Hola
Aclaro :
Los primeros 3 libros (
El Ojo del Mundo,
El Despertar de los Heroes y
El Dragón Renacido) se van a publicar divididos .Eso es lo que hace que la saga en Tapa dura vaya a constar en total de 24 volumenes, mientras que la actual en rústica va tener 21 .
Esa división esta siguiendo el criterio de la nueva edición que se realizó en los EEUU e Inglaterra donde los libros se están dividiendo ( evidentemente no van a dividirse a partir del 4 en castellano pues ya lo hicieron en su momento) .
Es decir que
Desde Dos Ríos equivale al libro inglés (
From The Two Rivers) y
La LLaga equivale al libro en inglés (
to the Blight) , a su vez los libros que se publican en Enero serán los equivalentes a la actual edición en rústica de
El Despertar de los Heroes que en la nueva edición en inglés también dividieron, es decir que serían :
La Gran Cacería equivalente al libro en inglés de la nueva edición llamado
The Hunt Begins .
El Despertar de los Héroes equivalente al libro en inglés de la nueva edición llamado
New Threads in the pattern.
Respecto a la traducción :
No se ha realizado una nueva traducción de los libros, es decir que los primeros 6 volumenes ( equivalentes a los 3 primeros de la antigua edición) mantienen la traducción de
Dolors Gallart . Lo que si dijeron que iban a revisar a fondo son los abundantes errores tipograficos de estos 3 primeros libros y además iban a revisar algunos errores concretos de la traducción utilizando las notas que les había enviado
Mila López . Lo que sí ha traducido completamente
Mila Lopez es evidentemente el capitulo nuevo que viene en
Desde Dos Ríos , donde aparecen los protagonistas de niños, ya que ese capitulo es un añadido de la nueva edición americana (
From The Two Rivers)
A partir del libro 7 de la nueva edición ( ya con la traducción de
Mila López que es bastante mejor que la de los primeros volumenes), tendrían menos errores por corregir , pero aún asi imagino que corregirán los tipograficos ( aunque abundan mucho menos que en los 3 primeros libros) y supongo que revisaran tambien los errores que pueda haber también con las notas de
Mila López, aunque en esta ocasion referidas a su propio trabajo.
Posdata : Sin entrar a valorar personalmente los motivos del precio de los libros ( que me parece un debate para realizarlo a nivel global aunque muy interesante) lo que la editorial ha dicho sobre el motivo del precio es basicamente lo siguiente ( extraido de varios mensajes en scyla) :
* El libro tiene un soporte físico que ha encarecido el producto ( las portadas a tapa dura, los mapas a color, etc).Es decir que sería lo equivalente a una edición de "coleccionista" de la serie .Los que han visto el libro fisicamente ( aficionados o no) confirman que se trata de una MUY buena edición.
* Se tienen que pagar nuevos adelantos de derechos de autor al editar el libro de nuevo en este formato.
* El precio de los 6 primeros libros ( equivalentes a los 3 primeros de la edición en rústica) deseaban mantenerlo al nivel de los restantes para no desentonar con ellos y que hubiera un salto en el precio que hiciera que aquellos nuevos aficionados que se iniciaran no comprendieran que de repente el precio del libro 6 al 7 subiera 3 o 4 euros ( o los que fueran)
Yo como decía no entro a valorar el peso en el precio de estos motivos.Lo que si parece es que en general el hecho de que sean reediciones no esta pesando mucho para abaratar precios . Por ejemplo, por lo que leí en otro sitio, en su boletin, Gigamesh-que no es una editorial cara-( aunque no lo he confirmado personalmente) anunciaba la reedición de
La Fuerza de su Mirada a
19.95 euros y tampoco iban a hacer nueva traducción, sino revisar o corregir la antigua .Este es un libro que va a vender bastante ya que es muy esperado . Tiene cuatrocientas y pico páginas y esta en rústica ( cada uno de la nueva edición de
La Rueda del Tiempo tiene también ese numero de páginas y cuesta un euro y medio mas en tapa dura con una edición bastante mas "rica" .
En Minotauro otras reediciones como
La Paja en el Ojo de Dios,
El Tercer Brazo, etc siguen la misma dinamica.