Rompiendo mi propia norma entro de nuevo al foro, aunque en esta ocasión está justificado por la pregunta planteada por Elyas. Quizá no entendáis esa decisión mía de abstenerme, pero a mi entender así evito que se me acuse de “favoritismo”. Comprensible, ¿no creéis?
Paso a responder a Elyas. Verás, imagino que cada traductor tendrá un sistema para realizar su trabajo (como ya indiqué en la entrevista), pero en mi caso sí que suelo leer antes el libro que voy a traducir, a menos que haya un plazo demasiado corto para la entrega y tenga que “apretar el acelerador” desde el principio. En esos casos, lo que hago es ir por delante en la lectura un par de capítulos. Esta circunstancia apenas se ha dado, y en la serie de La Rueda no ha ocurrido nunca. En cualquier caso, si una vez terminada la traducción, durante el repaso de lectura que hago, encuentro alguna incongruencia siempre estoy a tiempo de rectificar. Ciertamente es aconsejable tener una “visión completa” de lo que trata ese libro para evitar deslices en ciertos aspectos. Pero en el caso de Jordan de poco sirve esa precaución, ya que es muy dado a insinuar sin decir claramente, y cuando menos lo espera uno, al cabo de varios libros, saca a relucir aquello de lo que habló por encima, como sin darle importancia, y resulta que sí, que la tiene y mucha. En esos momentos, si, por querer facilitar la lectura haciendo la redacción más fluida, has cometido un error es cuando piensas “tierra, trágame” e intentas arreglarlo lo mejor posible. Recuerdo una consulta que me pasó la editorial, planteada por un lector, sobre el tema de la “coligación”, algo sobre lo que Jordan había hablado en algún libro anterior, de pasada y sin aclarar mucho de qué se trataba. Cuando vi la importancia de ese “linking” y la diferencia con vinculaciones, etc., fue cuando le di el término “coligación.” En fin, a veces estas cosas ocurren, y lo lamento.
En cuanto a los supuestos “aspirantes” no voy a decir que no haya nadie más capaz de hacer este trabajo, sería presuntuoso por mi parte pensar lo contrario. Sin embargo, esos “aspirantes” tendrían primero que pasar la “prueba de fuego” en lo que se refiere al buen uso del castellano. Como ya he dicho, no sólo se trata de saber inglés; hay que conocer bien el propio idioma y sus reglas.
Espero haber aclarado tus dudas. Por cierto, interesante firma la de tu mensaje.
Una vez más deseo dar las gracias a todos los que habéis puesto un mensaje animándome. Me siento honrada. A Paitar (¡nada menos que un rey de las arrojadas Tierras Fronterizas!) me gustaría decirle que si habla tan fluidamente la Antigua Lengua y el... ¿quenya?, debe de tener facilidad para los idiomas, de modo que dudo que sea tan poco conocedor del inglés como quiere dar a entender. Me arrancó una sonrisa ese comentario.
Shadowlox, por mi explicación a Elyas habrás visto que muchas veces me da miedo intentar redactar con mayor claridad ciertas frases, porque nunca se sabe si Jordan sacará a colación eso porteriormente para darle una importancia relevante en la historia, y cualquier “añadido” podría echar abajo el sentido que le da posteriormente. Hace poco, de hecho, lei en vuestros foros el tema de los halcones de la visión de Min, y en el fondo todos lleváis razón. Supuse que se trataba de ellas dos, pero, siendo como es Jordan, si hacía una diferenciación entre “hawk” y “falcon” no quise anularla al traducir ambas aves como “halcón”. ¿Y si después nos sorpredía con algún as sacado de la manga que tuviese que ver con esa diferencia? Sinceramente, en aquel momento no se me ocurrió otra solución que poner “azor” en una de las acepciones, ya que me parecía el ave de presa que más se acercaba a la familia de los falcónidos, como alguien apuntó muy acertadamente. En fin, aquí quizá debí “simplificar” el asunto, pero repito, no me atreví. Gajes del oficio.
_Rand_, la vez anterior todavía funcionaba el foro que teníais antes, y el motivo fue más o menos el que ha surgido ahora. Repito mi agradecimiento.
Por último, querría decirle a DarkRand que por favor olvide el incidente, y que propongo zanjarlo entre nosotros con un cálido apretón de manos. ¿De acuerdo? En esos errores caemos todos antes o después. Somos humanos. Entiende que yo también lo soy y, lógicamente, cometo errores, pero al mismo tiempo, y por esa condición de ser humano, en esta ocasión no pude evitar entrar a los foros para defenderme y defender mi labor.
Un saludo afectuoso para todos vosotros
Mila López
PD Quizás en algún momento me tome la libertad de entrar en vuestros foros para consultaros algo o para que me aclaréis alguna duda. De ese modo tal vez podríamos conseguir entre todos que los errores fuesen mínimos (aparte de los tipográficos, claro.)
Mila López
Paso a responder a Elyas. Verás, imagino que cada traductor tendrá un sistema para realizar su trabajo (como ya indiqué en la entrevista), pero en mi caso sí que suelo leer antes el libro que voy a traducir, a menos que haya un plazo demasiado corto para la entrega y tenga que “apretar el acelerador” desde el principio. En esos casos, lo que hago es ir por delante en la lectura un par de capítulos. Esta circunstancia apenas se ha dado, y en la serie de La Rueda no ha ocurrido nunca. En cualquier caso, si una vez terminada la traducción, durante el repaso de lectura que hago, encuentro alguna incongruencia siempre estoy a tiempo de rectificar. Ciertamente es aconsejable tener una “visión completa” de lo que trata ese libro para evitar deslices en ciertos aspectos. Pero en el caso de Jordan de poco sirve esa precaución, ya que es muy dado a insinuar sin decir claramente, y cuando menos lo espera uno, al cabo de varios libros, saca a relucir aquello de lo que habló por encima, como sin darle importancia, y resulta que sí, que la tiene y mucha. En esos momentos, si, por querer facilitar la lectura haciendo la redacción más fluida, has cometido un error es cuando piensas “tierra, trágame” e intentas arreglarlo lo mejor posible. Recuerdo una consulta que me pasó la editorial, planteada por un lector, sobre el tema de la “coligación”, algo sobre lo que Jordan había hablado en algún libro anterior, de pasada y sin aclarar mucho de qué se trataba. Cuando vi la importancia de ese “linking” y la diferencia con vinculaciones, etc., fue cuando le di el término “coligación.” En fin, a veces estas cosas ocurren, y lo lamento.
En cuanto a los supuestos “aspirantes” no voy a decir que no haya nadie más capaz de hacer este trabajo, sería presuntuoso por mi parte pensar lo contrario. Sin embargo, esos “aspirantes” tendrían primero que pasar la “prueba de fuego” en lo que se refiere al buen uso del castellano. Como ya he dicho, no sólo se trata de saber inglés; hay que conocer bien el propio idioma y sus reglas.
Espero haber aclarado tus dudas. Por cierto, interesante firma la de tu mensaje.
Una vez más deseo dar las gracias a todos los que habéis puesto un mensaje animándome. Me siento honrada. A Paitar (¡nada menos que un rey de las arrojadas Tierras Fronterizas!) me gustaría decirle que si habla tan fluidamente la Antigua Lengua y el... ¿quenya?, debe de tener facilidad para los idiomas, de modo que dudo que sea tan poco conocedor del inglés como quiere dar a entender. Me arrancó una sonrisa ese comentario.
Shadowlox, por mi explicación a Elyas habrás visto que muchas veces me da miedo intentar redactar con mayor claridad ciertas frases, porque nunca se sabe si Jordan sacará a colación eso porteriormente para darle una importancia relevante en la historia, y cualquier “añadido” podría echar abajo el sentido que le da posteriormente. Hace poco, de hecho, lei en vuestros foros el tema de los halcones de la visión de Min, y en el fondo todos lleváis razón. Supuse que se trataba de ellas dos, pero, siendo como es Jordan, si hacía una diferenciación entre “hawk” y “falcon” no quise anularla al traducir ambas aves como “halcón”. ¿Y si después nos sorpredía con algún as sacado de la manga que tuviese que ver con esa diferencia? Sinceramente, en aquel momento no se me ocurrió otra solución que poner “azor” en una de las acepciones, ya que me parecía el ave de presa que más se acercaba a la familia de los falcónidos, como alguien apuntó muy acertadamente. En fin, aquí quizá debí “simplificar” el asunto, pero repito, no me atreví. Gajes del oficio.
_Rand_, la vez anterior todavía funcionaba el foro que teníais antes, y el motivo fue más o menos el que ha surgido ahora. Repito mi agradecimiento.
Por último, querría decirle a DarkRand que por favor olvide el incidente, y que propongo zanjarlo entre nosotros con un cálido apretón de manos. ¿De acuerdo? En esos errores caemos todos antes o después. Somos humanos. Entiende que yo también lo soy y, lógicamente, cometo errores, pero al mismo tiempo, y por esa condición de ser humano, en esta ocasión no pude evitar entrar a los foros para defenderme y defender mi labor.
Un saludo afectuoso para todos vosotros
Mila López
PD Quizás en algún momento me tome la libertad de entrar en vuestros foros para consultaros algo o para que me aclaréis alguna duda. De ese modo tal vez podríamos conseguir entre todos que los errores fuesen mínimos (aparte de los tipográficos, claro.)
Mila López

