LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Edición Rueda del tiempo

42 mensajes conservados · Página 1 de 3 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#108665

Edición Rueda del tiempo

Hola a todos.
Por muy seguidor aférrimo de la saga que me considere, no puedo reprimir mi ira tras ver la gran cantidad de errores tipográficos que hay en ésta nuestra colección de tapa dura y negra.
¿No decían que lo iban a revisar? ¿No decían que lo iban a repasar? No dejo de avanzar en la historia y ahora que voy por el libro 8 no puedo parar de contraer las facciones de mi rostro en una gran cantidad de páginas. Signos de puntuación incorrectos, acentos que faltan o que sobran, guiones que van donde no deberían. ¿Lo han repasado? No lo creo la verdad. No son los típicos fallos que se "escapan". Son fallos de no haberse repasado como es debidamente el texto.

*** PARRAFO ELIMINADO AL COMPLETO ***

PD: Tenía que explotar y ya los fallos del libro 8 han sido la gota que colmaba el vaso.

EDIT -> mmm tras releer mi post quiero añadir que he sido demasiado exagerado. No lo había releido desde que lo escribí (en mi estallido de ira) y sí, ahora comprendo tanto enojo por vuestra parte. No lo comprendía la verdad, pero ahora veo que he sido demasiado "bruto". He editado las palabras malsonantes que no venían a cuento, pero la idea que transmite mi mensaje sigue siendo la misma: demasiadas faltas tipográficas.
He decidido editarlo directamente para que, como mencionais, la nueva gente que entre no se lleve una idea tan equivocada :P

Saludos y perdón por el mal causado. Sigamos debatiendo...
#108666
Pienso lo mismo que tú, he comprado hasta el 8 y leido hasta el 9 y los errores van en aumento
#108668
Hola Chemix :)



No me he parado a mirar el libro 8 en concreto, pero permíteme decirte que creo que exageras algo ;) .

Sin duda pueden aparecer algunos errores tipográficos, pero yo he comprobado personalmente que muchos errores han sido corregidos en los libros( los importantes más allá de los tipográficos). Y lo siento Chemix, no se que libros lees tu, pero yo leo muchísimos al mes, y encuentro en TODOS fallos tipográficos, incluso en ediciones revisadas. Y desde luego me parece muy exagerado lo que dices, parece que uno no pueda abrir los libros y leerlos sin encontrar errores , y no es así amigo, ni mucho menos ;)

Y si quieres puedo ponerte cosas que he visto que han cambiado para demostrarte esa revisión .

Posdata : Y esto no quiere decir que no se exija que apuren al máximo...pero por mucho que uno apure, siempre saltan cosas. Y yo personalmente lo compruebo cuando hago un articulo, que lo reviso un par de veces y luego lo revisa Ishamael-otras dos-, y aun así siguen saliendo errores.

Un poco de tranquilidad , que la pasión excesiva puede ser negativa en ambos sentidos y me parece que descalificar globalmente algo de esa manera es, insisto, terriblemente injusto y no hace honor a la verdad.

Vendría bien que al azar pillaras otros libros y comprobaras.
#108670
Sé que todos los libros tienen fallos, de hecho ahora me estoy leyendo una edición de bolsillo de "El médico" de Noah Gordon y también tiene su errores. Pero lo que venía a mencionar es que son fallos que duelen a la vista, a mi parecer, imposibles de dejar pasar si se hace una edición medio decente. No es el típico acento que se te puede olvidar, que esos fallos los comprendo, pero por favor... esto es descomunal.
Que la maravilla de la saga no te ciegue amigo Loial, que fallos los hay, y excesivos todo sea dicho.
#108673
Hola :)

Una muestra de que sí hay cambios en los libros de la nueva edición, te pongo un ejemplo muy concreto de que más allá de errores pequeños, lo importante esta revisado :

*Libro 5 edición en rústica : El Yermo de Aiel

La capa de Thom hizo que Domon enarcara las cejas, pero el atuendo teariano de Julin originó un gesto ceñudo que fue correspondido con otro igual

+ Libro 8 edición en cartoné ( tapa dura ) : El Yermo de Aiel

"La capa de Thom hizo que Domon enarcara las cejas —Elayne tuvo la fugaz impresión de que el capitán había reconocido al juglar—, pero el atuendo de Julin…"


Han añadido una frase que faltaba, pero además amigo Chemix no es que fuera un error de traducción, sino que ese era un error del libro original !!!! . Ese error lo cambiaron en ediciones posteriores en inglés . Fíjate que no SOLO han revisado eso con el texto de la edición en inglés que tienen, sino que han visto errores de los originales de la primera edición !!!!


Y si quieres podemos ver en todos estos libros de la nueva edición muchas cosas similares. Y claro es más fácil ver los fallos, que no los aciertos, Y esta bien, insisto que se pida que se mejore todo lo que se pueda y más, pero también hay que fijarse en el merito que tienen todas esas revisiones y reconocer ese trabajo :)

Te invito a que leas la entrada del blog del 21 de enero ( voy a ponerla tras terminar este mensaje) donde Jordan responde a la gente que le ha comentado que hay fallos en las ediciones originales ( en inglés !!!) de los libros . Verás que por un lado algunos errores de aquí pueden ser también de los libros en inglés, y que fallos hay en todos los lados. De hecho en una entrada de una sola frase, posterior a esa Jordan se disculpa por sus fallos de ortografía en el blog .

Pues eso amigo Chemix, que en la revisión de la reedición hay muchas cosas positivas, como este detalle-solo un ejemplo- que implica que hay mimo también en cuidar esos detalles que es más complicado que puedas darte cuenta , pero que muestra el interés de los responsables por cuidar la edición.

Y por favor Chemix , ponme ejemplos concretos de páginas "ilegibles" por tantos errores en acentos, o comas o rayas que no están donde no deberían o lo que sea . Porque así podremos hablar de cosas en concreto, y no algún acento o algún error tipográfico que haya sueltos por ahí-que te creo cuando dices que los hay-, pero que ya te digo que eso lo encontraras en TODOS LOS LIBROS DE TODO TIPO.Y me parece muy injusto no alabar este tipo de cosas que son las importantes, y que puedo seguir poniendote ejemplos y exagerar lo otro .

Como ves son los hechos y no la pasión lo que avalan mis comentarios ;)

Fíjate que tu has puesto aferrimo y no acérrimo, un error tipográfico , que seguro ni te has dado cuenta al revisar el mensaje :)

Un saludo amigo Chemix ;)
#108675
Extraído del BLOG DE ROBERT JORDAN .21 DE ENERO DEL 2006

Me he dado cuenta por aquí y por allí que alguno de vosotros habéis pillado algunos errores—a veces míos, a veces errores de imprenta—y los habéis comentado. Cuando hagáis esto, ¿podríais por favor dar el capítulo y también la edición donde habéis encontrado el error?---Americana, Británica, tapa dura, bolsillo—así como el título y la edición si podéis. Podéis encontrar el número de edición en la misma página que da cuenta del Copyright. En las ediciones Americanas, habrá una hilera de números al final de esa página, algo como esto:

15 14 13 12 11 10 9 8 7

El ultimo número en la derecha de esa hilera es el número de la edición de ese libro.

En las ediciones británicas el historial entero de la edición viene dado en la página del Copyright. Un listado de en qué años se han realizado las reediciones anuales y cuántas veces durante ese año.

Eso me ayuda a encontrar donde está localizado el error, si hay alguno. Por ejemplo alguien dijo que el o ella habían encontrado a Verin encauzando Saidin en El Señor del Caos. Comprobado lo que he podido, no he encontrado eso en ninguna parte del libro y tampoco ha podido mi asistente Maria. Quizás este ahí, pero yo no puedo encontrarlo.
#108744
Hola Loial.
Tienes toda la razón, de hecho hice mal en sólo comentar los valores negativos que componen esta nueva edición. Está claro que positivos hay muchos, pero que como comprenderás, no resaltan tanto como los negativos. Es algo que suele ser así en la sociedad, y lamentablemente, he caído yo también.
No te preocupes que voy a hacer un mini extracto de errores tipográficos importantes (ya que un acento es bien perdonable) y por qué no, los enviaré a la editorial para que los tengan en cuenta en posteriores ediciones (si vale de algo al igual que en las ediciones extranjeras).
Por otra parte, espero que el uso reiterado de "amigo chemix" no haya sido pensando en la ironía, ya que yo lo utilicé como muestra de aprecio :?
Saludos y seguimos hablando, amigo Loial jejej

PD: Lo de aférrimo no lo corregí porque dado mi estado de ira ni siquiera revisé el post :P
#108748
Chemix si quieres puedes postear los errores que encuentres directamente en el apartado de los foros de Scyla dedicado a los gazapos en los libros: "El rincon de la errata" ;)
#108754
Hola :)

Respecto al uso de la palabra “amigo”, No. No suelo utilizarla con ironía, y menos en temas que me parecen serios. De hecho si lees las presentaciones que realizo de los artículos de la web veras que indistintamente utilizo la palabra amigo o compañero .

Y ahora ( como diría Robert Jordan) sobre el tema que nos ocupa ;

Verás,en mi opinión, creo que en las formas y en el fondo te pasaste , y que no fuiste justo. Puede que mucha gente actue a la ligera "juzgando" y "valorando", pero no es ese mi estilo . Parto , como te explique en el primer mensaje, de la comprensión del cariño que tienes a una saga y unos libros que tanto te gustan y que te hizo reaccionar así . Desde luego no te reprocho en absoluto que desees que haya los menores errores posibles en los libros y que lo pidas a la editorial . Yo soy un gran aficionado a la música y recuerdo lo perfeccionista que era en el cuidado de los vinilos para que no se introdujera polvo en sus surcos ( y aun así, seguía introduciéndose polvo y saltaban de vez en cuando ).

Hay dos cosas importantes que yo quiero recalcar :

La primera es que cualquier persona que no conozca la saga y leyera tus mensajes llegaría una conclusión que es totalmente errónea; que los libros están llenos de errores, que son chapuceros y que llegan a estar ilegibles . Y eso no es verdad !!!. Pero claro, ya conocemos Internet, alguien lee lo que dices, no comprueba in situ los libros y el rumor se extiende causando un daño irreparable a esa saga y a esos libros que tanto quieres . Porque lo cierto es que desgraciadamente esas personas no irían a las librerías a mirar cuidadosamente los libros y ver, que más allá de algunos errores tipográficos, los libros están tan cuidados como cualesquiera otros que podamos poner como ejemplos. Y por supuesto , ya no hablamos de que valoraran lo buena que es la traducción al castellano .Algo que solo nos damos cuenta los que los leemos cuidadosamente en ambos idiomas y conocemos como se las gasta Robert Jordan .


Esta sería la impresión que les quedaría a los “no aficionados” tras leer los mensajes tuyos . Y los que si conocen la saga, pensarían que no han alterado una coma de los libros . Y eso tampoco es cierto . Creo que el ejemplo que te he puesto es bastante clarificador, pero si lo deseas puedo husmear en los otros libros y ver otras cosas similares, que son bastante significativas de una preocupación no solo por revisar las cosas más importantes, sino que te diría que esta mas allá de los que suelen hacer muchas editoriales al hacer sus reediciones . Porque tener en cuenta los errores de los libros originales y revisarlos a posteriori, no es nada fácil, hay que estar muy atentos. Y dudo que la editorial americana o inglesa se preocupe por informar a la española, así que eso depende de la atención que estos presten . Que aun así siga habiendo errores, pues si, lamentablemente nada esta al margen de errores, humanos o de las maquinas.

Y esto me lleva al ultimo punto Chemix, que es el que quería recalcar copiando ese párrafo de Robert Jordan de la ultima entrada del Blog y comentándote mis propios errores en mis artículos .

Cuando hablamos de tantas miles de palabras ,por mucho cuidado que tengas y por muchas revisiones que hagas, siempre habrá cosas que se pasen. Que da rabia, seguro. Y creo que más rabia le da a Robert Jordan que sucedan esas cosas. Pero fíjate que cuando el escribe algo, lo revisa varias veces, también lo hace su asistente Maria, su esposa Harriet, que es editora, y luego en la editorial. Y aun así aparecen errores de dos tipos en los libros en ingles ; tipográficos y de contenido . Supongo que no has estado al tanto del debate sobre Knife Of Dreams en ingles, o de los mismos debates sobre el blog, pero te pondré el ejemplo de que al poco de publicarse la novela , los lectores descubrieron que en una conversación en la Torre Blanca una Aes Sedai se equivoca al explicar las diferencias entre viajar y rasar. No es que ella se equivoque, sino que Robert Jordan mezclo los conceptos y se equivoco, como posteriormente reconoció. Lamentando que tras tantas revisiones de tantas personas NADIE , hubiera caído en eso .

A mi no me pagan por los artículos que hago, pero suelo revisarlos dos veces antes de enviárselos a Ishamael, y éste es un “fanático” de los errores, los revisa otras dos veces para corregir faltas, acentos, comas mal puestas , etc . Y aun así...mis artículos salen con ese tipo de errores .

Espero que esta reflexión Chemix te permita comprender mis puntos de vista .

Posdata : Me parece muy bien que recopiles cualquier error tipográfico o del tipo que sea y lo comuniques a la editorial para que en futuras reediciones lo tengan en cuenta. Pero créeme...aun así seguirá habiendo algún error, porque esto es como las cucarachas de una casa vieja, por mas que intentas eliminarlas....mas aparecen . Y si quieres que hagamos una prueba coge al azar cualquier libro de la nueva edición y me dices cuantos errores tipográficos hay, y yo cogeré al azar otro libro de los últimos que haya comprado y haré una lista. Estoy convencido que habrá muchos mas en ese libro de mi lista ( ayer noche mismo mientras leía el Torreón del Cosmonauta de Ken MacLeod, me saltaron varias palabras con errores tipográficos , pero tampoco le di mas importancia, la verdad) .

Un saludo amigo Chemix :)
#108761

OFF TOPIC

¿Ahora resulta que soy "fanático", Loial? Querrás decir perfeccionista... (y voy a peor con los años :madburla) :srgreen:

En cuanto al tema que nos ocupa, es muy cierto que la mayor parte de los rumores que aparecen en internet y en el ámbito de ese ente que denominan "fandom", suelen ser por gente que lee por encima una mala opinión (subjetiva, como todas), y sin contrastarla se dedican a contarla como de primera mano (en otros casos es deliberado, pero no voy a entrar en eso ahora).

De esta forma han aparecido muchas 'leyendas urbanas' como, por ejemplo, la de que "Timun Mas sólo publica dragonadas o franquicias" (léase con tono despectivo) o centrándonos en algo que nos toca más de cerca, que "La Rueda del Tiempo es una saga interminable y alargada artificialmente" o "sólo merecen la pena los primeros libros", etc. Curiosamente estas lindezas suelen venir de gente que no ha leído la saga (ni tiene intención de hacerlo) y se limitan a repetir como "loros" las opiniones de terceros, quienes a su vez han leído de otros y así sucesivamente. XD

Por todo ello hay ocasiones en que es recomendable pensarse muy bien qué se dice y cómo se dice, ya que en algunos casos podemos dañar la imagen de algo que nos gusta, como es en este caso La Rueda del Tiempo. ;)
#108863
vaya rapapolvo compañeros :oops: :oops: .

Teneis razón cuando decís que la manera en la que expuse mi descontecto puede dar lugar a una idea equivocada respecto a la calidad de la obra que nosotros tanto amamos.

La Rueda del Tiempo está ahí, con su mundo y sus personajes, y el hecho de que toda su historia sea excelente no lo quita nadie.
Pero aun así, no me gustaría que el hecho de que está repleta de faltas de ortografía quedara oculto.

Tal vez cuando lei la edición antigua que tenía (hace ya varios años), no me fijaba tanto en estos aspectos. Tal vez ahora que tengo más edad y a la vez soy editor de un fansub me fijo más en este tipo de cosas. Tal vez la edición antigua tenía más fallos que la edición nueva, pero como ya dije, yo no los vi o no los supe ver.

La intención de mi mensaje era más que nada expresar mi descontento extremo ya que estoy viendo muchas faltas de ortografía. Incluso sin decirles nada, 2 amigos mios a los que les estoy dejando los libros me lo comentan: "Jose, ¿hay muchas faltas en este libro no?". Es posible que la manera como lo expresé no fuera la correcta, pero mi opinión sobre lo mismo no ha cambiado.

Saludos camaradas :D

PD: Y sí, en todos los libros que leo hay faltas de ortografía, pero como me gusta comentar todo lo que me marca de "La Rueda del Tiempo", tuve que abrir este post.
#108869
Hola :)

No se trata de ningún rapapolvo Chemix, en absoluto :) . Se trata de intentar ser justos por un lado ( los libros no tienen ni mucho menos tantos errores tipográficos como parecen querer decir tus mensajes, de hecho tienen bastante menos que la media de libros que leo al mes !!) . Y por otro lado tener en cuenta que si se exagera como lo hiciste públicamente, además de no ser justo se crea una impresión errónea.

Por lo tanto de lo que se trata es de ser PROPORCIONAL respecto a lo que se dice y cómo se dice ;)

Por ultimo Chemix: Yo no encuentro en absoluto que haya tantas faltas !. Por cierto que hay que diferenciar entre errores tipográficos y faltas ...que no es lo mismo !!. Te has parado a pensar que quizás algunas de las cosas que crees que son errores no lo sean . Yo estoy acostumbrado en Scyla a ver como hay chavales que señalan como errores cosas que no lo son en absoluto !!.

Aun recuerdo un mensaje que leí hace tiempo donde uno se quejaba del uso de la palabra Inopinado en los libros, al creer que su uso en castellano se daba de una manera diferente a como realmente se usa !!. El chico no conocía el uso correcto en castellano y enseguida lo achaco a un error de la traducción ( e inmediatamente después gente que no había leído las novelas se lanzo como un elefante en una cristalería a criticar eso)

Cuando el chico se entero de que se había equivocado, tampoco es que realmente pidiera disculpas por haber metido la pata. Y todo el "daño" hecho ya había quedado ahí .

Además yo no estoy hablando aquí de la calidad como escritor de Robert Jordan o de la calidad como saga de La Rueda del Tiempo, lo que realmente estoy diciendo es esto :

Yo afirmo que la calidad de la traducción es excelente ( y podemos comprobar este detalle palabra a palabra y libro a libro , que es como realmente se comprueban estas cosas y no criticando sin aportar datos como mucha gente suele hacer ) y que desde luego en la nueva edición hay detalles que indican que se han cuidado aspectos que no suelen hacer muchas editoriales en sus reediciones !!..

Y no me vale que haya 10 o 12 palabras o X palabras con errores tipográficos para sacar las consecuencias que tu me has dicho, porque yo me encuentro en cada libro que leo al mes esa media como mínimo . Y desde luego puedes leer tranquilamente los libros y encontraras rara vez esos errores , por favor que me los he leído una barbaridad de veces ! , que en absoluto destacan esos errores por encima de otros libros, del genero y al margén del genero .

Y desde luego no encuentro que en los libros haya faltas de ortografía ( más allá de casos aislados ) y esa afirmación hay que demostrarla contundentemente . Porque sino la impresión que queda es que los libros están llenos de faltas de ortografía, lo que es radicalmente falso también Chemix( insisto no confundamos ortografía con otro tipos de errores de imprenta )


Por cierto Chemix, ese “argumento” de que tus amigos te dicen que hay muchas faltas...en fin, yo en los muchos años que llevo con La Rueda del Tiempo se lo he dejado a familiares, amigos y hasta a semidesconocidos...y puedo prometerte que ninguno jamás me ha hecho referencia a nada de eso. Y mi hermana pequeña ( que sigue la saga) estudio Filología Románica...y es pelin cuidadosa en esos temas , y si a alguno le hubiera llamado la atención seguro que me lo hubieran comentado ( y no es que crea que esto sea un argumento más valido que tu comentario , pero ya puestos a hablar de experiencias de ese tipo... ;) )

He tenido infinidad de discusiones sobre si la saga es mejor o peor , sobre el numero de libros, sobre la trama, personajes , etc, pero al margén de lo anecdótico nadie me ha comentado nada al respecto ( lo que quiero decir es que si fuera un detalle tan "evidente" como tu comentas y sobresaliera respecto a otros ejemplos de otros libros, si que lo habrían hecho )



Como conclusión :

Proporcionalidad entre lo que se quiere decir y justicia a los hechos . Es decir que los libros tienen errores tipográficos, sí , que pueda haber alguna falta aislada quizás ( hay que ver cuales crees que son y ver si es así o no). Que ese detalle marca los libros ...en absoluto. Los libros tienen tantos errores de ese tipo como tienen la media de cualquier libro de cualquier genero del mercado .

No olvidemos Chemix, que ni siquiera lo has nombrado en tus mensajes, el texto del blog de Robert Jordan que hemos traducido . ¿ No te resulta significativo que en inglés también haya errores tipográficos y de contenido? ¿ no será porque eso sucede en todos los sitios? . Me gustaría que me comentaras el hecho de que a pesar de los cuatro o cinco procesos de revisión en inglés aun aparezcan errores tipográficos en las ediciones originales y de contenido, como los que he comentado.

Aun recuerdo como al poco de salir la excelente traducción del primer libro de Geralt de Rivia, que sin duda era muy cuidada, al venderse enseguida apareció una segunda edición a los pocos meses donde uno de los reclamos era la corrección de errores que habían aparecido !!. Y ya la primera estaba muy cuidada, y seguro que aun habría algún error en la segunda ... .

Y Chemix, no se trata de hacerte cambiar de opinión, la tuya es muy respetable( además con el tiempo me he dado cuenta que en Internet es misión imposible intentar que la gente reconozca sus posibles errores , lo que lleva a la consecuente frustración e inutilidad de argumentar e intentar demostrar las cosas que se dicen...pero ese es otro debate y tampoco esta relacionado contigo ni este mensaje ), se trata de pedirte que reflexiones sobre lo que estoy comentando y analices si es verdad o no , si acaso me he inventado la entrada del Blog de Robert Jordan o el resto de detalles( como abrir otros libros y hacer una comparativa ) .... .

Y desde luego se trata insisto en ser proporcional; que pidas un mayor esfuerzo para que en la imprenta y en la corrección se cuiden esos detalles me parece fantástico y desde luego contaras con mi apoyo( me parece lógico que como consumidor exijas el máximo esfuerzo y perfección ), pero eso es muy diferente del tono de los primeros mensajes y sobre todo de la consecuencias que se desprenden de esas palabras :)



Un saludo :)
#108888
Bueno, pues yo estoy de acuerdo con Chemix, en que la edición nueva de la Rueda del Tiempo tiene más errores de los que debería tener (no en vano es una edición revisada). Con ésto no quiero decir que sea un error todo lo que hay, simplemente que de vez en cuando te encuentras con cosas que chirrían.

En cuanto a que en todos los libros hay fallos de éste tipo estoy de acuerdo, pero (y siempre desde mi opinión) creo que hay más de lo que es habitual, sobretodo en el útlimo libro.

Pues aquí queda dicho lo que pienso.
#108895
Hola :)


Cuando se habla de edición revisada se refiere sobre todo a cosas como las que he puesto de ejemplo en un post anterior ( fallos de ediciones americanas o de la anterior española), que son los detalles más importantes que afectan a la calidad de un libro, y en eso, insisto se ha hecho un buen trabajo, y si quereis que ponga más ejemplos, los pondré .

Y respecto a las cosas que chirrían ( si no son fallos tipográficos, que insisto no hay mas que en cualquier otro libro y estos se siguen produciendo aunque haya veinte reediciones) me gustaría que me pongáis ejemplos concretos , sobre todo porque convertir lo anecdótico en norma me parece un problema, que es lo que me preocupa .

Así que por favor pasemos a hechos concretos, es decir errores gramaticales importantes y abundantes-lo suficiente para destacar por encima de la media- , que es lo que se desprende de vuestras palabras...y que yo no veo mas que casos aislados.


E insisto no esta mal pedir ( exigir) que se cuiden al máximo los errores tipográficos que haya-y si se descubren por cierto que no estaría mal comentarselos a la editorial para que cuando se agote esta tirada los cambien :)- , pero otra cosa muy diferente es dar la impresión que en casi cada página te encuentras con uno ( y hoy precisamente al azar estuve abriendo y leyendo páginas del libro 12 de la nueva edición y no encontre nada de nada...como dice Jordan no quiere decir que no los haya, solo que no los he encontrado) .Y esto ultimo es lo que yo niego tajantemente, porque da una impresión muy equivocada de los hechos .

Y aparte de esto , es muy diferente pasar de hablar de errores tipográficos a errores gramaticales ( aparte de alguno aislado), esa una afirmación que ha de verse con ejemplos concretos, para ver dichos errores y para ver si nos encontramos con uno o dos en un libro de cientos de miles de palabras o algo más , que es lo que se desprende también de esas palabra, o al menos es lo que yo entiendo por cosas que "chirrián", porque el problema, es el mismo que he comentado ; que al chico aquel le chirriaba el uso de "inopinadamente", pero era un error suyo, no de los libros :)

Un saludo :)
#108903

Yo acabo de empezar

Weno espero ke esta serie de libros prometa como el primero de ellos acabo de empezar asike espero ke valga la pena leerse los 20 libros.
Total a mi me gustan este tipo de libros, ya me he leido los principales de Tolkien, los de Añoranzas y Pesares (Os los recomiendo) y otros como las cronicas de la drangonlance y demas compañia.
Weno Saludos y esas cosas.
:lobo
#108905
Hola :)

Bienvenido a la Web Nirvash y seguro que vas a disfrutar mucho con La Rueda del Tiempo, ya me gustaría a mi poder tener de nuevo la experiencia de leer los libros desde el principio por primera vez !

Echa un buen vistazo a la web , que seguro tiene contenidos que pueden gustarte y si tienes cualquier duda sobre ella o sobre La Rueda del Tiempo, pregúntanos :)
#108906
Yo también creo que en estos libros hay más fallos de lo normal, y solamente he leído los 4 primeros volúmenes.
A ver si puedo poner después algunos fallos.

Salu2.
#108907
Yo os pido que pongáis ejemplos concretos, además de ser de utilidad para futuras ediciones así hablaremos con los pies en el suelo y no de impresiones ¿ no os parece?, porque sino no vamos a ninguna parte .

En dos sentidos además ; lo que sean tipográficos y lo que considereis errores gramaticales .

Posdata : Mangoman , pocos libros de La Factoría has leído si de verdad crees que aquí hay más errores de los normales :)
#108911
Hola Loial.
Cuando yo me refiero a errores en los libros, no los achaco a errores de traducción sino a errores de acentos, puntos, guiones, comas...
Por ejemplo, hoy he desayunado con uno de esos amigos (en este caso amiga) a los que he dejado los libros y con el libro 8 en mano me ha mostrado su indignación.
Por ejemplo me remito a la página 97 del mencionado libro. En ésta, hay párrafos que corresponden a una conversación. Pues bien, tal vez sea error mío o algo que yo tenía malentendido, pero siempre había creído que en medio de un diálogo, las acotaciones de lo que no es el diálogo en sí está escrito entre guiones, es decir:

- ¡Estoy cansado de vuestra actitud! - dijo levemente John -. La próxima vez me marcharé.

Si comprobáis esa página (por poner 1) vereis que eso no se cumple. Y así, de momento, están los 8 libros que lleva leidos mi compañera. Evidentemente, esto no quiere decir que en cada conversación aparezcan estos fallos, pero sí es algo que se suele repetir.

Por cierto, el hecho de que comente que hay muchas faltas no quiere decir que en cada página vaya a haber una falta de ortografía, pero lo que no hay que negar es que hay bastantes.

Sobre la corrección de la traducción y el hecho de añadir pasajes que no se contemplaban en ediciones anteriores, no tengo nada que decir. Sencillamente me gusta mucho que se hayan tenido en cuenta estos factores, es más, me hace muy feliz, pero vigilar algo más los acentos, no hubiera estado de más

Saludos

PD: El diálogo que he escrito no quiere decir que piense eso de vosotros eh? xDD
#108916
Hola Chemix :)



Por cierto, el hecho de que comente que hay muchas faltas no quiere decir que en cada página vaya a haber una falta de ortografía, pero lo que no hay que negar es que hay bastantes.


Sí, lo niego. De hecho te pido ejemplos concretos de faltas de ortografía Chemix, por favor ;). Porque así podremos de verdad ver esto en profundidad. E insisto no mezcles errores tipográficos con faltas de ortografía, que son dos cosas bien diferentes.

Voy a copiar la página entera del libro 8 de la nueva edición : El Yermo de Aiel

-Es muy fácil para ti afirmar tal cosa-dijo, cortante, Adine Lewin-. Puedes llamar Amigo Siniestro a cualquiera.
-¿A quién creéis, pues?-intervino Tomás-. ¿ A los que han llegado aquí hace unas pocas semanas, que han arrestado a gente que conocéis y que han quemado sus granjas? ¿ O a un joven que nació y creció en la comarca?
-No soy un Amigo Siniestro, maese al'Seen-repitió Perrin-;pero, si queréis que me marche, lo haré.
-No-se apresuró a decir Elisa a la par que lanzaba una mirada significativa a su esposo, mientras que Adine le asestaba otra tan gélida que la hizo tragarse lo que había estado apunto de decir-. No, puedes quedarte en esta casa todo el tiempo que quieras. Jac vaciló pero después dio su conformidad con un gesto de asentimiento. Su esposa se acercó a Perrin y le puso la manos sobre los hombros-. Te damos nuestro pésame musitó suavemente-. Tu padre era un buen hombre, y tu madre era mi amiga y una excelente mujer.Sé que habría querido que te quedaras con nosotros, Perrin. Los Hijos apenas vienen por aquí y, si lo hacen, los chicos apostados en el tejado nos avisarán con tiempo de sobra para que te escondas en el desván. Allí estarás a salvo.
Hablaba en serio, con el corazón en la mano, y cuando Perrin miró a maese al'Seen, el hombre volvió a asentir.
-Gracias-dijo el joven, que sentía un nudo en la garganta-, pero tengo... cosas que hacer. Hay asuntos pendientes que he de resolver.

La mujer suspiró y le dio unas palmaditas suaves.
-Por supuesto. Pero cuida que esas cosas no te hagan daño. En fin, lo menos que puedo hacer es llenarte el estómago antes de que te pongas en camino.
No había mesas suficientes en la granja para que todo el mundo se sentara para tomar el almuerzo, así que fueron pasando los platos con guiso de cordero, una rebanada de pan crujiente y la advertencia de tener cuidado para no derramarse nada encima, y todo el mundo comió en el mismo sitio en que estaba, ya fuera sentado o de pie.

Antes de que hubierán terminado entró un chico largirucho a quien las muñecas le asomaban dos dedos de la mangas, y que empuñaba un arco más grande que él. A Perrin le pareció que era Win Lewin,pero no estaba seguro; los chicos crecían muy deprisa a esta edad.
-Es lord Luc-exclamó, excitado, el delgaducho chiquillo-.
Lord Luc viene hacia aquí.


Nota: En el libro los - son mas grandes de los que he puesto aquí

Bien esta es la página 97 del libro 8 de la nueva edición Chemix, dime que faltas ( espero haber transcrito todo bien) encuentras :)

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies