LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Preguntas sobre los próximos Libros

31 mensajes conservados · Página 1 de 2 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#3301
ppppppppprrrffffffffffff bueno a ver alkien tiene alguna noticia de los libros que van a sacar no puedo pasar sin noche en el k no sude o piense k saldrá en los próximos libros y una pregunta extra ¿¿¿¿Serán mas largos los libros k van a sacar o igual de cortos k los dos últimos????

_________________
Un mundo creado por mí, donde la oscuridad extiende su manto y cubre la faz de la tierra.
Un mundo donde morir es un sueño y vivir una pesadilla...
Ese es mi mundo...

[ Este Mensaje fue editado por: Ishamael el 2002-04-16 03:46 ]
#3308
Veamos , vayamos por partes :-).Me temo que el tamaño de los dos volumenes que vienen a continuación ( 14 y 15 ), no es mucho mayor que el de los anteriores,, no se cuantas paginas tendran, pero supongo que alrededor de las 300 por volumen.

La salida de ambos en un principo esta estipulada para Junio, es decir que ya queda poco ;-). La editorial debido a las criticas vertidas por los aficionados a la serie en su foro por la division de los libros entre otras cosas, se comprometio a en esta ocasión sacarlos a la venta juntos.Esperemos que respeten esta decisión o transcurra un plazo minimo entre la publicación de ambos. Estos volumenes que equivalen al libro original "Winter's Heart" son para mi gusto de lo mejor de la serie a la altura de volumnes tan estupendos como el 2 o el 3.

Yo me he leido Winter´s Heart, estaré encantado de comentarte en un privado en el canal los acontecimientos que transcurren en dicho libro si asi lo deseas.Pero como falta poco para su publicación no deseo hacer un spolier que provocaria que muchos amigos del canal y los foros comieran guisos de Ogier varios días ;-).


Posdata: Lo que serán los volumenes 16 y 17 no tengo ni idea lo que tardaran en publicarse.El libro original que dará lugar a esos volumenes en castellano tiene prevista su publicación para noviembre de este año, tal y como aparece reflejado en la sección de noticias y en la pagina de entrada de la web.Añade algunos meses mas para la traducción y edición :-P.


_________________
Sólo soy un creador de palabras:
¿qué importan las palabras?
¿qué importo yo?

[ Este Mensaje fue editado por: Loial el 2002-03-22 10:07 ]
#3310
Ya sé que esto mismo lo he dicho antes, pero...
A cuenta de la división de libros y del hecho de que ahora vayan a sacar dos a la vez.
¿Creéis que puede ser posible que quieran tantear las ventas de los dos libros para sacar los siguientes sin dividir en función del resultado?
Yo, en principio, soy escéptico. Independientemente de si la gente compra los dos libros a la vez, van a seguir dividiendo hasta que se acabe la rueda. Pero, por si acaso, compraré los dos juntos, no vaya a ser que digan "ah! pues si la gente está dispuesta a pagar los dos a la vez, también estarían dispuestos a gastarse lo mismo (yo creo que saldría más barato) en un solo libro, así que el siguiente no lo dividimos".

Por cierto Loial, estoy de acuerdo contigo con lo de no tener que esperar dos años... del 3 al 4 fueron más de dos años. :-P

escéptico imuru

[ Este Mensaje fue editado por: imuru el 2002-03-22 10:29 ]
#3312
Tienes razón Imuru ;-).De hecho la justificación que ellos dieron para paralizar la serie fue que no vendia.Argumentaron que la división fue la "salvación" en la medida que hizo que empezara a vender y decidieron seguir con la serie.Asi que no me extrañaria que si ponen los dos volumenes a la venta juntos o en un plazo pequeño sea para ver como reacciona la gente.No creo que los publiquen juntos, en muchos paises se tomo ejemplo y los dividen, en europa en varios.Y en EEUU,la nueva reedición ya va dividida en dos...asi que ... .

Pero sí creo que si se resienten las ventas esto influira decisivamente en retrasar la publicación de los volumenes y mantener la división y mantener una mayor distancia temporal.

Posdata : No justifico su politica, como ya he dicho en otros Post creo que una politica comercial mas adecuada podría incrementar mucho las ventas.Pero así piensan las emnpresas y mas aún Timun que forma parte de un conglomerado como es CEAC muy grande y complejo al que esencialmente solo le interesa una cosa, "beneficios".

_________________
Sólo soy un creador de palabras:
¿qué importan las palabras?
¿qué importo yo?

[ Este Mensaje fue editado por: Loial el 2002-03-22 10:49 ]
#3313
Aun recuerdo la espera del 2 al 3, casi me muero de desesperacion, llegue a creer que terminaba ahi... :loco
#3324
Kauthon, imagino que te referirás a la espera del 3 al 4, por que si te pareció mucha la del 2 al 3, la otra ufff que yo el 3 lo tengo del año 93 y el 4 del 98 :???: sinceramente yo ya pensaba que el señor Jordan había "palmao" :-P

Un saludo del arbolito :-P
#3327
Además de todo el tiempo q tuvimos q esperar por el cuarto volumen lo peor fue el cambio de material y encuadernación q sufrieron los libros,como si no les llegase el dinero q pagamos para hacernos un trabajo decente.Saludos :lobo
#3482
Aki los señores de la Editorial solo nos kieren sacar los € y cubrirse las espaldas con las ganancias. Como es posible que una mierdita de libro de 300 pagina me custe mas de 15 €¡¡ joer y ke vas a acer? ya ke los tienes todos siges comprandotelos, aunque los suban mas aun, vamos ke nos tienen a todos cojiditos de los (_)_) (CENSURED OFF, es un tema q me encochina mucho) :LL
#3619
Por cierto para los que como yo los tienen en ingles y español... ¿Son cosas mias o la traduccion es LAMENTABLE?. Es que sinceramente tomo los libros en ingles miro la version española y da pena. Joer que ya se podrian molestar en hacerlo algo mejor sin cambiar el significado de las frases.

Ejemplo:
Original: Dire que esto es delicado.
Traduccion: Dire esto con delicadeza.

Parece igual pero en absoluto es lo mismo.
Con lo que cobran ya podrian contratar a un par mas de traductores para que las hagan con mas cuidado, ¿no?
#3633
Darkrand no puedo estar en mas desacuerdo contigo en este tema.Yo he leido los últimos libros en ingles y en castellano( excepto Winters claro) y la traducción me parece excelente. No solo por el cuidado que se pone en traducir la enrevesada prosa en ingles de Jordan de manera que en castellano no se pierda totalmente su significado, sino que se procura que la ambiguedad que Jordan mucnas veces utiliza en ingles se traslade al castellano sin perjuicio de su significado.

Darkrand creo que muchos de los que leemos en ingles cometemos el error de pensar que traducir literatura es tan sencillo como chasquear los dedos y estas muy equivocado amigo mio.Es un proceso lento y laborioso donde no "solo" hay que tener un excelente dominio de ambos idiomas sino tambien conocer muy bien la serie, el autor y sus formas de expresarse, los contenidos de la serie ( personajes, situación etc...) y lo mas importante al traducir no "pensar" en ingles que es un error que comentemos muchos que "sabemos" ingles pero no tenemos ni idea de traducir literatura.
Traducir es algo complejo y delicado, dos idiomas nunca se corresponden igualmente.En Filosofía tenemos claro que nuestra forma de pensar cambia y sus posibilidades segun se haga en un idioma o en otro.Esto no es como pasar euros a pesetas con una calculadora.

Por último darkrand, creo puede ser razonable criticaro cuestionar una determinada traduccion segun nuestro entender( aunque no seamos especialistas en el tema) pero creo que debemos tratar con el respeto que se merecen a estos profesionales que cuidan de que muchos disfruten con nuestras sagas favoritas, sobre todo en casos como este donde es evidente el cariño y cuidado que ponen en ello.

Por cierto,mucha gente con la que he comentado la traducción piensa tambien que es una de las mas logradas y cuidadas de las obras de fantasia :-).

_________________
Sólo soy un creador de palabras:
¿qué importan las palabras?
¿qué importo yo?

[ Este Mensaje fue editado por: Loial el 2002-03-27 04:27 ]
[ Este Mensaje fue editado por: Loial el 2002-03-27 04:52 ]
#3649
Esto...como expresarlo? Estoy avergonzado, es cierto que dentro del mundo fantastico la traduccion de WoT guarda un gran nivel ya que no tenemos "joyas" como en otros libros (turn undead = volverse inmortal (increible)) y tambien es cierto que debemos todo nuestro respeto a los traductores. Pero yo sigo pensado que con la traduccion la obra pierde bastante. Puede ser que yo sea un tanto "pijo" en este aspecto ya que llevo casi 15 años leyendo libros de fantasia en ingles. Pero mas probablemente sea por que se pierde parte de la calidad en la traduccion cosa por otro lado inevitable.
Un saludo desde Pamplona.

PD: Como siempre Loial, es un placer hablar contigo.

#3655
Weno ,este post no vale, borrarlo cuando podais ;-)

[ Este Mensaje fue editado por: _Moraine_ el 2002-03-27 10:01 ]
#3659
La verdad es que yo no he tenido muchas oportunidades de leer los libros en inglés, un ejemplar de éstos cayó en mis manos no hace mucho, correspondiente al libro 3, (no, Mesaana, ésto no te lo conté ;-) ), y lo cierto es que tuve la oportunidad de comparar original y traducción, visto lo cual, he de decir, que no puedo estar más de acuerdo con Loial. En la humilde opinión de un servidor, el/la traductor/a de los libros ha hecho y está haciendo una gran labor, además del perjuicio que supondría cambiar de traductores de cara al lector, puesto que los que han llevado a cabo esta labor desde el principio tienen ya unos patrones a la hora de descifrar el enrevesado modo de escribir de nuestro buen Jordan, que sin duda cambiaría si cayera en manos de personas diferentes.
Así que, desde aquí, quiero enviar mi más sincera felicitación a los que han llevado a cabo esta gran labor y reconocer, pues yo he tenido ya que traducir alguna que otra cosa, que ese trabajo no es nada fácil. Seguid así, lo estáis haciendo francamente bien. (No creo que vayan a leer ésto... pero bueno ). :loco

*Dashiva, haciendo un hueco en su apretada agenda para leer más libros originales...
#3691
Mis mas sinceras disculpas si mi anterior comentaario a ofendifo a alguien. Tengo que decir que me exprese de forma grosera y sin el mas minimo respeto hacia los traductores los cuales se que hacen todo lo posible para proporcionarnos una buena traduccion. Tan solo puedo achacarlo al stress que llevo acumulado aunque se que no es excusa. Una vez mas mis mas sinceras disculpas por tan soberana metedura de pata. Todo el mundo tiene derecho a su opinion pero tambien a un respeto a su labor profesional.

Darkrand
Sumamente avergonzado.

Pd: si alguno de los traductores ha visto mi post, sientolo de verdad. Se lo mal que sienta que critiquen tu trabajo. Me pasa con frecuencia. Lo lamento.
#3732
Yo kreo k la traduccion esta muy lograda a tener en kuenta otras obras traducidas.
Sin embargo, he de decir k ha habido momentos en la lectura k me kedaba un poko nokeado al no entender exactamente una emocion o una frase...
Pero k se le va a hacer no???
#3734
Por segunda vez entro a los foros de esta web. Ante todo deseo felicitaros sinceramente por el excelente trabajo que hacéis.

Como ya sabréis los que hayáis leído la entrevista que me hizo el webmaster hace más o menos un año, ya conocía la página y entraba regularmente a ella para estar al día de las opiniones de los aficionados a la serie.

En esta ocasión, como en la anterior, entro al foro por el mismo motivo: las alusiones a mi trabajo.

Con toda honestidad he de decir a Darkrand que la opinión vertida en su mensaje es más por desconocimiento de lo que es el trabajo de traductor que por tener una verdadera razón para su crítica. En su ejemplo (Original: Dire que esto es delicado. Traduccion: Dire esto con delicadeza.) no me parece muy correcta la composición de la frase en castellano “diré que esto es delicado”. Repito que no recuerdo en qué contexto aparecía, pero seguramente era mucho más indicado poner “Diré esto con delicadeza.” A veces, quienes sabemos inglés tendemos a pensar en inglés a la hora de traducir a otro idioma, y eso es un grave error.

Igualmente y con toda honestidad no creo que mi trabajo sea “penoso”. Todo lo contrario. Creo que es bastante bueno y muy, muy digno.
Por cierto, acepto las disculpas.

Como veréis, sí hay traductores que leen lo que opinan los seguidores de las series que traducen.

Mis más sinceras gracias a Dashiva y a Loial por sus palabras en relación con este tema.

Y aunque con retraso, (considero que no es muy aconsejable que la traductora entre a un foro de una web y por lo tanto me abstengo a no ser en casos como éste que nos ocupa), quiero dar asimismo las gracias a otros dos aficionados que hace varios meses salieron también en mi defensa en el foro anterior. Me refiero a _Rand_ y a Elyas.

Espero y deseo que todos sigáis disfrutando con esta gran serie que es La Rueda del Tiempo.

Un saludo a todos.
Mila López
#3737
Una vez mas expresar mis disculpas, como bien decis desconozco por completo la mecanica de la traduccion a nivel profesional, si que se algo de ingles, pero es mas que probable que haya caido en el susodicho error ya que la mayoria de lo que leo de literatura fantastica es en ingles y puede que como decis piense en ingles a la hora de traducir.

Lamento pofundamente mis declaracion sobre vuestro trabajo. Cada vez que la leo me doy de cabezazos contra la mesa. Sinceramente he hecho aquello que detesto que me hagan.. que un pardillo (o sea en este caso yo) con unos conocimientos minimos del tema intente dar clases a una profesional como vos. Una vez mas no me queda mas que apelar a vuestro perdon. Por supuesto que considero vuestro trabajo mas que digno. Lamento profundamente el incidente y nuevamente presento mis disculpas por el mismo.

DarkRand
Deseando haberse metido el post por donde le quepa.

#3820
Bueno, antes que nada, bienvenida de nuevo. Me halaga que recuerdes mi actuación en tu defensa pues, a decir verdad, ni yo mismo lo recuerdo (leo tantos mensajes en el foro que me olvido de muchos). Supongo que si lo hice es porque era una defensa merecida, ya que no suelo hacer las cosas por hacer.

Por otra parte, no creo que sea impropio que la traductora visite los foros, de hecho, creo que sería muy enriquecedor para nosotros conocer las opiniones y teorías de alguien que trabaja en ello.

Sin nada más que decir, me despido, animando una vez más a la señorita Mila López a participar con nosotros en esta pequeña comunidad que hemos creado.

_Rand_

PD Sigue haciendo ese trabajo tan bueno que haces, al menos a mí me encanta.

_________________
Un Dragón por el recuerdo perdido......

[ Este Mensaje fue editado por: _Rand_ el 2002-03-28 15:48 ]
#3827
Bueno, ¿que voy a decir? pues las gracias por las gracias "N'Delia Basolaine", espero que sigas dandole caña tan bien como hasta ahora a la traducción ya que sino creo que hay muchos pretendientes que estarán encantados de llevar la traducción acabo...aunque viendolo por otro lado...
No creo que se disfrute de la misma manera esta apasionante saga de la rueda.
Dicho esto se me surge una pregunta que si cabe la posiblidad me gustaria que algun dia (semana, año...) me la respondieras :)
¿Como se lleva a cabo la traducción?
¿Se lee antes en ingles el libro entero para luego tener un balance general sobre el cual luego basarse?
Es decir, no creo que con la traducción de esta saga uno que linealmente traduce tiene que saber traducir una palabra determinada con un buen pie, ya que puede que esa palabra sea la clave que lleva escondido todo un misterio que por el usuario (lector) puede ser descubierto.
Supongo que las cosas echas así incorrectamente podrían estropearlo todo.
Solo es una curiosidad mia :)))
Un Cordial Saludo a todo el equipo de TOR.
P.D. A lo mejor esta pregunta ya ha sido respondida antes en el foro...ya sabeis como soy de Patan Fain xDD
____________________________
What was the start of all this?When did the cogs of fate begin to turn?Perhaps it is imposible to graps that answer now,From deep within the flow of time...

But, for a certainty, back then,We loved so many, yet hated so much,We hurt others and were hurt ourselves...

Yet even then, we ran like the wind,Whilst our laughter echoed,Under cerulean skies...
#3986

Espero sumar mi bienvenida a de mis amigos, N'DElia Basonaile (lo habré escrito bien? )
Calichniye ga ninte domshita hei, como dirían en la Rueda (o Maara tulda, nilde Basonaile, en quenya)

Hmmmmm... Aunque quizas mi opinión ya llegue tarde, yo si creo q la traducción de la Rueda es una de las mejores k he leido .Yo también coleccionó novelas en el idioma de shakespeare, alrededor de 30 debo tener ya, asi que se lo dificil que resulta la traduccion (al menos para mi, que al fin y al cabo solo soy un aficionado).
Yo creo que Mila si sta haciendo una buena labor. Sigue asi. Gracias.

Paitar Neramovni Nachiman, Rey de Arafel :sedai :-D



Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies