba la de Leticia, Mesaana, con resúmenes de los libros, si no recuerdo mal. La primera idea fue formar un web ring, un anillo de páginas enlazadas entre sí, pero acabamos pensando que tenía más sentido unir fuerzas y trabajar juntos en una misma web. Así nació Los Espejos de la Rueda, el 2 de junio de 2000.

El nombre lo elegí yo, a partir de Los espejos de la Rueda, el libro de la Era de Leyenda que Selene menciona en la segunda novela de la saga. En él se habla de los mundos paralelos relacionados con los Portales de Piedra, de esas otras realidades en las que las cosas podrían haber ocurrido de otra manera. De aquella referencia salió el nombre con el que acabaríamos conociendo la web y a la comunidad que se fue formando a su alrededor.

La verdad es que jamás se me hubiera ocurrido, cuando me propuse hacer aquella primera página sin tener ni idea de cómo hacerlo, que todo este tinglado iba a crecer de aquella manera. Yo iba aprendiendo, probando cosas y encontrando aficionados que se entusiasmaban y se unían, y por el camino fui haciendo muy buenos amigos. A partir de la unión de las webs empezamos a trabajar más en serio, porque cada vez llegaba más gente, tanto para colaborar como para leer lo que publicábamos, y queríamos ofrecerles todo lo que estuviera en nuestras manos.

Volver al índice ↑

La gente que fue llegando

En el primer aniversario ya habíamos superado las 4.500 visitas, una cifra que entonces nos parecía nada despreciable. El contador de Nedstat lo habíamos añadido el 28 de septiembre de 2000, porque nos parecía más fiable, así que ni siquiera estaban contados los primeros meses. Habíamos dedicado muchos ratos libres a cambiar el aspecto de la web y a reunir colaboraciones, y ver que seguía entrando gente nos animaba a seguir. Aquello que había empezado con un manual y un formulario de contacto iba teniendo cada vez más vida.

Entre quienes fueron llegando estaba Francis, Loial, que acabaría siendo un pilar central de Los Espejos, tanto por los contenidos como por la moderación de los foros y de #Manetheren. También recuerdo a Min, Rand, Letheia, Sandman, Gelnika, Alanna, Pollo, Davram, Avendesora, Birgitte, Zanawsima, Berelain, Manfred, Ashaman, Tumad, Moghedien, Kauthon y a muchos otros. Buena gente, la verdad. Cada uno iba aportando lo que podía, y entre todos fuimos haciendo un lugar donde discutir mil teorías sobre La Rueda, descubrir otras lecturas o pasar un rato con amigos de sitios muy distintos.

En el canal, aquel goteo de gente que al principio parecía no llegar nunca acabó siendo continuado. Cuando celebramos su tercer aniversario, en diciembre de 2002, ya había 89 registrados, y en la captura que publicamos aparecían 34 conectados sobre las once de la noche. También se podía entrar a través del chat de la web, de modo que quien nos encontraba por allí tenía otra forma de acercarse y participar. Empezamos pensando que nadie más debía de leer a Jordan y acabamos reuniendo a un buen grupo alrededor de sus libros.

Pasar por #Manetheren y charlar con los compañeros se convirtió en una de las cosas agradables del día. Hablábamos de la saga, pero también de otras novelas, de cine o de cualquier cosa que surgiera, y de allí salieron muchísimos buenos ratos. Organizamos concursos por equipos sobre La Rueda, con un juego de PC de The Wheel of Time como premio, y otro de frases humorísticas relacionadas con los libros. Cuando celebramos el chat con Mila López, se reunieron más de cincuenta aficionados y estuvieron preguntándole durante dos horas. Para quienes habíamos empezado siendo tres o cuatro en un canal casi siempre vacío, aquello tenía su gracia.

Volver al índice ↑

Todo lo que íbamos haciendo

Con más gente colaborando pudimos ampliar los contenidos de La Rueda y empezar a dedicar espacio a otras sagas y novelas de fantasía y ciencia ficción que también nos gustaban. Los foros fueron creciendo con salas para comentar los libros, jugar al rol, intercambiar anécdotas de las partidas, hablar de cine o poner a prueba el ingenio con acertijos. Procurábamos que hubiera material de elaboración propia que sirviera a otros aficionados, y de ese trabajo salieron, entre otras cosas, los resúmenes capítulo a capítulo y el mapa en 3D del continente principal.

También queríamos que pudierais leer en castellano la información que iba dando Robert Jordan, así que traducíamos sus entrevistas y procurábamos manteneros al tanto de las noticias sobre la saga. A la vez fuimos haciendo nuestras propias entrevistas. A las conversaciones con José López Jara y Mila López se añadieron las de Robert Berry, compositor de la banda sonora de The Wheel of Time; Ciruelo Cabral, ilustrador de La Rueda; José María Faraldo, traductor de Geralt de Rivia, y Luis G. Prado, editor de Bibliópolis. Con algunos hablamos en varias ocasiones. La afición por Jordan nos había puesto en marcha y, según conocíamos otras obras y a la gente que trabajaba en ellas, iban apareciendo nuevos artículos y nuevas conversaciones.

Mientras tanto, los libros habían vuelto a las librerías. Timun Mas se había animado a publicar de nuevo la saga, esta vez en tapa blanda y con una portada horrible, pero era La Rueda del Tiempo y por fin podíamos continuar. Después llegó la tercera edición, en tapa dura y con unas portadas mucho más chulas. Dejaron la anterior sin terminar, pero esta sí le hacía justicia, aunque mantenía las erratas de la otra: no se molestaron en corregirlas. Puedo decir con orgullo que me consultaron nombres para algunos de los libros de aquella edición, algo que me hizo muchísima ilusión después de haber empezado buscando por Internet si alguna vez podría leer el tercero.

Con Los Espejos ya en marcha, el volumen de gente y de visitas que habíamos alcanzado hizo que Timun Mas comenzara a enviarnos libros para reseñar. A las entrevistas y las noticias sobre sus publicaciones se sumaban ahora aquellos ejemplares, que nos permitían seguir ampliando el espacio dedicado a los libros y compartir nuevas lecturas con la comunidad.

La web también iba cambiando. Me gustaba buscar ideas y probar diseños; algunos nunca llegaron a publicarse, y en el tercer aniversario, en 2003, ya hablábamos de la cuarta etapa de Los Espejos. Las cinco capturas antiguas que aparecen más abajo las publiqué entonces y las conservo con sus pies originales. Junto con el aspecto íbamos mejorando los servicios, desde los foros hasta el diario de usuarios o el envío de postales, y preparando secciones para todo el material que nos iba llegando.

En aquel momento teníamos casi doscientas fichas de libros reunidas gracias a los colaboradores para la sección de publicaciones. Faltaba terminar el software para abrirla e ir subiéndolas, y queríamos que aquella biblioteca sirviera a quienes disfrutaban con la fantasía y la ciencia ficción. Había además proyectos bastante ambiciosos, como un mundo virtual en 3D basado en pasajes de La Rueda o los módulos de Neverwinter ambientados en la saga. Eran cosas que queríamos hacer y que íbamos contando en los aniversarios y en la sala de proyectos, con mucho trabajo todavía por delante y con la ayuda de quienes se animaban a participar.

Volver al índice ↑

Las convenciones, las quedadas y la asociación

Después de tantas horas hablando por Internet, también empezamos a reunirnos en persona. Las convenciones y las quedadas eran bestiales: venía gente de Canarias, de Baleares y de todas partes para pasar unos días juntos. A los que hasta entonces conocíamos a través de los foros y de #Manetheren podíamos tenerlos delante, compartir una comida, echarnos unas partidas y seguir hablando hasta las tantas.

Había rol, concursos de trivial, comidas, cenas y noches que se alargaban. Empezábamos hablando de libros y acabábamos hablando de cualquier cosa, como ocurría en el canal. Aquellos encuentros fueron formando parte de Los Espejos y de las amistades que iban saliendo de la web, y también nos dieron ganas de organizar más actividades y hacer cosas juntos fuera de Internet.

Lan y la asociación cultural

Para eso nos ayudó mucho la experiencia de Ángel Luis, Lan. Queríamos crear una asociación cultural con la que fomentar la lectura, el rol y otras actividades de ocio, y él se pasó meses trabajando para que pudiéramos ponerla en marcha. La Asociación Cultural Los Espejos de la Rueda se constituyó durante la convención que celebramos en Madrid en 2003. Yo fui el presidente y Lan el tesorero.

En noviembre anunciamos su puesta en marcha en la web y agradecimos todo el trabajo que había hecho. Al recordar las convenciones y lo que intentamos organizar a partir de ellas, hay que acordarse también de Lan, porque su experiencia y el tiempo que dedicó nos ayudaron a sacar adelante la asociación.

Volver al índice ↑

Con los años…

Los Espejos había ido creciendo con las horas que cada uno podía dedicarle, pero mantener aquel ritmo costaba cada vez más a medida que nuestros trabajos y nuestras vidas nos pedían más tiempo. En mi caso, en 2007 empecé un negocio con mi hermana y aquello se fue comiendo el tiempo que hasta entonces dedicaba a la web. Fui dejándola de lado poco a poco, aunque me pesaba, porque detrás de ella había ya muchos años y mucha gente.

Por unas razones o por otras, además, siempre se nos acababa olvidando la fecha del aniversario, y para cuando nos dábamos cuenta había pasado demasiado tiempo. En 2007 me propuse recordarlo y hacer un pequeño homenaje a toda la gente que había formado, formaba y formaría parte de la comunidad. Le pedí a nuestro Maestro de Bibliotecas, Loial, que escribiera unas palabras, y de ahí salió Vivos y coleando, el texto del séptimo aniversario.

Loial hablaba de algo que conocíamos bien: de los amigos que se iban alejando por sus obligaciones, de quienes seguíamos por allí y de la gente nueva que aún llegaba. Repasaba lo que había crecido Los Espejos, los errores y los aciertos, y agradecía a todos el tiempo que habíamos compartido. Cada día que pudiéramos seguir adelante era un día más que celebrar. También dedicó unas palabras a Robert Jordan, a cómo estaba afrontando su enfermedad y a la relación que mantenía con sus lectores. Unos meses después tendríamos que despedirnos de él.

Cuando murió Robert Jordan

Robert Jordan murió el 16 de septiembre de 2007 y fue un shock. Sabíamos que estaba enfermo, pero llevábamos meses leyendo lo que iba contando y la fuerza que transmitía nos hacía mantener la esperanza de que pudiera salir adelante. Habíamos seguido sus noticias mientras esperábamos los siguientes libros, y encontrarnos con la noticia de su muerte fue muy duro.

Al pensar en todo lo que le debíamos, estaban las horas que habíamos pasado leyendo, pero también la gente que habíamos conocido gracias a sus libros. De aquella afición habían salido amistades, buenos momentos e incluso parejas. En mi caso, todo lo que había venido después de aquel préstamo de Hodei estaba unido a su obra: la primera página, Los Espejos y muchos de los amigos que había hecho por el camino.

Además nos quedábamos con la saga sin terminar, sin saber entonces cómo iba a continuar ni cómo llegaríamos a leer el final que llevábamos tanto tiempo esperando. Dejamos en la web nuestra despedida y nuestro cariño para su familia y para Harriet. Aquel recuerdo seguiría estando presente cuando volviéramos a hablar de la historia de Los Espejos.

El noveno aniversario

En 2009 Loial escribió de nuevo, esta vez con imágenes de Letheia. Al recordar los tres primeros volúmenes, los cinco años sin publicación y el regreso con los libros divididos y unas portadas que no nos gustaban, estaba contando también los años que habíamos compartido alrededor de ellos. La saga había ido creciendo en España al mismo tiempo que nuestra comunidad, entre reediciones, esperas y ganas de conocer el final.

En esos años habíamos coincidido con otras comunidades de fantasía y ciencia ficción, con las que compartíamos respeto, amistad y mucho trabajo de aficionados por dar a conocer los libros. Loial decía que no sabía cuál habría sido nuestra influencia, pero que con haber ayudado a unos pocos a compartir sus aficiones, conocer nuevas lecturas y disfrutar de su tiempo libre ya podíamos sentirnos orgullosos. Después de todo lo que habíamos hecho y de la gente que habíamos conocido, aquella era una buena forma de mirar atrás.

Internet, además, estaba cambiando. Había cada vez más blogs y redes sociales, y de las comunidades con las que habíamos compartido tantos momentos quedaban pocas; otras habían dado paso a nuevos proyectos. Nosotros también teníamos nuestras dificultades y hablábamos de una nueva web en preparación, más accesible y mejor adaptada para compartir contenidos y para que más gente pudiera participar en su gestión. Aún esperábamos que Sanderson terminara la saga y se publicara el final; las previsiones de aquel artículo eran las que teníamos entonces, en 2009. Loial cerró con su recuerdo a Jordan y deseando larga vida y prosperidad a Los Espejos.

Volver al índice ↑

Cuando fui dejando la web

Para mí, el negocio con mi hermana fue ocupando cada vez más tiempo, hasta que terminé dejando la web de lado, no sin gran pesar. Una de las cosas que más siento de aquella época es haber dejado que caducara el dominio por no pagarlo. Me despisté, las cosas como son, y lo cogió una empresa que se dedicaba al spam. Cuando quise recuperarlo pedían una burrada de dinero por él, así que aquello fue definitivamente el final para mí.

Me quedó la espina de haberlo dejado perder, porque sabía todo el trabajo y todos los recuerdos que había allí. Los libros siguieron su camino: Sanderson terminó la saga y, pasados unos años, llegó otra reedición. Supongo que tuvo bastante que ver la serie que se estaba preparando y que se preveía que iba a ser un éxito. Yo seguí vinculado a La Rueda, aunque Los Espejos hubiera quedado atrás.

Mi relación con La Rueda continuó

Con los años seguí vinculado a La Rueda del Tiempo de otra manera. He trabajado como Subject Matter Expert (SME) en la supervisión de las traducciones de doblaje y subtítulos de la serie al castellano y al español latinoamericano, aportando mi conocimiento del universo de Robert Jordan.

Puedes ver mi perfil profesional en LinkedIn.

Volver al índice ↑

Recuperar Los Espejos

Y hace poco, haciendo limpieza del disco duro, apareció una carpeta con montones de archivos de la web. Entre todo aquello estaba lo más valioso: una copia de seguridad de 2007. Con ella y con la ayuda de Wayback Machine he podido recuperar buena parte de lo que fue Los Espejos. Al encontrarme de nuevo con los artículos, los relatos y las conversaciones de los foros, volví a tener delante mucho de lo que me había dado tanta pena perder.

Seguramente faltan cosas, y tengo intención de ir añadiendo lo que pueda recuperar. Quiero que los textos vuelvan a leerse con sus firmas y sus fechas originales, porque hay mucho trabajo de mucha gente ahí dentro. También estoy preparando cosas nuevas que creo que sorprenderán a más de uno. Después de tantos años, volver a trabajar en Los Espejos me ha hecho recuperar las ganas de ver qué podemos hacer con todo esto.

Recuperar todo esto está siendo un trabajo descomunal. Hay años de contenidos repartidos entre distintas copias de la web, imágenes que localizar y enlaces que reconstruir. Con todo ese material, alguna cosa se me va a escapar.

Si ves un enlace roto, una imagen que no carga, algo que esté mal o un contenido que echas en falta, avísame, por favor. Puedes hacerlo desde Contacto o escribir a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Si puedes, incluye la dirección de la página para que sepa dónde mirar.

Volver a hablar de libros

La recuperación del archivo ocupa buena parte del trabajo, pero también tengo ganas de que Espejos produzca algo nuevo. Me interesan las reseñas que se meten en el libro: cómo está escrito, qué ideas plantea, qué consigue y dónde flojea. Quiero que den razones y que el lector pueda discutirlas o encontrar algo que se le había pasado.

En Espejos hubo textos así, algunos más complejos y otros más sencillos, con voces muy distintas. Esa es la línea que me gustaría recuperar con La Cuarta Era. Hay mucho que comentar sobre fantasía y ciencia ficción, tanto en los libros recientes como en los que merece la pena volver a leer. Si alguien descubre un autor y se anima a leerlo, el esfuerzo habrá servido para algo.

Si formaste parte de la comunidad, me gustaría saber qué fue de ti y qué estás leyendo ahora. Si llegas por primera vez, encontrarás un archivo con mucha historia y un proyecto al que quiero dar continuidad. Las conversaciones nuevas tendrán que ir haciéndose entre quienes tengamos ganas de participar.

No tengo muy claro cuál es el objetivo final de todo esto. De momento quiero recuperar algo que me daba pena que estuviera perdido, sobre todo por nostalgia. Me gustaría que quienes estuvimos por aquí pudiéramos volver a encontrarnos y que la gente que llegue nueva encuentre también un lugar donde compartir sus aficiones. Adónde nos llevará este primer paso es difícil de decir, pero mi culo inquieto me dice que todavía se pueden hacer cosas chulas, aunque ya no sea como en los viejos tiempos. El tiempo dirá.

No existen principios ni finales en la Rueda del Tiempo, pero aquel fue un principio…