LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Edición Rueda del tiempo

42 mensajes conservados · Página 2 de 3 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#108917
No es por nada pero en esa página yo no veo que haya nada raro... Deberías ser más específico y copiar dónde está el supuesto problema, Chemix.

Por cierto, ahora mismo no recuerdo haberme encontrado nunca que faltaran tildes y los signos de puntuación siempre me han parecido correctos (exceptuando los típicos fallos que se encuentran en cualquier libro), es decir que no hay faltas de ortografía reseñables. También es cierto que en las aproximadamente nueve veces (¿o eran más? XD) que me he leído la saga, me he dedicado más a disfrutar de la lectura que a buscar 'fallos' como un inquisidor. Desde luego, lo que sí tengo claro es que nunca he encontrado tantos 'fallos' como se supone que dices que hay y mucho menos como para indignarme por ellos. ;)

Un saludo.
#108923
Hola :)


Por si acaso te referías a la página 97 del libro El Señor del Caos ( 8 en la antigua edición y 11 en la nueva) paso a copiarla íntegra :

-Siempre existe la dificultad de saber quiénes son los enemigos antes de que ellos mismo se den a conocer, y entonces ya es demasiado tarde la mayoría de las veces-manifestó, a lo que su marido asintió en conformidad.
-Siempre digo-intervino Naean-que quien no me apoya está en mi contra. Ha resultado ser una buena regla. Quienes no se definen quizá aguarden a que les des la espalda para clavarte una daga.

No era la primera vez que intentaban asegurar sus posiciones lanzando sospechas sobre cualquier lord o lady que no mantuviera su misma postura, pero Rand habría querido poder cortar en seco sus comentarios diciéndoles que se callaran. Sus intentos de jugar el Juego de las Casas eran ridículos si se comparaban con las astutas maniobras de los cairhieninos o incluso de los tearianos, además de que conseguían irritarlo, pero no quería darles ciertas ideas todavía. Inesperadamente la ayuda llegó por parte de canoso lord Masin, Cabeza Insigne de la casa Caeren.
-Otro Jearom-manifestó mientras exhibía una sonrisa obsequiosa que resultaba forzada en su descarnado y estrecho rostro. Atrajo sobre sí miradas exasperadas, incluso de los nobles de segunda fila, antes de que pudieran reprimirlas. Masin parecía estar un tanto fuera de sus cabales desde que habían tenido lugar los acontecimientos que rodearon la llegada de Rand a Caemlyn.En lugar de la Estrella y la Espada, emblema de su casa, las solapas de la chaqueta azul pálido de Masin estaban adornadas incongruentemente con flores, gotas de luna y nudos de amantes, y en ocasiones llevaba una flor en el ralo cabello, como un muchacho de campo que sale a cortejar. Sin embargo, la casa Caeren era demasiado poderosa para que ni siquiera Jarid o Naeran le vieran de lado. La cabeza de Masin se meció arriba y abajo en el escuálido cuello-.Vuestra destreza con la espada es espectacular, mi señor Dragón .Sois otro Jearom.

-¿Para qué?-La pregunta resonó en el patio, poniendo un gesto agripo en los semblantes de los andoreños.
Davram Bashere ciertamente no era andoreño, con sus ojos rasgados, casi negros, una nariz ganchuda y un grueso y largo bigote que caía curvado alrededor de la ancha boca.Era delgado, un poco más alto que Enaila, y vestía una chaqueta corta de color gris, con bordados de plata en los puños y las solapas, y pantalones anchos remetidos por las botas, dobladas a la altura de las rodillas. Mientras que los andoreños habían observado el combate de pie, el mariscal de Saldaea había llevado a rastras un sillón dorado hasta el patio y se había arrellanado en él, con una pierna por encima de un reposabrazos y la espada, con recazo de aros, girada de manera que la empuñadura estuviese fácilmente a su alcance.


Por ejemplo, hoy he desayunado con uno de esos amigos (en este caso amiga) a los que he dejado los libros y con el libro 8 en mano me ha mostrado su indignación



Bien, ahora por favor comentame que hay de "indignante" en estas dos páginas, que son la muestra del 99'9 por cien de lo que hay en los libros ( que conste que tu has elegido las paginas para analizar, no yo). Y claro que podrás mostrarme errores tipográficos a lo largo de los libros, pero solo representara ese 0'1 por cien de las cientos de miles de palabras existentes .

De verdad Chemix, una cosa es decirles a los que corrigen y a la imprenta, chicos; esforzaros un poco más a ver si logramos que se escapen menos errores-donde encontraras mi apoyo insisto- y otra cosa muy diferente es dar esa impresión de chapuza que no hace ningún honor a la verdad .

Recuerdo como hace meses cuando salió Tormenta de Espadas en la lista de Gigamesh se comentaron posibles errores de traducción y tipográficos. El responsable de la editorial vino a comentar que los libros pasaban varios filtros, pero que aun así claro que se escapaban cosas. Pidió que los errores se los enviaran para corregir futuras ediciones ( si eran correctos claro, porque no necesariamente todo lo que parece un error lo es) y no vi a nadie que se le ocurriera emplear ni el tono ni los términos que se han empleado aquí en tus mensajes, y que es para mi lo más importante que te estoy intentando transmitir, y se ve que no lo consigo . Ya intente explicártelo en otro mensaje Chemix, pero imagina que alguien copia ese quote que he puesto al principio de tu mensaje y a partir de ahí sin haber comprobado la veracidad y la proporcionalidad empieza a esparcir aseveraciones sobre toda la obra comentando que es una chapuza ...yo podré esforzarme en pedir que se contextualice, en copiar páginas y páginas sin un solo error y con una corrección extrema...pero al final eso no importara, lo que quedara es que es “indignante” como se ha tratado la corrección en los libros. No importara todo lo positivo y todo el cuidado en muchos aspectos de esta nueva edición. Ya podrás tu salir a decir, eh, que hablo de algunas cosas como comas, rayas, acentos,...( que aun hay que ver por cierto) , que no digo que la traducción sea mala o que haya errores cada dos por tres. Nada de eso importara, lo que quedara son esas palabras de tu amiga yendo de foro a foro y creando impresiones terriblemente erroneas sobre toda la obra.

¿ De verdad es eso cierto?

Un saludo .
#108933
Como veo que parece que estoy diciendo mentiras que no hacen honor a la realidad que hay en los libros, me voy a dedicar a hacer una recolecta de faltas de ortografía de un libro al azar. Ojalá esté equivocado, pero la impresión que me llevo al finalizar cada libro es : "madre mía cuantos errores". Como ya dije, espero estar equivocado y que todos mis comentarios estén basados en una exageración por mi parte.
Aun así, déjame que compruebe la susodicha página (ahora tiene el libro mi amiga) y plasmaré los errores.

Por cierto Ishamael, yo no leo para buscar fallos, pero si los hay los veo, no sé si es una virtud o un defecto, pero la cuestión es que me doy bastante cuenta de esas cosas. Evidentemente, mi principal objetivo al leer los libros es buscar el disfrute de éstos, para nada centrarme en la búsqueda de errores.

PD: Tras informarme del significado de los dos tipos de errores, decir que lo que abundan son errores tipográficos, no faltas de ortografía.
#108934
He copiado exactamente las páginas 97 de ambos libros. La que tu señalaste como ejemplo Chemix. Le pido a cualquier persona que vea este mensaje que compruebe que mi copia es exacta a lo que he escrito aquí .

Por favor confía en mi y dime que errores ves en esas transcripciones ( y si no me crees ve a una libreria y compruebalo ) .


Chemix te das cuenta que lo que se desprende en tus mensajes anteriores es que hay muchas faltas de ortografía, no que haya errores tipográficos y que eso ahora resulta que no es cierto. ¿ No crees que todo esto se podría haber llevado de otra manera?

Sigo pidiendote que en la medida de los posible reflexiones sobre mis palabras y el fondo de lo que te estoy diciendo .
#108935
por favor, comprueba el post que puse para iniciar esta conversación. He hecho algunos cambios.
Sobre lo que dices sobre los errores tipográficos, sí tienes razón, de hecho, ya lo había dejado claro en mi respuesta anterior.

En estos momentos mi amiga me está copiando la página con los fallos en un txt así que en breve lo plasmaré aquí
#108936
:8a3e3b6161="Loial escribió:

Chemix te das cuenta que lo que se desprende en tus mensajes anteriores es que hay muchas faltas de ortografía, no que haya errores tipográficos y que eso ahora resulta que no es cierto. ¿ No crees que todo esto se podría haber llevado de otra manera?



Lo que quería decir es que lo que abundan son los errores tipográficos. De hecho, los errores que achacaba eran acentos, comas, puntos, guiones, signos de exclamación...
#108937
Lo importante Chemix es actuar en positivo, como ese ejemplo de la lista de Gigamesh que te he comentado o el mismo ejemplo de Robert Jordan en el blog. La gente actuaba con naturalidad, sin darle más importancia de la que tiene.

Sabes, estoy convencido de que si aquí alguien se da cuenta que Verin encauza Saidin en lugar de Saidar hubiera habido post agresivos hablando del descuido en la traducción, diciendo que seguro que había muchos más errores... .Sé de lo que hablo porque he visto que esto ha sucedido en muchas ocasiones Chemix. Y es lamentable, y es una cosa que me cansa mucho de Internet, porque me parece que la gente no actua con proporcionalidad , no sé si es porque con el anonimato no se sienten responsables o si hay otro motivo. Esto es lo que he intentado explicarte que he visto en tantas ocasiones, incluso aunque no sea esa tu intención, al final es lo que pasa...porque insisto, estoy harto de verlo,y harto de darme cuenta que es inutil luchar contra esa manera de actuar tan poco responsable. ( no digo tu, digo ese uso tergiversado que se da)

Nadie en los comentarios del Blog puso a parir a Jordan por ese error, ni por el de la confusión entre rasar y viajar, ni por los errores tipográficos que dicen que hay en los libros . El simplemente comento lo mismo que suelen comentar todos los autores y editores ; que revisan varias veces los libros, que lamentan que se escapen cosas y por supuesto no hay ningún problema ( como el mismo Jordan pide en el blog) en que se señalen para corregirlos en nuevas ediciones , como hace todo el mundo.

De eso se trata Chemix, de ver y llevar este tema con naturalidad. Eso no quita que te irrite encontrarte una palabra mal tipografiada de vez en cuando y que te guste que este lo mas perfecto posible .Pero todo hay que contextualizarlo y darnos cuenta que esto es un foro publico, que en Internet las reglas son las que son, y que comentarios hechos a la "ligera" que a lo mejor en una conversación con el dialogo se contextualizan y se les da la proporcionalidad adecuada, no sucede aquí Chemix .

Si encuentras errores mándalos a la editorial , diciéndoles que los revisen en próximas ediciones, si esto no tiene mas "misterio". Y si tienes dudas sobre si algo es un error gramatical ponlo aquí y lo miramos .
#108938
Lo que quería decir es que lo que abundan son los errores tipográficos. De hecho, los errores que achacaba eran acentos, comas, puntos, guiones, signos de exclamación


Ponme ejemplo ejemplos de esos guiones, signos de exclamación, acentos, etc que crees que están mal ( y para que realmente llame la atención Chemix estarás de acuerdo conmigo en que tienen que darse en una secuencia algo mas que anecdótica .Sinceramente yo en esas dos páginas 97 no los veo :). Leelas y dime que crees que esta mal ;)
#108940
Hola Loial. Exactamente, es la página que has escrito anteriormente. La página 97 del libro 8 de la nueva edición. Paso a mencionarlos

:28a8bfeeea="Loial escribió:

-No-se apresuró a decir Elisa a la par que lanzaba una mirada significativa a su esposo, mientras que Adine le asestaba otra tan gélida que la hizo tragarse lo que había estado apunto de decir-. No, puedes quedarte en esta casa todo el tiempo que quieras. Jac vaciló pero después dio su conformidad con un gesto de asentimiento.



¿No falta un guión despues de "todo el tiempo que quieras"?

:28a8bfeeea="Loial escribió:
Su esposa se acercó a Perrin y le puso la manos sobre los hombros-. Te damos nuestro pésame musitó suavemente-. Tu padre era un buen hombre, y tu madre era mi amiga y una excelente mujer.


¿No falta un guión entre pésame y musitó? Éste es muy fuerte...

Errores como éstos a montones. Y si no los habéis visto en el párrafo de Loial, pues entonces es posible que tampoco en los libros y, por lo tanto, es posible que no comprendáis en su totalidad las razones de mi enojo.

Saludos amigos
#108941
Sabes una cosa Chemix, ambos guiones de ambos textos que has señalado se encuentran en los libros de la edición antigua!!! . Lo que quiere decir que al llevarlo a la nueva escribieron de nuevo el texto y fallo la impresión allí. Precisamente por hacer lo que decías que no hacian, revisar los textos ( para garantizar corregir los errores importantes de los que te he hablado) ( página 77 edición antigua, puedes comprobarlo) .



Nos separa un abismo en la valoración de los libros Chemix, si de verdad de esos detalles que me parecen absolutamente nimios, salen palabras como indignación, muy fuerte, y de ahí viene todo este post...

En todos los libros del mundo te encuentras cosas así Chemix. Por cierto leete alguno de los libros de Jordan en inglés y verás como faltan cosas de ese estilo a montones ( por hablar del mismo autor, porque podría hablar de cualquier otro libro en inglés o castellano)
#108942
Yo lo único que veo es que te niegas a dar tu brazo a torcer y mucho menos a reconocer que has hecho de un grano de arena, una montaña. No sólo eso, sino que cada vez que te leo la cosa parece que va a peor. Habría que ver qué entiendes por "abundantes errores" por que a mí ni me ha dado esa sensación, ni en ningún momento me he sentido indignado.

Por cierto, comenzaste diciendo que eras editor de fansub, como si eso supusiera alguna diferencia o ventaja en la detección de errores; yo edito todos los artículos que se publican aquí desde hace más de cinco años, con lo que creo poder decir que algo de experiencia tengo en el tema y sinceramente, decir que un error es "muy fuerte" porque falte un guión... Cuando se revisan grandes cantidades de texto inevitablemente se puede escapar algo, pero no creo que sea como para llevarse las manos a la cabeza. ;)

Añadir que yo no ví el error tipográfico, pero la razón es bien sencilla: No me supone ningún impedimento esa "omisión" para la compresión y disfrute del texto. De todas formas, tampoco me hubiera enojado ni indignado si me hubiera percatado. Me enojan cosas como el precio de la vivienda y cosas por el estilo. XD

Un saludo.
#108943
Ishamael, lee el post que abre esta conversación. Verás que sí he dado mi brazo a torcer.

Ya he dicho que a mi los errores no me quitan el disfrute, pero están ahí y me molesta verlos, que le vamos a hacer. Lo de la edición del fansub sólo lo mencioné como dato anecdótico, para nada hay que sacar las cosas de tiesto.

Loial, ahí está la diferencia, a mí ver tantos errores no me parece una cosa nimia, pero como ya estoy viendo, son puntos de vista opuestos entre tu y yo. A mí la verdad es que sí me indigna, pero no puedo evitar esa sensación. De hecho no sólo me indigna en la rueda, también en los demás libros, aunque en la de los libros de bolsillo que valen 5 euros no me preocupa mucho.

Yo nunca he negado que haya fallos en los otros libros, estoy comentando los de la rueda, que para ser una reedición, los tiene y no en escasa cantidad. También añadir que el hecho que haya errores tipográficos en la edición inglesa a mí no me justifica que los haya en la castellana. Sé que es normal que haya este tipo de errores, pero de hecho, es lo que vengo comentando en este post.

Saludos.


PD: Ya decía yo que cuando leí la edición antigua no vi tantos errores como en ésta... :P
#108944
PD: Ya decía yo que cuando leí la edición antigua no vi tantos errores como en ésta...


Ves Chemix, ese tipo de comentarios son los que me parecen exagerados y que llevan a una conclusión totalmente falsa. En esta edición se han corregido muchos errores importantes, no ya que estuvieran en la edición en castellano, sino en la original en inglés !!!.

Así que por favor, vuelvo a insistir, no exageremos ni digamos cosas que no son ciertas. El texto esta bien revisado y además en lo más importante, lo que afecta al contenido, se ha hecho un gran trabajo. Esto de por sí vale mucho más para los lectores que en la imprenta se hayan perdido dos guiones.

Un poco de perspectiva joder ! ( que me haces hablar mal !)
#108945
Loial, errores tipográficos ya comenté que me parece que hay más. Y si encima me comentas un caso que corrobora lo que dije...
Que conste que no estoy criticando el contenido del texto, que quiero que eso quede claro. No saquemos las cosas de sus casillas.
#108948
:3f824d1316="Ishamael escribió:

Añadir que yo no ví el error tipográfico, pero la razón es bien sencilla: No me supone ningún impedimento esa "omisión" para la compresión y disfrute del texto.


Por cierto, sin la intención de empeorarlo más como tú dices, el tipo de fallos como el que he destacado en el post anterior es el que a veces me hace tener que releer el párrafo porque no sé si es algo que el personaje está diciendo, o una aclaración. Y eso es algo que sí me molesta. Si eres afortunado y a ti no te supone ningún problema, sinceramente, te envidio :(

Saludos
#108949
Claro que hay más !!, en los cientos de miles de palabras de los libros seguro que hay más.

Como si yo ahora mismo abro un libro al azar de los cientos que tengo en mi casa me juego el cuello que encuentro un guión que falta en menos de media hora.

Y perdóname, pero creo que si a la mayoría de la gente que ves en una librería le comentas que en esa pagina se han perdido dos guiones al revisar el texto y que eso es "indignante" y muy fuerte" te mirarían alucinados, como lo estoy yo Chemix. Y si le comentas que a cambio han corregido errores de contenido, te dirán que esa "perdida de dos guiones" merece la pena.


Repito, no pasa nada si comentas que tal guión o tal coma falta ( lo de los acentos aun hay que verlo ;) ) y se lo dices a la editorial para que lo cambién cuando se agoten-espero que pronto- los nuevos ejemplares , pero creo que si alguno de "fuera" lee esto y mira lo que hemos formado en este post por cosas de ese tipo...pensara que los frikis estamos realmente algo "tocados".

En fin, acabo con esto porque no va a ninguna parte .

Un saludo Chemix :)
#108950
:0c2c6a9ed0="Loial escribió:
Y perdóname, pero creo que si a la mayoría de la gente que ves en una librería le comentas que en esa pagina se han perdido dos guiones al revisar el texto y que eso es "indignante" y muy fuerte" te mirarían alucinados, como lo estoy yo Chemix. Y si le comentas que a cambio han corregido errores de contenido, te dirán que esa "perdida de dos guiones" merece la pena.


No sólo esos dos guiones, si no la multitud de los que faltan. Si sólo fueran esos dos guiones no habría abierto el thread ;). Que a cambio de los errores hayan mejorado el contenido... pues es algo que tampoco acabaría de aceptar. Mejor sin errores y con mejoras de contenido ¿no? jeje.

Bueno, yo también doy por acabada la conversación porque no lleva a ninguna parte. Yo expuse lo que sentía, lo suavicé un poco porque me di cuenta que lo había exagerado, tu expusiste la suya, Ishamael hizo una intervención estelar y ya está.

Saludos y hasta que vuelva a surgir algo interesante de lo que hablar
#108951
Perdona Chemix que apuntille que no comparto en absoluto como ha quedado claro que falten muchos "guiones" o cosas similares, me sigue pareciendo algo anecdótico y que no afecta en absoluto ni a la calidad de la presentación, ni a la gramatica, ni por supuesto a la comprensión del texto .

Y sé que el tema de los guiones o las comas es importante para ti ( y aunque no lo comparta ni este de acuerdo en tu criterio para hablar de "muchos", lo respeto), pero sí que espero que el próximo tema sea para mí algo más...esencial ;)
#108952
Acabo de acordarme Chemix de cuando en el libro dos de la antigua edición la primera traductora se había equivocado y había puesto que eran 30 renegados y no 13 o sustituyo a Artur Hawkwing cuando ponía el Dragón


Aquel pensamiento era menos angustiante. Aun así, el hecho de que uno de los Renegados estuviera libre representaba que el día del retorno del Oscuro se encontraba próximo. Los Renegados, TREINTA de los más destacados poseedores del Poder Único en una era plagada de potentes esgrimidores, habían sido encarcelados en Shayol Ghul junto con el Oscuro, apresados por unos sellos creados por ARTUR HAWKWING



Todo eso esta corregido amigo Chemix, no se si lo recuerdas de tu primera lectura, pero esos detalles sí que me parecen a mí que no son mera anecdota .

No es que vaya a criticar duramente a esa profesional, cometió un error como Jordan con lo del saidar y el saidin en Verin, pero sí que son cosas que en mi humilde opinión son importantes para los lectores de corregir( y lo han hecho )
#108954
Esas correcciones las valoro muchisimo, ahí no hay ninguna discrepancia entre nosotros.

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies