LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Preguntas sobre los próximos Libros

31 mensajes conservados · Página 2 de 2 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#4060
Rompiendo mi propia norma entro de nuevo al foro, aunque en esta ocasión está justificado por la pregunta planteada por Elyas. Quizá no entendáis esa decisión mía de abstenerme, pero a mi entender así evito que se me acuse de “favoritismo”. Comprensible, ¿no creéis?

Paso a responder a Elyas. Verás, imagino que cada traductor tendrá un sistema para realizar su trabajo (como ya indiqué en la entrevista), pero en mi caso sí que suelo leer antes el libro que voy a traducir, a menos que haya un plazo demasiado corto para la entrega y tenga que “apretar el acelerador” desde el principio. En esos casos, lo que hago es ir por delante en la lectura un par de capítulos. Esta circunstancia apenas se ha dado, y en la serie de La Rueda no ha ocurrido nunca. En cualquier caso, si una vez terminada la traducción, durante el repaso de lectura que hago, encuentro alguna incongruencia siempre estoy a tiempo de rectificar. Ciertamente es aconsejable tener una “visión completa” de lo que trata ese libro para evitar deslices en ciertos aspectos. Pero en el caso de Jordan de poco sirve esa precaución, ya que es muy dado a insinuar sin decir claramente, y cuando menos lo espera uno, al cabo de varios libros, saca a relucir aquello de lo que habló por encima, como sin darle importancia, y resulta que sí, que la tiene y mucha. En esos momentos, si, por querer facilitar la lectura haciendo la redacción más fluida, has cometido un error es cuando piensas “tierra, trágame” e intentas arreglarlo lo mejor posible. Recuerdo una consulta que me pasó la editorial, planteada por un lector, sobre el tema de la “coligación”, algo sobre lo que Jordan había hablado en algún libro anterior, de pasada y sin aclarar mucho de qué se trataba. Cuando vi la importancia de ese “linking” y la diferencia con vinculaciones, etc., fue cuando le di el término “coligación.” En fin, a veces estas cosas ocurren, y lo lamento.
En cuanto a los supuestos “aspirantes” no voy a decir que no haya nadie más capaz de hacer este trabajo, sería presuntuoso por mi parte pensar lo contrario. Sin embargo, esos “aspirantes” tendrían primero que pasar la “prueba de fuego” en lo que se refiere al buen uso del castellano. Como ya he dicho, no sólo se trata de saber inglés; hay que conocer bien el propio idioma y sus reglas.
Espero haber aclarado tus dudas. Por cierto, interesante firma la de tu mensaje.

Una vez más deseo dar las gracias a todos los que habéis puesto un mensaje animándome. Me siento honrada. A Paitar (¡nada menos que un rey de las arrojadas Tierras Fronterizas!) me gustaría decirle que si habla tan fluidamente la Antigua Lengua y el... ¿quenya?, debe de tener facilidad para los idiomas, de modo que dudo que sea tan poco conocedor del inglés como quiere dar a entender. Me arrancó una sonrisa ese comentario.

Shadowlox, por mi explicación a Elyas habrás visto que muchas veces me da miedo intentar redactar con mayor claridad ciertas frases, porque nunca se sabe si Jordan sacará a colación eso porteriormente para darle una importancia relevante en la historia, y cualquier “añadido” podría echar abajo el sentido que le da posteriormente. Hace poco, de hecho, lei en vuestros foros el tema de los halcones de la visión de Min, y en el fondo todos lleváis razón. Supuse que se trataba de ellas dos, pero, siendo como es Jordan, si hacía una diferenciación entre “hawk” y “falcon” no quise anularla al traducir ambas aves como “halcón”. ¿Y si después nos sorpredía con algún as sacado de la manga que tuviese que ver con esa diferencia? Sinceramente, en aquel momento no se me ocurrió otra solución que poner “azor” en una de las acepciones, ya que me parecía el ave de presa que más se acercaba a la familia de los falcónidos, como alguien apuntó muy acertadamente. En fin, aquí quizá debí “simplificar” el asunto, pero repito, no me atreví. Gajes del oficio.

_Rand_, la vez anterior todavía funcionaba el foro que teníais antes, y el motivo fue más o menos el que ha surgido ahora. Repito mi agradecimiento.

Por último, querría decirle a DarkRand que por favor olvide el incidente, y que propongo zanjarlo entre nosotros con un cálido apretón de manos. ¿De acuerdo? En esos errores caemos todos antes o después. Somos humanos. Entiende que yo también lo soy y, lógicamente, cometo errores, pero al mismo tiempo, y por esa condición de ser humano, en esta ocasión no pude evitar entrar a los foros para defenderme y defender mi labor.

Un saludo afectuoso para todos vosotros
Mila López

PD Quizás en algún momento me tome la libertad de entrar en vuestros foros para consultaros algo o para que me aclaréis alguna duda. De ese modo tal vez podríamos conseguir entre todos que los errores fuesen mínimos (aparte de los tipográficos, claro.)

Mila López
#4076
Vaya, me dejas bastante cao. No esperaba una respuesta ejem tan completa. Realmente ha sido muy interesante leerla. Gracias otra vez.
Es evidente que traducir los libros de R.J. no es tarea fácil.
Porcieto sabias que nos vamos a unir este viernes todos los aficcionados a "La Rueda del Tiempo" creo que deberias de saberlo seguro que a tí tambien te hace ilusion :)
La Firma mia es de "Chrono Cross" un video juego del género RPG programado por Squaresoft, los mismos que hicieron las sagas Final Fantasy y la películula "Final Fantasy The Spirits With in", aunque los que hicieron la película del fracaso son la compañia square de america, los de los video juegos como el Chrono Cross son los japonesitos del sol naciente :))
__________________
Instisto gracias por responder y bueno decir lo mismo que ya te habrán dicho los demás. Cuando tengas la posiblidad escribenos, ya ves que somos más majos que las perlas :)
Salu2 y......viva "WOT"!
P.D. oye gente eso de incluir el pass cada msg raya que no veas, estaria mejor con cookies :
____________________________
What was the start of all this?When did the cogs of fate begin to turn?Perhaps it is imposible to graps that answer now,From deep within the flow of time...

But, for a certainty, back then,We loved so many, yet hated so much,We hurt others and were hurt ourselves...

Yet even then, we ran like the wind,Whilst our laughter echoed,Under cerulean skies...

[ Este Mensaje fue editado por: Elyas Machera el 2002-04-01 11:18 ]
[ Este Mensaje fue editado por: Elyas Machera el 2002-04-01 11:19 ]
#4085
En primer lugar dar de nuevo la bienvenida a Mila a nuestros foros, es un placer y un honor tenerte entre nosotros :-D
Estaremos encantados de que nos visites tan a menudo como tus obligaciones permitan :-)

Y para terminar contestar a Elyas, sobre su comentario de las cookies. Para que las cookies funcionen tienes que tenerlas habilitadas en el navegador (como ya sabrás) :-P
De todas maneras lo que comentas es curioso, yo sólo necesito introducir una vez el pass y puedo escribir todos los mensajes que quiera :-P

Suravye! :LL
#4099
A mi me pasa lo mismo k a ISha, con una sola vez me vale
#4100
Pues ya me funciona bien weeeeee!!!!
acabo de hacer unos cuantos cambios por hay en el perfil y preferencias y furula :))
viva el PHP!!! ejem perdón...
#4101
Como ya ha dicho Ishamael, encantado de leer tus opiniones en el foro, es todo un honor y una gran luz para tdos los seguidores de la rueda (he dicho luz? :baal ).
Espero que, aunque no tengas por norma escribir respuestas, te veamos por aquí de vez en cuando ;-)

PD: Ahora cuando leo La Rueda siento como si leyera un poquito a Mila, no solo a Jordan :libro

Un saludo, Joe :F


[ Este Mensaje fue editado por: JoeB el 2002-04-01 23:36 ]
#4125
Vaya... no me puedo creer k uno de mis post de tanto k hablar... :-P en realidad me siento orgulloso de mi mismo y de todos los k postean en mi post :-P no viene a cuento pero buenooo XD
#4188


Saludos de nuevo, Mila y nuevamente bienvenida.. Si quenya es el idioma de los elfos de tolkien (como ´más de uno y de una podrán afirma aki estoy algo zumbao y en vez de mejorar mi ingles, me da por aprender idiomas inventaos :loco)
Tsingu ma choba, gracias pero me temo k mi ingles es bastante limitado (hablandolo soy mas k pesimo!! XD)
En cuanto a lo de Halcon y Azor, yto sigo pensando k vuestra traduccion fue bastante adecuada. Falcon no es exactamente un halcon, como bien dije en ese tema, pertenece a la familia falconida pero no lo es. Según el Diccionario de Oxford q tiene mi madre (el k suelo consultar para resolver dudas) pone k el falcon es una ave rapaz falconida de pequeño tamaño. El azor si no recuerdo mal, anda ahi ahi, mayor o menor k el halcon (si no recuerdo mal, menor). Aun asi, kizas el falcon es el término ingles pa dessignar al halcotán..pero dudo k Jordan en la vision de min, kisiera poner al halcotan (la rapaz mas pekeña k pueda haber...kitando el alcaudon) como posible rival de el halcon k encarna a Faile. Asi pues, sigo retirando mi opinion: falcon= como azor es adecuado.

Paitar Neramovni Nachiman, el Arrojado :sedai de Arafel... (eh k conste k ella dijo k era arrojado :loco)
#4685
ALguien tiene el diccionario de Antigua Lengua...??
#4706
Ya hay uno en esta misma página web, sección Diccionarios, pero en breve se publicará una ampliación muy completa :-D

Suravye! :LL

[ Este Mensaje fue editado por: Coramoor el 2002-04-12 09:53 ]
#4724
Muxas gracias.
Es para mi partida de rol. XD XD
Mejor ambientacion!!! No os creais k voy a poner a la gente a traducir!! XD

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies