Hola

Por si acaso te referías a la página 97 del libro
El Señor del Caos ( 8 en la antigua edición y 11 en la nueva) paso a copiarla íntegra :
-Siempre existe la dificultad de saber quiénes son los enemigos antes de que ellos mismo se den a conocer, y entonces ya es demasiado tarde la mayoría de las veces-manifestó, a lo que su marido asintió en conformidad.
-Siempre digo-intervino Naean-que quien no me apoya está en mi contra. Ha resultado ser una buena regla. Quienes no se definen quizá aguarden a que les des la espalda para clavarte una daga.
No era la primera vez que intentaban asegurar sus posiciones lanzando sospechas sobre cualquier lord o lady que no mantuviera su misma postura, pero Rand habría querido poder cortar en seco sus comentarios diciéndoles que se callaran. Sus intentos de jugar el Juego de las Casas eran ridículos si se comparaban con las astutas maniobras de los cairhieninos o incluso de los tearianos, además de que conseguían irritarlo, pero no quería darles ciertas ideas todavía. Inesperadamente la ayuda llegó por parte de canoso lord Masin, Cabeza Insigne de la casa Caeren.
-Otro Jearom-manifestó mientras exhibía una sonrisa obsequiosa que resultaba forzada en su descarnado y estrecho rostro. Atrajo sobre sí miradas exasperadas, incluso de los nobles de segunda fila, antes de que pudieran reprimirlas. Masin parecía estar un tanto fuera de sus cabales desde que habían tenido lugar los acontecimientos que rodearon la llegada de Rand a Caemlyn.En lugar de la Estrella y la Espada, emblema de su casa, las solapas de la chaqueta azul pálido de Masin estaban adornadas incongruentemente con flores, gotas de luna y nudos de amantes, y en ocasiones llevaba una flor en el ralo cabello, como un muchacho de campo que sale a cortejar. Sin embargo, la casa Caeren era demasiado poderosa para que ni siquiera Jarid o Naeran le vieran de lado. La cabeza de Masin se meció arriba y abajo en el escuálido cuello-.Vuestra destreza con la espada es espectacular, mi señor Dragón .Sois otro Jearom.
-¿Para qué?-La pregunta resonó en el patio, poniendo un gesto agripo en los semblantes de los andoreños.
Davram Bashere ciertamente no era andoreño, con sus ojos rasgados, casi negros, una nariz ganchuda y un grueso y largo bigote que caía curvado alrededor de la ancha boca.Era delgado, un poco más alto que Enaila, y vestía una chaqueta corta de color gris, con bordados de plata en los puños y las solapas, y pantalones anchos remetidos por las botas, dobladas a la altura de las rodillas. Mientras que los andoreños habían observado el combate de pie, el mariscal de Saldaea había llevado a rastras un sillón dorado hasta el patio y se había arrellanado en él, con una pierna por encima de un reposabrazos y la espada, con recazo de aros, girada de manera que la empuñadura estuviese fácilmente a su alcance.
Por ejemplo, hoy he desayunado con uno de esos amigos (en este caso amiga) a los que he dejado los libros y con el libro 8 en mano me ha mostrado su indignación
Bien, ahora por favor comentame que hay de "indignante" en estas dos páginas, que son la muestra del 99'9 por cien de lo que hay en los libros ( que conste que tu has elegido las paginas para analizar, no yo). Y claro que podrás mostrarme errores tipográficos a lo largo de los libros, pero solo representara ese 0'1 por cien de las cientos de miles de palabras existentes .
De verdad Chemix, una cosa es decirles a los que corrigen y a la imprenta, chicos; esforzaros un poco más a ver si logramos que se escapen menos errores-donde encontraras mi apoyo insisto- y otra cosa muy diferente es dar esa impresión de chapuza que no hace ningún honor a la verdad .
Recuerdo como hace meses cuando salió Tormenta de Espadas en la lista de Gigamesh se comentaron posibles errores de traducción y tipográficos. El responsable de la editorial vino a comentar que los libros pasaban varios filtros, pero que aun así claro que se escapaban cosas. Pidió que los errores se los enviaran para corregir futuras ediciones ( si eran correctos claro, porque no necesariamente todo lo que parece un error lo es) y no vi a nadie que se le ocurriera emplear ni el tono ni los términos que se han empleado aquí en tus mensajes, y que es para mi lo más importante que te estoy intentando transmitir, y se ve que no lo consigo . Ya intente explicártelo en otro mensaje Chemix, pero imagina que alguien copia ese quote que he puesto al principio de tu mensaje y a partir de ahí sin haber comprobado la veracidad y la proporcionalidad empieza a esparcir aseveraciones sobre toda la obra comentando que es una chapuza ...yo podré esforzarme en pedir que se contextualice, en copiar páginas y páginas sin un solo error y con una corrección extrema...pero al final eso no importara, lo que quedara es que es “indignante” como se ha tratado la corrección en los libros. No importara todo lo positivo y todo el cuidado en muchos aspectos de esta nueva edición. Ya podrás tu salir a decir, eh, que hablo de algunas cosas como comas, rayas, acentos,...( que aun hay que ver por cierto) , que no digo que la traducción sea mala o que haya errores cada dos por tres. Nada de eso importara, lo que quedara son esas palabras de tu amiga yendo de foro a foro y creando impresiones terriblemente erroneas sobre toda la obra.
¿ De verdad es eso cierto?
Un saludo .