Aparte de que las aventuras en la Muralla apenas se mencionan, pienso que el titulo seria mejor Un Festin para los Cuervos, ya que se hace referencia a como queda todo Westeros tras las etapas mas cruentas de la Guerra de los Cinco Reyes, desolado y en manos de los carroñeros... que ya se ira viendo quienes son...
Ya contare que tal el libro. Solo llevo una 150 paginas
Mostrar revelaciónPor cierto, siento decir que Tyrion tampoco va a salir na de na
PS: Perdon si he traducido mal algun nombre. Solo he leido la version inglesa, y no vean lo que choca que Jon Snow sea Jon Nieve, o la Night Watch la Guardia de la Noche...
Si os fijáis, todos los títulos que hasta ahora ha traducido Gigamesh repetían un mismo esquema: Nombre + de + nombre. En inglés hay un determinante indefinido, en castellano no ("A game of thrones" -- "Juego de tronos", no "Un juego de tronos"; "A clash of kings", lo mismo...), así que supongo que para continuar la tradición, lo que en inglés es, literalmente, "Un festín para cuervos", en castellano será "Festín de cuervos".
Sin embargo, el significado no varía: Festín para cuervos es aquella comida destinada a que los cuervos se den un banquete, es decir, los Siete Reinos tras la Batalla de los Cinco Reyes; Festín de cuervos es exactamente lo mismo, es decir, un banquete que se dan los cuervos. Con "para" se da a entender que los cuervos podrán disfrutar ese festín, con "de" se da a entender que los cuervos ya lo disfrutan. Creo que es un detalle tan irrelevante que no hay que discutirlo más...
PD: Valar morghulis significa en inglés "All men must die", Todos los hombres deben morir, y sin embargo la traducción es "Todos los hombres mueren". No es tan literal con las palabras pero lo es mucho más con el sentido, y Festín de cuervos hace lo mismo con "A feast for crows".
Bueno, había puesto un mensaje para rectificar un error que había cometido en el post anterior, pero al final lo he editado, y ahora no sé cómo borrar éste. En fin, aprovecharemos para decir algo sobre el dichoso Festín
Mostrar revelaciónDoran Martell ruuuuuuuulz
En serio, tiene una de las mejores frases de la saga:
"Vengeance." His voice was soft, as if he were afraid that someone migh be listening. "Justice" Prince Doran pressed the onyx dragon into her palm with his swollen, gouty fingers, and whispered: "Fire and blood".
Pues no creo que el cuarto salga por aqui antes de navidad de 2006 (y esto siendo muy optimista, que yo me decanto mas por el primer semestre de 2007). Y si no recordad lo que paso con el tercer volumen : en 2003 lo anunciaban como novedad para el 2004 (no ponian ningun mes para no pillarse los dedos) y al final ya visteis cuando salio. Espero que al menos Gigamesh se este poniendo las pilas con el exitazo que esta teniendo esta Serie y haga un esfuerzo por tenerlo lo antes posible.
Pues yo creo que entre septiembre y navidades del 2006 ya habra posibilidades de que lo tengamos. Poniendo la cifra de 9 meses desde su publicacion en ingles hasta su publicacion en castellano, que asi a lo largo si son 12 pues eso, las proximas navidades....
Muy buenas a todos: Acabo de empezar con el primer libro de esta saga , esta bastante bien ,nada del otro mundo la rueda del tiempo perdona ke es lo diga le da mil y una vueltas . Bueno solo he leido el primer libro y me parece que esta bien haber is el segundo se lo curra un pokito mas jaja .
Pd :feliz navidad y haber si mañana veo el arbol lleno de regalos no creo ...........jajaj
No me queda claro... ¿te lo has empezado o ya te lo has acabado? Porque si solo te lo has empezado... no sabes lo que te espera. Si ya te lo has acabado y aún así mantienes tu opinión... no sabes lo que te espera en el 2º. Y si ya te has acabado el 2º y sigues pensando igual... no sabes lo que te espera en el 3º...
Aunque sinceramente, espero que Martin eche un poco el freno, porque en Tormenta me parece que se le ha ido un poco la mano...
Si, en 'A FEast for Crows' la verdad es que se tranquiliza un poco, pero más que nada por que todos están rehacíendose de lo que pasó en el tercero...está preparándose otra buena, creo yo :D
He descubierto canción de hielo y fuego y he engañado a mi mujer, le he sido infiel de pensamiento. Me he enamorado de otro. Qué descubrimiento, cuánta maravilla concentrada en papel, qué derroche de talento. Me he enamorado de un libro, de una saga que me hará feliz y que releeré más de una vez a lo largo de mi vida. Hoy en día es dificil tener momentos de felicidad, la vida es dura, una cuesta arriba llena de obstáculos pero también nos regala oportunidades. Y ésta es una de ellas. Joder,cómo me lo estoy pasando.
La verdad solo me lo habia empezado a leer pero ya me lo he acabado .El autor hace lo que pocas veces ves en libros de este tipo en un periquete la historia cambia sorprendentemente y eso en un libro de fantasia que como quien dice esta ya todo escrito es dificil de encontrar.Me ha encantado la verdad hoy mismo me compro el segundo................................................................y el tercero jaja
Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.
Cookies de Espejos
Usamos cookies necesarias. Esta página queda fuera de la medición de Analytics. Puedes revisar tus preferencias en el pie de página.