Hola

No se trata de ningún rapapolvo Chemix, en absoluto

. Se trata de intentar ser justos por un lado ( los libros no tienen ni mucho menos tantos errores tipográficos como parecen querer decir tus mensajes, de hecho tienen bastante menos que la media de libros que leo al mes !!) . Y por otro lado tener en cuenta que si se exagera como lo hiciste públicamente, además de no ser justo se crea una impresión errónea.
Por lo tanto de lo que se trata es de ser PROPORCIONAL respecto a lo que se dice y cómo se dice

Por ultimo Chemix: Yo no encuentro en absoluto que haya tantas faltas !. Por cierto que hay que diferenciar entre errores tipográficos y faltas ...que no es lo mismo !!. Te has parado a pensar que quizás algunas de las cosas que crees que son errores no lo sean . Yo estoy acostumbrado en Scyla a ver como hay chavales que señalan como errores cosas que no lo son en absoluto !!.
Aun recuerdo un mensaje que leí hace tiempo donde uno se quejaba del uso de la palabra Inopinado en los libros, al creer que su uso en castellano se daba de una manera diferente a como realmente se usa !!. El chico no conocía el uso correcto en castellano y enseguida lo achaco a un error de la traducción ( e inmediatamente después gente que no había leído las novelas se lanzo como un elefante en una cristalería a criticar eso)
Cuando el chico se entero de que se había equivocado, tampoco es que realmente pidiera disculpas por haber metido la pata. Y todo el "daño" hecho ya había quedado ahí .
Además yo no estoy hablando aquí de la calidad como escritor de Robert Jordan o de la calidad como saga de La Rueda del Tiempo, lo que realmente estoy diciendo es esto :
Yo afirmo que la calidad de la traducción es excelente ( y podemos comprobar este detalle palabra a palabra y libro a libro , que es como realmente se comprueban estas cosas y no criticando sin aportar datos como mucha gente suele hacer ) y que desde luego en la nueva edición hay detalles que indican que se han cuidado aspectos que no suelen hacer muchas editoriales en sus reediciones !!..
Y no me vale que haya 10 o 12 palabras o X palabras con errores tipográficos para sacar las consecuencias que tu me has dicho, porque yo me encuentro en cada libro que leo al mes esa media como mínimo . Y desde luego puedes leer tranquilamente los libros y encontraras rara vez esos errores , por favor que me los he leído una barbaridad de veces ! , que en absoluto destacan esos errores por encima de otros libros, del genero y al margén del genero .
Y desde luego no encuentro que en los libros haya faltas de ortografía ( más allá de casos aislados ) y esa afirmación hay que demostrarla contundentemente . Porque sino la impresión que queda es que los libros están llenos de faltas de ortografía, lo que es radicalmente falso también Chemix( insisto no confundamos ortografía con otro tipos de errores de imprenta )
Por cierto Chemix, ese “argumento” de que tus amigos te dicen que hay muchas faltas...en fin, yo en los muchos años que llevo con La Rueda del Tiempo se lo he dejado a familiares, amigos y hasta a semidesconocidos...y puedo prometerte que ninguno jamás me ha hecho referencia a nada de eso. Y mi hermana pequeña ( que sigue la saga) estudio Filología Románica...y es pelin cuidadosa en esos temas , y si a alguno le hubiera llamado la atención seguro que me lo hubieran comentado ( y no es que crea que esto sea un argumento más valido que tu comentario , pero ya puestos a hablar de experiencias de ese tipo...

)
He tenido infinidad de discusiones sobre si la saga es mejor o peor , sobre el numero de libros, sobre la trama, personajes , etc, pero al margén de lo anecdótico nadie me ha comentado nada al respecto ( lo que quiero decir es que si fuera un detalle tan "evidente" como tu comentas y sobresaliera respecto a otros ejemplos de otros libros, si que lo habrían hecho )
Como conclusión :
Proporcionalidad entre lo que se quiere decir y justicia a los hechos . Es decir que los libros tienen errores tipográficos, sí , que pueda haber alguna falta aislada quizás ( hay que ver cuales crees que son y ver si es así o no). Que ese detalle marca los libros ...en absoluto. Los libros tienen tantos errores de ese tipo como tienen la media de cualquier libro de cualquier genero del mercado .
No olvidemos Chemix, que ni siquiera lo has nombrado en tus mensajes, el texto del blog de Robert Jordan que hemos traducido . ¿ No te resulta significativo que en inglés también haya errores tipográficos y de contenido? ¿ no será porque eso sucede en todos los sitios? . Me gustaría que me comentaras el hecho de que a pesar de los cuatro o cinco procesos de revisión en inglés aun aparezcan errores tipográficos en las ediciones originales y de contenido, como los que he comentado.
Aun recuerdo como al poco de salir la excelente traducción del primer libro de Geralt de Rivia, que sin duda era muy cuidada, al venderse enseguida apareció una segunda edición a los pocos meses donde uno de los reclamos era la corrección de errores que habían aparecido !!. Y ya la primera estaba muy cuidada, y seguro que aun habría algún error en la segunda ... .
Y Chemix, no se trata de hacerte cambiar de opinión, la tuya es muy respetable( además con el tiempo me he dado cuenta que en Internet es misión imposible intentar que la gente reconozca sus posibles errores , lo que lleva a la consecuente frustración e inutilidad de argumentar e intentar demostrar las cosas que se dicen...pero ese es otro debate y tampoco esta relacionado contigo ni este mensaje ), se trata de pedirte que reflexiones sobre lo que estoy comentando y analices si es verdad o no , si acaso me he inventado la entrada del Blog de Robert Jordan o el resto de detalles( como abrir otros libros y hacer una comparativa ) .... .
Y desde luego se trata insisto en ser proporcional; que pidas un mayor esfuerzo para que en la imprenta y en la corrección se cuiden esos detalles me parece fantástico y desde luego contaras con mi apoyo( me parece lógico que como consumidor exijas el máximo esfuerzo y perfección ), pero eso es muy diferente del tono de los primeros mensajes y sobre todo de la consecuencias que se desprenden de esas palabras

Un saludo
