Fantasía · Steven Brust
Vlad Taltos: por qué leer la saga de Steven Brust

Índice del artículo
Los apartados del análisis pueden anticipar asuntos del argumento.
- Un humano entre dragaeranos
- El Orbe Imperial y lo que enseña un abuelo
- Loiosh: alguien al otro lado del pensamiento
- Dragaera se vuelve más extraña cuanto más la conocemos
- Por dónde empezar y cómo seguir en inglés
- Quién es quién
- Escuchar a Vlad y aprender a desconfiar
- Mirar desde arriba, proteger y decidir por otros
- Promesas, lealtades y responsabilidad
- El crimen, la guerra y las manos limpias
- La cortesía y el gusto por seguir viviendo
- Volver al origen y seguir reconociendo a Vlad
- Otros caminos por Dragaera
- La oportunidad de volver
- Fuentes y ediciones
A Vlad Taltos le ofrecen por un asesinato una suma con la que podría retirarse y, mientras calcula qué haría con semejante fortuna, recuerda que también debería reservar una parte para su propio funeral. La precaución está justificada: cuando alguien paga tan por encima de lo habitual, suele haber algún detalle del encargo que todavía no ha tenido a bien explicarte.
La intriga de Jhereg se apoya en esa mezcla de tentación y suspicacia: un profesional que conoce su oficio, una recompensa desmesurada y la sospecha de que hará falta algo más que una espada para cobrarla. A su lado está Loiosh, un pequeño reptil alado que se comunica con él mentalmente y parece haber dedicado buena parte de su vida a perfeccionar el arte de sacarlo de quicio. Mientras el asesino trata de averiguar en qué se está metiendo, su compañero procura que no se deje convencer demasiado por sus propias explicaciones.
Me gustaría que alguna editorial recogiera el testigo de Martínez Roca y se animara a publicar esta saga. En 1995 salieron bajo ese sello sus tres primeras novelas: Jhereg. Intriga en el Castillo Negro, Yendi. Duelo de rufianes y Teckla. Revuelta en Adrilankha. Desde aquel comienzo, Brust ha llevado a Vlad hacia problemas que su oficio apenas le ayuda a comprender, conservando el humor y el gusto por una intriga bien contada. A mí me parece una combinación difícil de dejar pasar: empezar pendientes de un encargo y descubrir que, cuando se resuelve, seguimos queriendo saber qué será de quienes lo han protagonizado. Dragaera tiene todavía mucho que ofrecer cuando creemos haber entendido cómo funciona.
Brust publicó Jhereg en 1983. Al hablar de la serie ha reconocido la influencia de Raymond Chandler, Roger Zelazny, Fritz Leiber y Michael Moorcock. La mezcla se deja notar: un narrador que conoce los bajos fondos, la soltura de la aventura de espada y brujería y un mundo capaz de cambiar las dimensiones del problema cuando creíamos tenerlo localizado. Vlad empieza ocupándose de un trabajo; lo que acaba descubriendo sobre su vida y sobre Dragaera llega bastante más lejos.
Un humano entre dragaeranos
Vlad se gana la vida en Adrilankha, dentro de un imperio dominado por los dragaeranos, mucho más altos y fuertes que él y capaces de vivir dos o tres mil años. Un humano puede envejecer y morir mientras uno de ellos sigue siendo joven. Esa diferencia pesa en una pelea, pero también en la naturalidad con que alguien puede considerar reciente un asunto ocurrido antes de que naciera tu abuelo.
La sociedad imperial se organiza en diecisiete Casas, cada una con sus costumbres, su posición y una idea bastante firme de quién merece respeto. Los humanos, a quienes se llama orientales, tienen escasas posibilidades de obtenerlo. El término podría parecer una simple indicación de procedencia, si el trato no revelase enseguida cuánto desprecio cabe en él. Vlad ha crecido entre humillaciones y palizas por pertenecer a una gente que muchos dragaeranos consideran inferior.
Hasta la palabra «humano» entra en disputa. Los dragaeranos la usan para hablar de sí mismos. Quienes se parecen a nosotros son los otros, los orientales, aquellos cuya presencia requiere una explicación. Brust consigue que una palabra cotidiana nos haga tropezar con la forma en que está organizado el mundo. Es bastante fácil reconocerse en Vlad cuando quien tiene delante da por supuesto que él pertenece a una categoría menor.
Su padre intenta escapar de esa condición acercándose todo lo posible a los dragaeranos. Dedica los ahorros de una vida a comprar un título en la Casa Jhereg y consigue para los dos la ciudadanía imperial. Quiere que su hijo aprenda sus artes y deje atrás las costumbres orientales. Tiene algo muy doloroso ese empeño por conseguir que te acepten quienes te desprecian, sobre todo cuando termina entrando en casa y decidiendo qué debe aprender tu hijo o de qué debería avergonzarse.
El abuelo toma otro camino. Le enseña brujería y esgrima oriental, unas habilidades que su padre rechaza y que resultan más apropiadas para alguien que nunca tendrá el tamaño de un dragaerano. Entre los dos mayores se forma Vlad: con acceso a privilegios imperiales, memoria de las humillaciones y recursos que proceden precisamente de la cultura que debía abandonar.
El detalle de la esgrima me parece especialmente revelador, porque el empeño del padre en aproximarlo a los dragaeranos acaba imponiéndole una técnica pensada para un cuerpo que nunca tendrá. El abuelo, en cambio, parte de sus capacidades y le transmite recursos con los que sí puede desenvolverse. En ese desacuerdo familiar se percibe el coste de buscar la aceptación de quienes han establecido de antemano la medida de tu inferioridad.
La Casa Jhereg le abre además una posibilidad profesional. Entre sus actividades está el crimen organizado: juego, negocios ilegales, cobro de deudas y encargos que requieren discreción. Vlad acaba encontrando allí un lugar donde prosperar. El precio de ese ascenso acompañará a las novelas, porque sabe muy bien lo que supone estar abajo y empieza a vivir bastante bien gracias a un sistema que mantiene a otros allí.
El Orbe Imperial y lo que enseña un abuelo
La magia tiene mucho que ver con esa sociedad. La hechicería imperial depende del vínculo con el Orbe Imperial, el artefacto que gira alrededor de la cabeza de la emperatriz y permite a los ciudadanos acceder a la energía del Gran Mar del Caos. El hechicero aprende a darle forma a ese poder para producir sus hechizos. La ciudadanía de Vlad le da acceso al Orbe. Aprender a manejarlo es otra cuestión: estar vinculado no convierte a cualquiera en un gran hechicero, del mismo modo que tener un título tampoco consigue que dejen de mirarte por encima del hombro.
Con preparación suficiente se puede atacar, proteger un edificio, trasladarse de un lugar a otro o intervenir sobre un cuerpo herido. Algunas de esas posibilidades son tan habituales que los personajes cuentan con ellas al hacer planes. Una puerta cerrada sirve de poco si alguien puede aparecer al otro lado. Las alarmas y las protecciones importan más que la cerradura, aunque esta conserve la utilidad de avisar de que uno preferiría no recibir visitas.
Incluso la muerte introduce dificultades que un asesino de otro mundo quizá daría por resueltas. La revivificación existe, aunque requiere especialistas, cuesta dinero y puede fracasar; dejar un cadáver, por tanto, no garantiza haber concluido el encargo. La magia obliga a Vlad a considerar unas posibilidades que alteran el oficio desde sus fundamentos, y averiguar cómo ha muerto alguien puede ser apenas una parte de la investigación.
La brujería que aprende de su abuelo funciona al margen de ese vínculo imperial. Se apoya en la capacidad mental del practicante: concentración, voluntad y una preparación que ayude a producir el efecto buscado. Los objetos, las hierbas y los rituales tienen una función en ese trabajo. Pueden guiar la mente y permitirle hacer algo para lo que una intención imprecisa serviría de muy poco. También hay esfuerzo y agotamiento. Un brujo experimentado dispone de recursos que un principiante todavía no puede utilizar, y varios pueden colaborar en un mismo conjuro.
Brust se detiene en la experiencia de aprenderlo. Antes de conseguir un familiar, Vlad prepara un espacio, dispone lo que necesita e intenta controlar la impaciencia y el miedo. El ritual exige atención a lo que está haciendo con las manos y a lo que ocurre dentro de su cabeza. A mí me gusta que la magia tenga esa parte de aprendizaje íntimo. Podemos entender por qué Vlad encuentra una satisfacción distinta en ella, aunque la hechicería le permita resolver otras cosas con más rapidez.
Además, la diferencia entre ambas artes tiene consecuencias. Muchos dragaeranos desdeñan la brujería por considerarla propia de orientales y apenas se molestan en comprenderla. Ese desprecio puede convertirse en una ventaja para quien sí la conoce. Vlad cuenta con más de una manera de abordar un problema, y alguna de ellas procede de lo que los demás han decidido que no merece atención.
Esas diferencias intervienen en el desarrollo de la aventura: alguien necesita tiempo para preparar un conjuro, una protección impide la maniobra prevista o un adversario confía demasiado en lo que cree conocer. El interés nace de observar cómo emplean sus recursos, qué han pasado por alto y cuánto les costará advertirlo. La destreza tampoco libra a Vlad de todas las incomodidades: puede desenvolverse con soltura en la brujería y acabar una teleportación esperando a que el estómago recupere su sitio.
Loiosh: alguien al otro lado del pensamiento
El vínculo con Loiosh nace de esa brujería y de una negociación que me parece una de las mejores presentaciones de la saga. Vlad busca a una hembra de jhereg para pedirle uno de sus huevos. A cambio ofrece una vida protegida, alimento y amistad para su cría. Espera ayuda y consejo, pero también compañía. Hay una relación que cuidar desde antes de que Loiosh salga del cascarón.
En esas primeras páginas, la percepción de algo vivo al otro lado del vínculo lo conmueve de una manera que su habitual desenvoltura no consigue disimular. Todavía no conoce a quien será su compañero y ya le preocupa lo que pueda ocurrirle. Con los años aprenderán a entenderse y tendrán menos miramientos al discutir, pero Brust conserva el afecto bajo esas réplicas: la cercanía que descubrimos antes de la eclosión sigue reconociéndose en su trato cotidiano.
Loiosh es un jhereg: un reptil alado, pequeño, venenoso y mucho más inteligente de lo que su tamaño podría hacer suponer. El mismo nombre designa al animal y a la Casa, aunque al principio basta con recordar que el que viaja sobre el hombro de Vlad tiene opiniones propias. El vínculo mental les permite comunicarse sin hablar y coordinarse cuando una conversación en voz alta sería una idea pésima. Mientras Vlad atiende a un interlocutor, Loiosh puede vigilar una aproximación o descubrir algo que él no alcanza a ver.
La confianza termina adquiriendo la naturalidad de un reflejo. Vlad puede permanecer inmóvil sin haber localizado el peligro, pendiente de que Loiosh le indique cuándo actuar; si despierta sobresaltado, busca su presencia antes de comprender qué sucede. Una parte de su seguridad descansa en ese pequeño ser alado, cuyo bienestar también le incumbe a él. Por eso, cuando un plan exige separarse, la inquietud de ambos dice más sobre su dependencia mutua que cualquier declaración solemne de lealtad.
Pero la relación da para mucho más que ayudarse a sobrevivir. Loiosh conoce las frases de Vlad, se las devuelve cuando le viene bien y reconoce cuándo está intentando convencerse a sí mismo. Puede preguntarle por qué sigue empeñado en algo cuando la razón con la que empezó ya no explica lo que está haciendo. La familiaridad le permite hacer preguntas que un aliado menos cercano quizá no se atrevería a plantear. Algunas veces, Vlad preferiría enfrentarse a un problema profesional antes que responderle.
Una de las cosas que más me gustan de ese vínculo es que podemos escuchar dos conversaciones al mismo tiempo: la que Vlad mantiene con quien tiene delante y la que Loiosh se empeña en añadir por su cuenta. Mientras el asesino intenta resultar convincente, su familiar puede estar desarmándole el argumento o recordándole algún detalle que preferiría pasar por alto. Todo ello sin que el resto de la habitación advierta nada. Mantener la dignidad en esas condiciones ya tiene su mérito.
La costumbre de oír sus disputas acaba dando un peso inesperado al silencio. Cuando Loiosh deja de bromear, Vlad percibe enseguida la gravedad de lo que ocurre, y nosotros, que también hemos aprendido a escucharlo, advertimos la misma alteración. El humor ha ido construyendo una intimidad que sostiene las escenas de peligro. Se les coge cariño por esa combinación de vigilancia, familiaridad y paciencia limitada, tan reconocible en una amistad que ha tenido tiempo de ponerse a prueba.
Dragaera se vuelve más extraña cuanto más la conocemos
Entre los conocidos de Vlad hay un aristócrata que vive en un castillo flotante, una hechicera cuya reputación basta para hacerte reconsiderar una visita y personas capaces de tratar un asunto terrible como una molestia que habrá que resolver antes de cenar. Morrolan, Aliera y Sethra Lavode hacen mucho por el atractivo de la serie. Sus diferencias de carácter permiten que pedir un favor tenga casi tantas posibilidades de salir mal como aceptar un encargo.
Brust sabe jugar con la distancia entre su poder y sus manías. Vlad puede necesitarlos, quererlos y salir de una conversación con ganas de estrangularlos. Ellos tampoco tienen por qué encontrar agradables todas sus ocurrencias. La amistad conserva el roce entre personas que se conocen y cuyas formas de vivir no terminan de coincidir. Encontrarse otra vez con alguno de ellos ya proporciona una pequeña alegría, incluso sospechando que va a complicar las cosas.
Esa vida corriente ayuda a aceptar después lo extraordinario. Nos acostumbramos a ciertas posibilidades de la magia y a la presencia de los dioses, y empezamos a creer que entendemos el lugar. Entonces aparece un detalle que descoloca lo aprendido. Una palabra no significa lo que suponíamos, alguien sabe algo que no debería saber o una explicación sobre el pasado deja abierta una pregunta mucho mayor.
La presencia de los humanos forma parte de ese misterio. Llamarlos orientales explica desde dónde los ven los habitantes del Imperio, pero deja pendiente hasta dónde hay que remontarse para hablar de su origen. La posibilidad de que Dragaera no sea su mundo natal abre una grieta en lo que creíamos estar leyendo. Prefiero dejarla así. Hay descubrimientos que merece la pena hacer siguiendo a Vlad, con sus mismos conocimientos incompletos y alguna sospecha más de la que a él le gustaría tener.
Por dónde empezar y cómo seguir en inglés
Empezaría por Jhereg y seguiría por el orden de publicación. La primera permite conocer la voz de Vlad dentro de una intriga que tiene su propio desarrollo y resolución. Se puede probar su compañía con una historia completa, sin tener que decidir de antemano si vamos a recorrer toda la saga.
Muchas de estas novelas tienen ese carácter autoconclusivo en su trama principal. Un encargo, una investigación o una aventura pueden resolverse dentro del volumen, mientras las relaciones y las consecuencias continúan en otros libros. La vida de Vlad no vuelve al punto de partida cada vez que terminamos uno. Algunas entregas están más estrechamente relacionadas y aprovechan mucho lo que sabemos de las anteriores.
Brust explicó en una entrevista de 2008 que había intentado que cada libro pudiera sostenerse por sí mismo, aunque admitía que no siempre lo había conseguido. También sugería empezar por Jhereg. Hay, por tanto, cierta libertad para acercarse a la serie, pero el orden de publicación sigue pareciéndome la mejor opción para descubrir cómo va cambiando nuestra relación con el protagonista.
El orden de su vida es otra cosa. Yendi vuelve a una etapa anterior a la que conocíamos en Jhereg, y Taltos permite encontrarnos con relaciones que aún no se habían formado del modo en que las conocemos. Recomponer toda la cronología antes de empezar puede quitarle parte del efecto a esos regresos. Cuando Brust vuelve atrás, también está decidiendo qué descubrimos después.
Quien lea en inglés puede acercarse ya a estas aventuras. Las primeras novelas están reunidas en recopilaciones que figuran en el catálogo de Ace/Penguin Random House en papel y en formato electrónico:
| Recopilación | Novelas que reúne |
|---|---|
| The Book of Jhereg | Jhereg, Yendi y Teckla |
| The Book of Taltos | Taltos y Phoenix |
| The Book of Athyra | Athyra y Orca |
El título de una recopilación puede parecerse mucho al de una novela. Comprobar el contenido evita comprar dos veces el mismo texto o creer que tenemos una sola entrega cuando son varias. Para continuar más allá, el catálogo de Tor/Macmillan permite localizar otros títulos de la serie. La edición, el formato y la posibilidad de adquirirla desde cada país deben comprobarse al elegirla.
Estas páginas se centran en las once primeras novelas, hasta Jhegaala. Es un tramo suficientemente amplio para ver cuánto cambia Brust las aventuras y la forma de contarlas; la serie continúa después. Para quien solo busque un punto de entrada, Jhereg permite descubrir si le apetece seguir sin necesidad de conocer de antemano las diecisiete Casas.
Quién es quién
Un recordatorio de los personajes principales. Estas notas se limitan a su presentación básica.
- Aliera. Noble de la Casa del Dragón y prima de Morrolan. Destaca por su dominio de la hechicería y la curación.
- Cawti. Humana y esposa de Vlad al comienzo de Jhereg. Su relación ocupa un lugar central en la saga.
- Kiera. Ladrona que conoce a Vlad desde niño y lo ha ayudado a desenvolverse en Adrilankha.
- Loiosh. El familiar jhereg de Vlad: un reptil alado y venenoso con el que comparte un vínculo mental y una amistad llena de discusiones.
- Morrolan. Noble de la Casa del Dragón, poderoso hechicero y amigo de Vlad. Vive en un castillo flotante.
- Savn. Joven dragaerano, aprendiz de sanador, cuya perspectiva permite conocer a Vlad desde fuera en Athyra.
- Sethra Lavode. Hechicera legendaria vinculada a la Montaña Dzur. Su poder y su reputación la convierten en una presencia difícil de ignorar.
- Teldra. Dama de la Casa Issola que recibe a los invitados de Morrolan. Su cortesía y su atención a los demás tienen un papel propio en la serie.
- Verra. Diosa que interviene en la vida de Vlad y con la que mantiene una relación difícil.
- Vlad Taltos. Protagonista de la saga. Humano integrado en la Casa Jhereg, brujo y asesino profesional en Adrilankha.
Escuchar a Vlad y aprender a desconfiar
Aviso de destripes. A partir de aquí se comentan escenas y consecuencias de las once primeras novelas, especialmente de Teckla y Phoenix. Se reservan la gran revelación de Orca, el desenlace de Issola y las explicaciones posteriores sobre el origen de los habitantes de Dragaera.
Vlad tiene una facilidad notable para ganarse nuestra confianza mientras describe lo que hace. Reconoce las salidas de una habitación, examina sus protecciones y distingue un inconveniente profesional de un agravio; incluso cuando se equivoca suele encontrar una ocurrencia con la que recomponer su dignidad. Esa desenvoltura vuelve agradable su compañía y nos acostumbra a escuchar sus razones con la tranquilidad de quien cree estar en manos de alguien competente.
La apertura de Yendi ofrece otra muestra del humor de Vlad. Compara los comportamientos de las Casas con distintas formas de tratar una cebolla estropeada. A los Jhereg les corresponde venderla. La imagen convierte una clasificación social en la ocurrencia de alguien criado en un restaurante: reconocemos maneras de actuar sin tener que memorizar primero los nombres y las reglas de cada grupo.
La ocurrencia encierra también una comodidad menos inocente: Vlad reconoce la podredumbre y continúa pensando que su problema consiste en colocar el producto. La frase nos hace reír antes de que nos detengamos a examinar lo que acabamos de aceptar. Brust aprovecha así la simpatía del narrador para dejar a la vista una forma de hacer negocios que, expresada sin ingenio, quizá nos habría encontrado menos dispuestos a acompañarlo.
Con todo, alguna vez le pondría un freno a tanta réplica ingeniosa. Vlad puede demorarse en una conversación hasta el punto de que uno empiece a desear que deje de administrar sus respuestas y se decida a afrontar lo que le ocurre. Entiendo que esa evasión forma parte de su carácter, pero también comprendo a quien termine perdiendo la paciencia. Hay momentos en que el retrato del personaje gana precisamente a costa de lo agradable que resulta acompañarlo.
Después de verlo resolver problemas con tanta habilidad, resulta fácil concederle una autoridad que no tiene por qué extenderse a todos los ámbitos de su vida. Podemos seguir escuchándolo con la misma confianza cuando pasa de preparar una emboscada a juzgar su matrimonio o un movimiento político, aunque esos asuntos exijan capacidades distintas. La precisión con que interpreta los hábitos de una víctima ofrece pocas garantías de que comprenda las aspiraciones de quienes se reúnen para aprender a leer.
La variedad de estas novelas sostiene el recorrido. Jhereg combina el encargo criminal con un problema de lealtades; Teckla sitúa una crisis política dentro del matrimonio; Athyra desplaza la perspectiva; Orca investiga un entramado financiero; Dragon somete al personaje a una experiencia militar. Los cambios afectan a lo que puede saber y a la clase de solución que está en condiciones de intentar.
Athyra toma una decisión narrativa que agradezco especialmente: aparta la primera persona de Vlad y nos acerca a él a través de Savn, un joven aprendiz de sanador. El desconocido que encuentra en el camino lleva una espada extraña, una mano incompleta y formas de hablar que no sabe interpretar. El lector reconoce a alguien familiar mientras Savn intenta decidir quién tiene delante.
Al contemplarlo desde fuera perdemos buena parte de la simpatía inmediata que nos proporcionaba su voz. Una sonrisa se vuelve ambigua y una respuesta elusiva puede dejar de parecernos ingeniosa cuando la recibe alguien que necesita una explicación. El hombre al que reconocemos como protagonista de sus propias anécdotas adquiere así una presencia inquietante, capaz de alterar unas vidas que todavía conocemos mucho menos que la suya.
Savn también permite observar cómo se aprende la subordinación. La posibilidad de que su señor necesite al sanador del pueblo ni siquiera se le había ocurrido. Ante Vlad, puede tratarlo por un momento como a un igual y pensar después que debería haberse ofendido. El prejuicio llega a corregir retrospectivamente un encuentro que estaba funcionando. Brust encuentra ahí un modo muy eficaz de mostrar el orden social sin interrumpir la historia para explicarlo desde arriba.
Ese prejuicio llega también a las palabras que usa Savn. Él se considera humano y tiene que pensar cómo dirigirse al oriental. Lo que al comienzo conocíamos como una humillación sufrida por Vlad aparece ahora como una costumbre que otro personaje apenas necesita justificar. La perspectiva nos deja oír cómo se aprende a considerar inferior a alguien.
En Orca, Kiera refiere a Cawti lo sucedido e incorpora la versión que Vlad le ha ofrecido, pero desde el prólogo advierte que se reservará ciertos secretos. El relato tiene una destinataria concreta, a quien aprecia y a quien no puede contárselo todo. Esa circunstancia nos pide atender tanto a lo narrado como a las razones que sostienen cada silencio, porque el afecto puede facilitar una confidencia y también justificar una reserva.
Dragon arranca en medio del combate, con un recuerdo que el propio narrador reconoce confuso. Se mezclan lo sucedido, lo que Vlad entiende después y lo que consigue ordenar mientras cuenta. Tenemos que reconstruir las relaciones temporales a la vez que él intenta reconstruir la lógica de su participación. El desorden hace trabajar al lector y pide paciencia; también nos acerca a lo poco que se entiende una guerra desde dentro.
Reunir esas perspectivas produce descubrimientos, pero exige aceptar que una entrega no resolverá necesariamente la preocupación que acaba de dejarnos la anterior. Para algunos lectores será una invitación a seguir. Otros pueden sentir que el autor aplaza demasiado aquello que deseaban leer. Me parece una objeción razonable: admirar el diseño de una saga no obliga a disfrutar cada cambio de dirección.
Mirar desde arriba, proteger y decidir por otros
El ascenso de Vlad lo ha situado en una posición más favorable dentro de la jerarquía sin librarlo del desprecio que muchos dragaeranos sienten hacia los orientales. Su ciudadanía, su dinero y sus contactos le abren oportunidades que otros habitantes del Imperio difícilmente tendrán, de modo que la experiencia de la humillación convive con ventajas muy concretas. La contradicción se vuelve incómoda cuando observamos cómo se vale de esa posición para juzgar a quienes siguen ocupando los últimos peldaños.
Haber aprendido a defenderse no le ha permitido desprenderse de todo el desprecio que lo formó. En Teckla, Paresh le cuenta cómo adquirió conocimientos de hechicería e intentó ejercerlos, solo para descubrir que su condición de Teckla pesaba más que sus aptitudes. Aprende incluso los modales con los que espera ser tomado en serio, pero la sociedad que presume de reconocer la excelencia ya ha decidido quién puede encarnarla.
Vlad escucha a Paresh y sigue encontrando motivos para tratarlo desde arriba. Haber recibido golpes por ser oriental no le ha enseñado a reconocer todas las humillaciones ajenas. Incluso puede sentirse ofendido porque alguien a quien considera inferior lo juzgue. Me parece un acierto que Brust permita verlo en ese gesto, sin convertirlo en un portavoz que siempre sabe localizar sus propias contradicciones.
La fuerza que no depende de uno solo
Cawti se ha vinculado a un movimiento de orientales y Teckla que organiza a los habitantes de los barrios pobres, enseña a leer y reclama cambios. Vlad percibe sobre todo el peligro. Conoce a quienes pueden ordenar una muerte y sabe lo poco que suele durar alguien que los desafía. Esta vez, sin embargo, ese conocimiento no le proporciona una solución que los demás estén dispuestos a aceptar.
Su diagnóstico tiene fundamento, porque la amenaza es real; lo discutible es que conocerla le conceda la última palabra sobre las decisiones ajenas. Cuando habla con Kelly pretende condicionar las clases del grupo y después reconoce ante Cawti que ha insinuado que lo mataría si la ponía en peligro. La protección que ofrece a la persona amada ha acabado convirtiéndose en una amenaza contra el entorno en el que ella ha elegido actuar.
Kelly le responde cuestionando su oficio y su manera de entender el trabajo. La discusión es áspera y puede hacerse demasiado discursiva para quien esperaba otra intriga criminal. Lo comprendo. Hay momentos en los que el personaje parece dispuesto a disputar cada frase hasta convertir la conversación en una reunión política. Pero esa aspereza cumple una función: Vlad no consigue conservar la posición del observador inteligente que ridiculiza desde fuera las ilusiones ajenas.
Las clases de lectura permiten apreciar la distancia entre sus herramientas y las del grupo. Vlad sabe retirar a una persona que obstaculiza sus negocios. Los organizadores intentan que otras personas adquieran capacidades, confianza y relaciones para actuar juntas. Los resultados tardan más, se reparten entre mucha gente y no pueden atribuirse enteramente al talento de un individuo. Al profesional de la solución rápida le cuesta reconocer su eficacia.
La disputa se vuelve tangible con las barricadas. Cawti explica que bloquear el barrio puede afectar a los intercambios y forzar una respuesta. Vlad piensa en cómo neutralizarán al asesino que envíe la organización. Ella piensa en una fuerza que depende de miles de personas y de su capacidad para impedir que la ciudad funcione como antes. Ambos reconocen un peligro y calculan de manera distinta quién dispone del poder para afrontarlo.
Vlad está acostumbrado a buscar a la persona cuya muerte resolvería un problema. El movimiento de Kelly le exige pensar qué ocurre cuando la opresión depende de instituciones, intereses y hábitos compartidos. Una muerte puede cambiar quién obtiene el beneficio sin alterar lo que permite obtenerlo. Además, tendría que reconocer una acción cuyo centro no fuese él. Ese esfuerzo le cuesta bastante más que planear un asesinato.
La novela tampoco obliga a considerar impecable a Kelly. Su dureza, su seguridad y su forma de tratar a los demás admiten reparos. Que detecte algo que Vlad no entiende no vuelve correctas todas sus decisiones. A mí me interesa conservar esa fricción. Podemos rechazar la autosuficiencia del protagonista sin aceptar que cualquiera que lo contradiga haya quedado convertido en la conciencia indiscutible del libro.
Cawti también decide
Con Cawti, la discrepancia adquiere una intimidad que vuelve más difícil afrontarla. La quiere, teme perderla y conoce la violencia de su entorno, de modo que su deseo de garantizarle seguridad nace de un miedo comprensible. El conflicto aparece cuando esas razones lo llevan a atribuirse un derecho que ella cuestiona: decidir qué riesgos puede asumir y cuáles debe abandonar.
Cawti le pide que deje de protegerla de una manera que encuentra insultante. La conversación es dolorosa porque su amor no ha desaparecido de repente. Sigue habiendo afecto, capacidad para herirse y momentos de reconocimiento. Ninguna confesión resuelve la discrepancia. Vlad puede admitir que quizá se equivoca y seguir sintiendo que no es capaz de actuar de otro modo.
En una parte de Teckla se convence de que quienes hablan de las masas ya no pueden amar de forma personal. La afirmación dice mucho más sobre su necesidad de defenderse que sobre las personas a las que juzga. Le permite reservarse la autenticidad del afecto mientras reduce a Cawti y a sus compañeros a una abstracción. Así evita conceder que ella puede quererlo y mantener unos compromisos que él no comparte.
Me parece una relación más difícil de contar que la de un matrimonio que se rompe porque uno de los dos se vuelve desagradable. El miedo de Vlad tiene razones comprensibles y su conducta merece un rechazo tajante. Su amor no le concede autoridad sobre la vida de Cawti. Brust mantiene juntas esas dos cosas, y por eso la discusión conserva afecto y capacidad para hacer daño.
Al mismo tiempo, llevamos tantas páginas dentro de la preocupación de Vlad que cada rechazo puede parecernos una nueva herida contra él. Su relato nos aproxima a ese sufrimiento con una intimidad que los demás personajes rara vez reciben, y esa cercanía puede retrasar la atención que merecen las decisiones de Cawti. La intensidad con la que alguien siente algo no prueba que tenga razón; Brust nos hace advertir esa diferencia precisamente cuando más fácil sería olvidarla.
Promesas, lealtades y responsabilidad
Jhereg presenta un conflicto que impide reducir esta sociedad a una colección de hipócritas. Mellar se refugia en la hospitalidad de Morrolan, y esa protección dificulta el encargo de Vlad. Morrolan descubre que lo han utilizado, pero mantiene su juramento: quien ha sido recibido como huésped está a salvo dentro de su casa.
Podría encontrar una excepción muy conveniente. El invitado ha actuado con mala fe, perjudica a otros y convierte una promesa respetable en una herramienta para sus planes. Aliera considera intolerable esa humillación. Morrolan, sin embargo, entiende que su palabra perdería valor si pudiera retirarla cada vez que alguien la aprovechase mejor de lo que él había previsto.
Morrolan tiene que decidir hasta dónde lo obliga el principio que ha proclamado. Mantenerlo solo mientras produce resultados agradables requiere poco sacrificio. El juramento adquiere peso cuando Morrolan preferiría librarse de él. Brust convierte una regla de hospitalidad en un obstáculo material para la trama: los personajes tienen que pensar, negociar y buscar salidas que respeten esa restricción.
Me gusta que Morrolan conserve ahí una grandeza incómoda. Su mundo está atravesado por privilegios, violencias y desprecios que merecen crítica, pero eso no vuelve falsas todas sus obligaciones. La aristocracia de Dragaera puede producir vínculos sinceros y virtudes particulares. Precisamente por eso resulta más difícil examinarla. Un sistema injusto cuyos beneficiarios fueran todos unos imbéciles crueles tendría bastante menos capacidad para atraernos.
Morrolan puede hacer respetar su promesa porque tiene poder para enfrentarse a quienes quieren quebrantarla. Otras personas difícilmente podrían imponer una protección semejante. La lealtad merece admiración; esa diferencia de medios sigue ahí. Podemos reconocer lo que hace sin dar por justa toda la sociedad que le permite hacerlo.
El oficio de Vlad ofrece otra manera de relacionarse con las obligaciones: aceptar unas condiciones puede ahorrarle preguntas acerca de las razones de quien lo contrata. Mientras el encargo permanezca dentro de esos límites, resulta sencillo entenderse como un profesional que cumple lo acordado. La dificultad surge cuando las consecuencias alcanzan a personas y asuntos que nunca formaron parte de la negociación.
En Phoenix, Verra encarga a Vlad la muerte de un rey. Él pregunta, negocia el pago y acepta trabajar con información limitada. La escala del cliente podría justificar una obediencia reverente, pero Vlad conserva el lenguaje del profesional que necesita conocer las condiciones. Su ironía no lo protege de las consecuencias. El encargo desencadena acontecimientos que alcanzan a personas ajenas al contrato.
Cuando exige explicaciones, descubre que la diosa no domina todas las respuestas de quienes participan en sus planes. Verra ha calculado mal. Su capacidad supera enormemente la de Vlad, pero ese poder no garantiza una comprensión completa de lo que va a suceder. La escena permite desconfiar de la autoridad sin tener que convertirla primero en una farsa.
Vlad termina reclamando una responsabilidad que alcance también a los dioses: una acción reprobable conserva ese carácter con independencia del poder de quien la ejecuta. Después de pasar buena parte de su vida negociando con jerarquías, intenta sostener un juicio que no quede invalidado por la condición de su interlocutora. Me parece uno de los avances más interesantes de su recorrido, aunque todavía deba examinar su propia participación en lo ocurrido.
El valor de enfrentarse a Verra no resuelve por sí solo su propia responsabilidad. Vlad aceptó el encargo con una información limitada, y queda por preguntarse hasta qué punto le resultaba cómodo considerar que las razones de la diosa no eran asunto suyo. Su desconocimiento reduce lo que podía prever, aunque no borra su participación. Brust permite reconocer que ha sido utilizado y, al mismo tiempo, examinar las decisiones que hicieron posible utilizarlo.
Las consecuencias alteran su posición de forma duradera. El título imperial que recibe no le proporciona la seguridad que su padre había buscado comprando el suyo. Vlad acaba marchándose, perseguido por la organización a la que pertenecía. Ese desplazamiento desmonta parte de la fantasía de éxito de los comienzos. Las habilidades siguen acompañándolo; el entorno que las hacía rentables se ha vuelto contra él.
El crimen, la guerra y las manos limpias
En Dragon, Vlad entra en una guerra y pierde buena parte del control que define su oficio. Un asesinato preparado permite elegir lugar, momento y condiciones. En una unidad militar tiene que marchar, soportar la lluvia y confiar en decisiones que apenas entiende. Puede estar rodeado de información y seguir sin saber para qué están intentando conservar una colina.
La oposición entre asesinato y guerra ofrece una discusión excelente. Vlad considera absurda la respetabilidad de una matanza colectiva cuando matar a un individuo podría parecerle más eficaz. Virt, una de sus interlocutoras militares, le recuerda que ese individuo tiene familiares, aliados y relaciones que seguirán existiendo cuando haya muerto. La solución que Vlad domina no queda fuera de las consecuencias que reprocha a los demás.
Brust evita darle una victoria cómoda. Vlad protesta por las ambiciones de los aristócratas mientras él mismo está allí por una ofensa personal. Su escala es menor, pero también está dispuesto a hacer pagar a desconocidos un agravio recibido de otra persona. La discusión puede dirigirse contra la guerra sin conceder al asesino el monopolio de la sensatez.
Hay además una imagen que complica cualquier admiración fácil por Morrolan: Vlad lo ve matar con Blackwand, un arma que destruye la posibilidad de retorno de sus víctimas. El efecto le produce náuseas. La amistad permite conocer la generosidad de alguien; la batalla muestra qué significa estar al otro lado de su espada. Ambas experiencias pertenecen a la misma persona.
Me parece especialmente logrado que esa repulsión se dirija hacia los actos de alguien cuya lealtad y generosidad hemos aprendido a admirar. Esas cualidades siguen formando parte de Morrolan, aunque ahora tengamos que contemplarlas junto al daño que causa. La amistad de Vlad con él vuelve más difícil acomodar ambas experiencias: el horror procede de una persona a la que conocemos también por sus afectos, y por eso resulta más perturbador que la crueldad de un enemigo al que nunca habíamos concedido nuestra simpatía.
La respetabilidad de la violencia se vuelve todavía más difícil de discutir cuando el daño se produce mediante operaciones que apenas se parecen a una pelea. La misma saga que nos ha enseñado a examinar una batalla puede pedirnos después que sigamos un préstamo o leamos un documento de propiedad.
Las consecuencias de la aventura de Savn continúan en Orca. Vlad busca ayuda para él y se implica en el problema de una mujer que corre el riesgo de perder su casa. De pronto necesita comprender propiedades, empresas, bancos y documentos. Su acceso al poder ya no puede depender solo de localizar un cuerpo al que amenazar.
Fyres había sostenido su fraude mediante préstamos y apariencias de solvencia que le permitían obtener nuevos créditos. Cuando el entramado se derrumba, la abstracción financiera adquiere una forma muy concreta para quienes disponían de menos información: la mujer descubre que ha perdido los ahorros depositados en un banco y que tampoco puede confiar en conservar su vivienda. La indefensión da una medida del daño que las cuentas y los documentos, por sí solos, podrían ocultarnos.
Me parece uno de los movimientos más acertados de Brust. El crimen que Vlad conoce está lleno de riesgos personales y reglas reconocibles. El daño financiero puede repartirse entre expedientes, sociedades y responsabilidades difíciles de seguir. Eso permite que personas respetables produzcan una devastación que nadie necesita ejecutar con sus propias manos. La distancia entre legalidad y justicia deja de ser una observación general: hay que averiguar qué documento puede expulsar a alguien de su casa y quién obtiene ventaja con ello.
La cortesía y el gusto por seguir viviendo
Entre tanta capacidad para herir, Issola dedica atención a la cortesía. Su prólogo examina costumbres que parecen arbitrarias y muestra cómo pueden proceder de necesidades prácticas. Tocar una puerta no significa lo mismo en todas las sociedades, y las Casas tampoco coinciden en quién debe llegar primero a una cita. La superioridad de una cultura se vuelve bastante menos evidente cuando sus modales necesitan explicación.
Teldra pone esa atención en práctica. En una posada, Vlad empieza a complicar el pedido porque quiere klava y sabe cómo prepararlo. Ella propone aceptar café con miel y nata. La anfitriona recibe la sugerencia con gratitud.
Teldra ha advertido una dificultad que Vlad, tan hábil para detectar amenazas, estaba contribuyendo a agravar. Al resolverla sin humillarlo muestra una forma de inteligencia que las novelas de personajes brillantes suelen relegar a un segundo plano: la capacidad de comprender lo que necesita otra persona y actuar con consideración. Su cortesía adquiere así un valor que la agudeza del asesino, por sí sola, no puede sustituir.
Dzur desarrolla otro modo de prestar atención. La comida en Valabar organiza los comienzos de sus capítulos, y los platos tienen una presencia que supera la decoración gastronómica. El ritmo de una comida obliga a detenerse, probar y compartir. Telnan descubre placeres que Vlad conoce bien. Mientras lo acompaña, el narrador puede ocuparse de algo que no necesita vencer.
Al llegar, lo reciben con su bebida y su mesa habituales. Han pasado años, le falta un dedo y su vida se ha vuelto mucho más peligrosa. Que alguien recuerde cómo le gusta el klava proporciona una continuidad que ningún título imperial garantiza. La casa de comidas conserva una forma de reconocimiento hecha de hábitos concretos.
La comida permite además otro ritmo de lectura. Entre la preparación de un encargo y sus consecuencias suele haber una urgencia que empuja hacia delante. Los comienzos gastronómicos de Dzur conceden tiempo a esperar un plato y a demorarse en un sabor, sin necesidad de que cada detalle haga avanzar una investigación.
Agradezco especialmente esas pausas porque también apetece acompañar a Vlad cuando, por una vez, puede dedicar su atención a algo que le gusta. Se entretiene explicando una preparación, disfruta de un plato bien hecho y se alegra de que otro lo descubra. Después de verlo negociar, amenazar y discutir con media Dragaera, una sobremesa semejante resulta bastante apetecible. Yo no tendría demasiada prisa en levantarme.
Volver al origen y seguir reconociendo a Vlad
Jhegaala retoma la identidad desde el viaje a Fenario. Vlad busca a la familia de su madre y llega a Burz con una hipótesis sobre sus orígenes. Después de tanto tiempo entre dragaeranos, parecería razonable esperar que estar entre humanos redujese su extrañeza. Sin embargo, encuentra costumbres, silencios e intereses que no comprende por compartir ascendencia con los habitantes.
La información sobre la familia Merss produce reacciones que no espera. Preguntar por un apellido puede sonar a amenaza. Lo que el abuelo le había explicado sobre gremios y aquelarres ofrece orientación, pero necesita ser contrastado con la organización que encuentra. Tener raíces en un lugar no equivale a conocer la vida que se desarrolla allí.
Ese desplazamiento amplía el problema del padre. Al comienzo, Vlad había sufrido una educación que intentaba acercarlo a una sociedad dominante. Aquí descubre que regresar a la tierra familiar no resuelve por sí solo lo que significa pertenecer. La experiencia vivida en el Imperio lo ha transformado. Lleva consigo recursos y maneras de tratar a la gente que otros pueden identificar con una posición de autoridad, incluso si él se considera un fugitivo.
El encuentro con sus raíces puede proporcionarle vínculos, recuerdos y motivos para continuar, aunque no le devuelva una versión de sí mismo que lo estuviera esperando intacta. También entre los suyos necesita aprender a interpretar cuanto ocurre. El parentesco explica su interés por el lugar, pero comprender a quienes lo habitan exige una atención que la ascendencia compartida no puede sustituir; el regreso acaba complicando su pertenencia en vez de resolverla.
Loiosh reconoce el cambio que la búsqueda empieza a producir en Vlad y le pregunta por qué necesita continuar. La curiosidad por su familia se ha convertido en una obligación que ya no sabe explicar de forma satisfactoria. El narrador que describe con precisión cómo entrar en un edificio tiene más dificultades para explicar por qué necesita hacerlo. Su compañero advierte la distancia entre el propósito inicial y lo que está haciendo con él.
Tampoco desaparecen las ventajas que ha reunido en su vida anterior. Vlad cuenta con amistades excepcionales, grandes hechiceros y miembros de las élites. Esa red permite algunas de las mejores aventuras y puede protegerlo de consecuencias que otros no podrían evitar. Me interesa que esa dificultad siga abierta: las novelas cuestionan la desigualdad y siguen ofreciéndonos el atractivo de alguien cuya posición es extraordinaria.
La familiaridad con Vlad vuelve más exigente el juicio. Podemos reconocer el cariño que siente por sus amigos y pedirle cuentas por las vidas que trata como parte de un negocio. También podemos admitir que le han cerrado muchas puertas y examinar qué hace con las que consigue abrir. Acompañarlo durante varios libros permite reconocer cambios que no lo convierten de repente en otra persona.
Puede entender algo y no estar preparado para vivir de acuerdo con ello; rechazar una autoridad mientras sigue necesitando su ayuda; cambiar de rumbo y conservar afectos, hábitos y deseos nacidos en la vida que abandona. Esos conflictos amplían el recorrido de las aventuras. Me parece un acierto que el personaje siga resultando reconocible cuando cambia la clase de historia en la que está metido. Podemos querer reencontrarnos con él y sospechar que volveremos a discutir algunas de sus explicaciones.
Otros caminos por Dragaera
Brust ha regresado también a Dragaera con las historias de Khaavren. The Phoenix Guards propone una aventura emparentada con Los tres mosqueteros, situada mucho antes de Vlad; su comienzo ya permite apreciar una voz narrativa ceremoniosa, muy distinta del ritmo de nuestro asesino. Esa otra forma de contar el mismo mundo merece una aproximación propia. Entre ambas ramas se aprecia hasta qué punto un escenario puede ofrecer aventuras diferentes cuando el escritor cambia la voz con la que nos invita a recorrerlo.
Brust reconoce ese homenaje a Dumas al presentar el libro en su propia web. Para conocer a Vlad no hace falta empezar por esa otra rama.
La oportunidad de volver
En junio de 2005 ya comentaba en el foro de Espejos que tenía previsto dedicarle un artículo a la saga. Incluso bromeaba con que las posibles reediciones tardasen un poco, porque así tendría tiempo de terminarlo. Visto desde 2026, el comentario tiene su gracia. Las razones para recomendar a Vlad siguen estando en los libros: en su humor, en las intrigas y en unos personajes con los que apetece volver a encontrarse.
Me gustaría ver una recuperación en castellano que permitiera descubrir ese comienzo y continuar. Poder recomendar a Vlad sin tener que añadir una explicación sobre ediciones descatalogadas sería una buena noticia. Sobre todo porque lo que uno quiere recomendar está en sus páginas: la curiosidad por saber qué hay detrás de un encargo, el gusto por volver a un restaurante y esa presencia sobre el hombro que puede avisarte de una emboscada o preguntarte por qué demonios sigues haciendo lo que haces.
Con Vlad nunca está del todo claro cuál de las dos cosas le va a resultar más difícil de afrontar.
Fuentes y ediciones
El análisis se apoya en pasajes de las once primeras novelas en inglés: Jhereg, Yendi, Teckla, Taltos, Phoenix, Athyra, Orca, Dragon, Issola, Dzur y Jhegaala. Se conservan los títulos originales para distinguir novelas y recopilaciones. Las escenas están parafraseadas, sin presentar como citas españolas frases reconstruidas desde el inglés. La referencia a The Phoenix Guards se limita a su presentación y comienzo.
Las fichas de Casa del Libro documentan las ediciones de Martínez Roca de 1995, traducidas por Eduardo G. Murillo: Jhereg. Intriga en el Castillo Negro, Yendi. Duelo de rufianes y Teckla. Revuelta en Adrilankha. En la consulta del 7 de noviembre de 2026, las tres figuran como descatalogadas. Esa comprobación se refiere a estas ediciones concretas.
En la entrevista de Graeme Flory a Steven Brust, publicada el 15 de agosto de 2008, el autor explica su intención de dar independencia a cada novela, admite sus límites, recomienda comenzar por Jhereg y menciona sus influencias. Son declaraciones del escritor, no una garantía de autonomía absoluta para todas las entregas.
Penguin Random House mantiene las fichas de The Book of Jhereg, The Book of Taltos y The Book of Athyra, con formatos impresos y electrónicos. El contenido de las recopilaciones se contrasta también con el catálogo de la serie y con la bibliografía comentada por Brust. La consulta del 7 de noviembre de 2026 no equivale a comprobar una compra o un envío a todos los países.
El catálogo de Tor/Macmillan permite localizar títulos posteriores a los once comentados. Su editorial publica también un fragmento de Issola y la presentación y el comienzo de The Phoenix Guards. La referencia histórica de Espejos procede del hilo público «Vlad Taltos», iniciado el 7 de junio de 2005; sus rumores editoriales no se presentan como publicaciones confirmadas.
Imagen de este artículo
Ilustración generada para Espejos. Interpretación libre.


Al otro lado del espejo
Preguntas, aportaciones y respuestas sobre este artículo.
Los comentarios y sus ediciones pasan por revisión antes de publicarse.