LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Dos halcones

79 mensajes conservados · Página 3 de 4 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#3630
no se, min dice en un momento dado, refiriendose a Berelain que " se enamorara locamente de un hombre vestido de blanco" lo que me hace pensar que se liara con un Gaishain de los aiel.
#3637
K xungo, La Principal de Mayene y su esposo el gaishin... XD XD
K mal kedaria eso no? :???:




#3672
Creo q es más posible q la hermosa principal se enrolle con el pobre hermanito mayor de elayne,pues como se sabrá es un capa blanca,y lleva su traje impoluto :lobo
#4075
Yo tambien creo que me enamorare del apuesto Galad pero y Perryn ? no pienso abandonar pero tal vez lo haga :loco
#4079
Berelain con el Galad??, no se yo.. demasiado rigido le veo..aunca claro, despues de un par de noches.. quien sabe? XD

Saludos
#4080
Le ruego a la ilustre principal q no s epreocupe por su rival en esas lides,q una vez q la deje en estado de buena esperanza tendré tiempo para ella :evil: ....Saludos a todos del :lobo
#4263
Perryn q caballeroso , yo no quiero tener problemas con Bashere padre q tiene ejercito y lo mismo le da por quemar Mayene y de momento la Guardia Alada se esta formando :rojo .Ademas Galad no es tan malo , un poco tonto , en fin ...es mu wapo :-P

_________________
Experimento la angustia y el dolor pero jamás estuvo triste una mañana.

[ Este Mensaje fue editado por: berelain el 2002-04-05 10:45 ]
#4289
Weno, no te kejaras no??
Un peaso de :capablanca pa la niña bonitaaa!!
:rojo
Besos.
#4305
Pues yo me acabo de terminar el 5 :libro y lo que mas me ha gustado :amor porque son 2 personajes que me encantan :-) Asi que nadie me cambie a esa pareja o sobre el caera mi colera (¿suena lo suficientemente intimidador? XD)
#4321
La verdad es k la pareja da de si.
La primera "oficial" y esperemos k no la ultima...
#4326
Pues seras de los pocos a los q le guste la dichosa pareja , a mi me espanta :-P y ademas no hay mal q cien años dure , veremos como acaban :-P
#4345
Bueno, preciosa principal, yo kreo k acabaran bien por k como ya dije
"Detras de todo gran hombre hay una gran mujer"
Y considero a Perryn y a Faile asi...
O no?
:-)
No te enfades,tu tb eres una gran mujer :rojo
#4464
Si yo tambien soy una gran mujer con una gran guardia alada , por cierto tu no perteneces a la mano roja ? eso significa q estas contra mi , acaso ?
#4502
Me parece que Shadowlox esta contra todos, o mas bien todos estan contra el, aunque no es de extrañar hay rumores de que es un amigo(enemigo) siniestro.
:loco
#4530
Estoooooo...
Yo estoy con todos!!!
DE verdad!! Creedmeeeee :cry:
#54849
Sé que acabo de recuperar un post del pleistoceno. Pero es que estaba comiendome el tarro un poco con falcon y hawk y para dejar las cosas ordenadas he continuado con el calentón buscando el post.

En todos los diccionarios en los que se busqueis falcon o hawk vereis que estan traducidas las dos palabras como halcón.

En una página de aves rapaces americanas se hace distinción entre falcon y hawk. Se puede ver claramente que hay dos listas diferenciadas, una para los Hawk y otra para los Falcon, si fueran los mismos animales no tendría sentido esta separación. http://www.raptor.cvm.umn.edu/content.asp?page=3102


Los americanos hacen distinción entre falcon y hawk también en casos más de "andar por casa", por ejemplo: helicoptero de ataque blackhawk, f117 nighthawk, F16 fighting falcon...

Ahora viene lo dificil ¿cual sería entonces la traducción de hawk al castellano? pues teniendo en cuanta que los "hawk" son del genero de los accipiter (que son distintas de las falconidas) llegue a la pagina siguiente :
http://www.damisela.com/zoo/ave/otros/falcon/accipitridae/accipitrinae/index.htm.
Es decir hawk habría que tratucirlo como azor (que si se busca en un diccionario español ingles lo vereis como goshawk), aunque la palabra hawk se utiliza también para otras especies de la misma familia y que no son azores, por ejemplo algunos casos de gavilanes (el hawk estaría dentro de la familia de las aguilas y los milanos, pero no comparte familia con los halcones). Al estar hechos los diccionarios por filólogos y no por zoologos no se paran a pensar en estas distinciones, y por ello se podría llegar al error de llamar al cooper´s hawk (Accipiter cooperii) Halcon de Cooper siendo el Azor de Cooper, por poner un ejemplo. Resumiendo la palabra hawk se puede utilizar para nombrar a un azor, a un gavilan o a otro miembro de la subfamilia accipitrinae, pero no para nombrar a un Halcón.

Es decir Hawkwing seria el azor y no el halcón. Los Halcones dorados de los entandartes de Mayene serían azores dorados, los halcones negros de Shienar serían azores negros, los halcones de los estandartes Seanchan serian azores y el único halcon seria Faile que es a la única que Jordan nombra como falcon.

En definitiva si no existiera esta distinción entre falcon y Hawk, no tendría ningún sentido que Jordan dijera : a falcon and a hawk.

:zzz :zzz :zzz :zzz :muerto
#55022
:mande MANDE TALLANVOR????????

osea que los estandartes de los halcones son en realidad Azores?? Y que el unico halcon es Faile??? Joder ya nos has liado a todos!!!! :loco :loco :loco :loco :loco :loco , pero entonces lo que dices tiene ya mucho sentido, y ya si que puede ser Berelain el azor y faile el halcon. Entonces todo cuadra. Pero la metedura de pata de los traductores de ser cierta tu teoria es DESCOMUNAL, tanto en libros como en la guia.

Es que ahora con esto que dice Tallanvor si que tiene sentido que Berelain sea el azor y no antes, ya que se la representaba siempre con un halcon. Osea Jordam nos dijo que el Azor es Berelain, pero los traductores nos llevaron a error, porque por mucho que digais sin esto que ha dicho Tallanvor, no se podia relacionar a berelain con un Azor!!!

Joe toy to :loco :loco :loco :loco :loco pero es una cagada confundir hawk con falcon encima con la trama que hay copon!!!!!!!
#55041
Hola :)

Este tema no es tan sencillo, normalmente Hawk se traduce por Halcon.Otra cosa es lo que nosotros queramos interpretar debido a la oscuridad de Jordan, cosas que solo sabe el mismo. Cosas que muchas veces se descubren muchos libros despues , cosas que nosotros interpretamos del libro 2 despues de haber leido el libro 6 por ejemplo. No esperemos que los traductores encima hagan de interprete de lo augurado por las profecias y sepan como saltar la ambiguedad de un idioma a otro en base a esas presunciones .

Ahí tienes el ejemplo de Lady Halcon ( Lady Hawk) no lady Azor .

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

hawk1 noun
(ornithology, politics) halcón m
he was watching me like a hawk me vigilaba estrechamente; no me quitaba ojo


Definition
hawk I halcón m II vt (wares) pregonar III vi carraspear

(from Diccionario Cambridge Klett Compact)


Terms Translations
1. hawk [n.] halcón

Source :
Ultralingua Dictionary


Oxfor Dictionary:

Hawk : halcón


Y en un excelente diccionario ingles dice :
Hawk: 1) any of numerous diurnal birds of pray, either of the famili Accipitridae or the family Falconidae, as certains falcons m caracaras, etc. 2) Any of several similar, unrelated birds, as the night-hawk




En fin, que eso es lo normal, otra cosa es que Jordan haya querido jugar con la ambiguedad del termino, buscar un uso mas especializado y de esa manera "jugar" con los lectores .Es nuestro trabajo como ha hecho Tallanvor investigar y descubrir esas cosas( aunque aun tenemos que ver si esta teoría se confirma ;) ) , forma parte del encanto de la serie y del disfrute .Pero lo que es imposible es que alguien que esta traduciendo un libro sea consciente de lo que la mente de Jordan planea con ese termino.


Posdata : Seamos mas prudentes con esas cosas de metedura de patas Tumad :) , hay que respetar más el trabajo de los profesionales. Una cosa es señalar que puede haber errores, como humanamente sucede a veces y otra es esto que ademas de discutible, es algo que necesita un conocimiento posterior ( de libros) para aplicarse . Y claro como los traductores no leen el futuro ni la mente del escritor XD
#55042
:no :no :no :no :no :no joe es que me he explicado fatal!!!! No queria echar la culpa a los traductores!!! Ains si nuestra Mila es lo mejor :amor :amor :amor :amor :amor :amor :amor !!!!

lo que queria decir que la Metedura de Pata es de Jordam por no decir lo que es claramente y hace que los traductores meten la pata o nos llevan a errores no por ellos, sino por Jordam!!!! Porque Jordam ha de dejar bien las cosas claras ya que como bien dices hay otros profesionales que hay detras en la traducción y si este es un fallo, la culpa se lo echan a los traductores y no es justo. Eso queria decir ;)

Y sigo diciendo que el Ingles no es tan rico como el castellano, eso esta claro, xq con el castellano no hay ese tipo de dudas, un Azor es un Azor y un halcon es un halcon, no somos tan vaguetes pa definir en una misma palabra tres distintas!!!! XD XD XD XD XD XD XD XD

Pero estas de acuerdo o no que con lo que ha puesto Tallanvor hace que sea más claro lo del Azor y el Halcon de Faile/Berelain?? Ahora si tiene sentido.

Y por favor siento mucho haber dado a entender eso de los traductores, queria echar la culpa a nuestro Jordam porque tanta intriga y tanto RAFO, Loial has de saber que termina cansando, xq no pedimos que termine todo y esas cosas, pero si que sea claro. Pasa que haya tramas que no las termines y juguemos con nuestra imaginación, pasa mucho en fantasia, pero si cierra una trama que la cierre y no mantenga la intriga por si acaso en los siguientes libros sale eso y sigamos comprando. No nos hace falta eso, ya sabemos que Jordam es un maestro y seguiremos la Rueda, pero que no nos maree tampoco, a mi como lector puede pasar, pero a los profesionales que hay detras de ellos no.

Es que estoy ya :LL de tanto RAFO, especulación y cosas de esas. Lo de Asmodean y Moraine sinceramente es una cagada lo que hace, parece que lo hace con un fin puramente lucrativo para poder engancharnos y seguir comprando libros!!! Creo que no se fia de nosotros y que le sigamos hasta el final de la saga. Yo lo que empiezo lo termino Sr. Jordam :burla

En fin Loial siento mucho dado a entender eso de los traductores.

Y no me :puño en otro post por decir que el Ingles es más pobre que el castellano xq es verdad, una palabra ahi son mil cosas, aqui nuestra gramatica afortunadamente es infinitamente mas rica y mas abierta para nuevas palabras o definir palabras sinonimas!!!


P.D: Cuanto mensajes se necesitan pa pasar de Jenn Daishan Loial??? Llevo media vida ya con ese titulo!!!!! :loco :loco :loco pense que era como la @ del canal, tres meses y pasas de categoria :bufon :bufon :bufon :bufon :bufon :bufon :bufon :bufon
#55049
P.D a la P.D de Tumad: Que poca verguenza, sólo pensando en el número de mensajes... :no :no :no :no :no :no
P.D.2: No me vas a pillarrrrrr!!!!! :grito :grito :grito :grito

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies