Ciencia ficción · Gabriel Bermúdez Castillo
Viaje a un planeta Wu-Wei: vivir sin convertirlo todo en una conquista

Índice del artículo
Los apartados del análisis pueden anticipar asuntos del argumento.
- Una aventura contada desde el desconcierto
- La Ciudad entra en la cabeza
- Una voz española en 1976
- Aprender sin recibir un reglamento
- Un cañón puede cambiar la vida de todos
- El juicio de Toledo obliga a discutir la utopía
- Herder y el deseo de dominar aquello que se comprende
- La libertad tiene también una explicación material
- Una filosofía que se oye en la taberna
- Un profeta puede acertar y seguir planteando un problema
- Marta puede marcharse
- Referencias
Viaje a un planeta Wu-Wei me encantó. Tiene aventuras, humor, personajes a los que se les coge cariño y una manera de discutir la libertad que acaba metiéndose en asuntos bastante menos cómodos de lo que promete su apariencia inicial. Gabriel Bermúdez Castillo puede llevarnos de una ciudad orbital a una taberna, de una expedición peligrosa a una conversación sobre cómo vivir, sin que parezca que la novela ha cambiado de tema. Sergio Armstrong va aprendiendo lo que esas experiencias tienen en común, y nosotros tenemos que decidir cuánto aceptamos de lo que aprende.
Me gusta especialmente que su alternativa a una sociedad asfixiante tenga vida propia. Sus habitantes comen, trabajan, se emborrachan, se pelean y publican periódicos bastante discutibles. Quieren a otras personas y también se hartan de ellas. Hay una alegría muy contagiosa en ese mundo, aunque sería un error confundirla con la inocencia. Bermúdez le concede asperezas que vuelven mucho más interesante la discusión.
Una parte de ese atractivo está en la manera de contarlo. La aventura avanza entre encuentros, conversaciones y decisiones que parecen pequeñas hasta que obligan a Sergio a corregir algo de lo que creía saber. Su aprendizaje tiene errores, demoras y momentos ridículos. A Bermúdez le interesa que conozcamos las consecuencias de una idea, pero también que pasemos un rato con las personas a las que esa idea va a afectar.
Sinopsis
Sergio Armstrong es condenado en la Ciudad y expulsado a la superficie del planeta sobre el que esta se encuentra. Espera hallar un territorio de salvajes, según la imagen que ha recibido durante toda su vida. Encuentra comunidades, viajeros y formas de conocimiento que desordenan sus certezas. Mientras busca respuestas sobre su pasado, atraviesa pueblos, participa en una expedición y acepta compromisos cuyo alcance comprende demasiado tarde. Su viaje le obliga a revisar tanto la sociedad de la que procede como su propia idea de libertad.
Aviso: el análisis contiene spoilers de la novela, incluidas las revelaciones sobre su pasado y el desenlace.
Una aventura contada desde el desconcierto
Sergio llega preparado para interpretar mal lo que encuentra. Ese punto de partida permite compartir su curiosidad y examinar sus juicios. La narración en tercera persona sigue de cerca sus percepciones, sus temores y sus preguntas. Podemos reconocer una contradicción que a él todavía le cuesta aceptar, como sucede desde el comienzo con la belleza de los objetos que lo mantienen preso. La Ciudad presume de orden mientras exhibe al condenado con un cuidado casi ornamental.
La sucesión de encuentros da a la novela una forma de aprendizaje por episodios. Una conversación, una cacería o la preparación de una expedición pueden modificar el sentido de lo anterior. Sergio tiene que vivir situaciones para las que sus primeras explicaciones resultan insuficientes. Al lector le toca acompañar esa revisión, con la ventaja de poder detenerse donde el personaje está demasiado irritado o demasiado seguro de sí mismo.
También hay placer en las demoras. Los oficios, las comidas y las discusiones dibujan una convivencia que sería difícil apreciar si solo recibiéramos sus principios. Cuando la novela se detiene en cómo trabaja alguien o en el mal carácter de un compañero, nos da motivos concretos para querer ese mundo y para discutirlo. La aventura necesita avanzar; el interés por una forma de vida necesita también esos ratos en que parece que el viaje podría esperar.
El cambio de registro ayuda mucho. Bermúdez pasa del aparato desmesurado de la Ciudad a réplicas que podrían oírse en una taberna. El asombro de la ciencia ficción convive con la familiaridad de las conversaciones, los negocios y las pequeñas vanidades. Esa mezcla permite que una pregunta difícil aparezca entre personas que siguen teniendo hambre, prisa o ganas de llevar razón. Su desenvoltura es uno de los mayores atractivos del libro.
La Ciudad entra en la cabeza
El comienzo presenta a Sergio expuesto públicamente y sujeto con unas esposas cuyo aspecto decorativo forma parte de la humillación. La Ciudad cuida las apariencias incluso cuando castiga. Esa preocupación por la superficie recorre sus mensajes y sus ceremonias: el poder desea que el sometimiento conserve una presentación adecuada, casi atractiva. La violencia recibe un acabado de buen gusto.
Las Cajas-Dossier almacenan deseos, comportamientos, compras y antecedentes. La publicidad ofrece un limitador del pensamiento que promete corregir al usuario por su propio bien. El mecanismo resulta especialmente desagradable porque convierte la vigilancia en un servicio deseable. A la amenaza del castigo se añade la invitación a colaborar con él, a adquirir los medios que permitirán ajustar mejor la conducta a lo esperado.
El juicio lleva esa lógica hasta la obscenidad. El proceso puede convivir con un anuncio que vende la posibilidad de disponer de un doble genético como reserva de órganos. La vida del acusado y el cuerpo de otro ser humano entran en el mismo flujo de información comercial. La Ciudad ha aprendido a continuar con sus negocios mientras administra el sufrimiento. Esa normalidad me parece más inquietante que una autoridad que necesitara suspenderlo todo para mostrar su ferocidad.
La disposición de los mensajes participa en la sátira. Las consignas en mayúsculas interrumpen el recorrido por la avenida: publicidad, indicaciones de tráfico, órdenes policiales y anuncios de la Presidencia compiten por la atención. Al saltar de una a otra, la lectura reproduce parte de la invasión que está describiendo. La obediencia se vende con una insistencia parecida a la de cualquier mercancía. El efecto depende de esa acumulación, de que los discursos apenas dejen espacio entre sí.
Sergio tampoco llega a esa situación como un disidente impecable. Su participación en la destrucción de un precinto ha causado víctimas. El expediente sostiene que otros lo utilizaron y lo eligieron por considerarlo manipulable; esa es la explicación que el aparato judicial le presenta, con sus propios intereses. La novela no necesita concederle una inocencia completa para mostrar la degradación del sistema. Su responsabilidad por lo ocurrido sigue existiendo, aunque el proceso que lo juzga sea brutal.
Además, durante el descenso previo a la expulsión aparecen la suciedad, el mantenimiento y los espacios que sostienen la imagen pulcra de arriba. La comodidad está distribuida de manera desigual. La Ciudad puede imaginarse como un conjunto ordenado porque aparta de la vista una parte del trabajo y del deterioro que hacen posible su funcionamiento. Sergio empieza a conocer su sociedad precisamente cuando esta lo está echando.
La expulsión rompe algo más que su pertenencia política. Hasta entonces ha recibido una versión del exterior preparada para confirmar la superioridad de su mundo. La superficie representa todo aquello que un ciudadano respetable debería temer. Cuando baja, lleva consigo esa interpretación. La distancia física respecto a la Ciudad será mucho más fácil de recorrer que la distancia respecto a sus prejuicios.
Una voz española en 1976
Acervo publicó Viaje a un planeta Wu-Wei en 1976. La ciencia ficción española tenía una historia anterior a Bermúdez. Recordarlo permite apreciar mejor lo que hizo. Los bolsilibros habían sostenido una producción abundante, con autores españoles que a menudo firmaban con seudónimos anglosajones. Había lectores, oficio y una industria, aunque las exigencias de rapidez y repetición condicionasen la escritura. José Carlos Canalda ha estudiado esas condiciones y también sus excepciones. Despachar todo aquello como literatura sin valor nos impediría entender cómo se había mantenido vivo el género.
El acceso a otras corrientes se ampliaba de manera desigual. El estudio de Fernando Ángel Moreno, Mikel Peregrina y Steven Bermúdez sitúa en ese proceso la colección de ciencia ficción de Acervo, iniciada en 1974, y la nueva etapa de Nebulae, de 1975. La traducción española de Dune llegó en 1975, diez años después de su publicación original. Las fechas permiten entender un mercado donde las novedades extranjeras, los clásicos pendientes y la creación propia debían buscar su espacio a la vez. Los investigadores conceden a Wu-Wei un lugar destacado en el desarrollo de la novela española dentro de ese circuito especializado.
Las revistas aportaron un lugar de encuentro. El primer número de Nueva Dimensión, de enero-febrero de 1968, estuvo a cargo de Sebastián Martínez, Domingo Santos y Luis Vigil. Su sumario reunía narraciones, poesía, cómic, ilustraciones y una sección de fanzine; el editorial mostraba el trabajo que había detrás de reunir materiales y sacar adelante la revista. Esa convivencia daba al aficionado algo que un libro aislado difícilmente podía ofrecer: una conversación continuada alrededor de sus lecturas. La diversidad del número inicial permite hacerse una idea de esa voluntad de reunir formas y procedencias.
Bermúdez había publicado El mundo Hókun en 1971 como Gael Benjamín; el volumen volvió a circular con su nombre en 1975. Viaje a un planeta Wu-Wei fue su primera novela, no su primer libro. Rodolfo Martínez recuerda esa trayectoria y relaciona su voz con Verne, la picaresca y el costumbrismo. Es una observación que ayuda a explicar la familiaridad que producen sus conversaciones y sus tipos humanos, incluso cuando el escenario se vuelve completamente extraño.
En 1976, a los comienzos de la Transición y con el futuro político abierto, una novela que presenta la autoridad como algo invasivo podía encontrar resonancias muy próximas. La Ciudad mezcla obediencia, respetabilidad, vigilancia y consumo. Su sátira permite pensar en formas de dominación que sobreviven a un cambio de régimen: la costumbre de obedecer, el prestigio de las jerarquías y la facilidad con que aceptamos que alguien organice nuestra vida si nos ofrece suficiente comodidad.
Yo sería prudente al convertir cada elemento en la representación de una institución española concreta. La novela gana cuando se deja actuar a esa mezcla. La autoridad hereditaria y la publicidad comercial se necesitan; la exhibición de virtud convive con la crueldad; una sociedad que se considera muy avanzada puede conservar relaciones profundamente serviles. Reconocemos mecanismos, aunque el conjunto exceda cualquier equivalencia histórica sencilla.
Aprender sin recibir un reglamento
La relación con el Vikingo tiene una virtud narrativa: obliga a Sergio a observar antes de sentirse autorizado a explicar. El viajero quiere una definición del wu-wei que pueda aplicar de inmediato. Espera recibir una regla y clasificar cada conducta. Las respuestas parciales de sus compañeros le irritan porque le piden una experiencia que todavía le falta.
La escena de los búfalos expresa esa dificultad con mucha precisión. Sergio ofrece su rifle magnético, silencioso y capaz de matar más animales si hace falta. El Vikingo responde que necesitan uno y que, en esas circunstancias, resulta preferible un arma que haga ruido. Después del disparo, permite utilizar el rifle magnético para rematar al animal herido de muerte. La valoración depende de la situación y de sus efectos; una prohibición absoluta de esa tecnología no explicaría lo que acaba de suceder.
La primera propuesta de Sergio es razonable dentro de lo que sabe. Dispone de un instrumento más eficaz y ofrece utilizarlo. Lo que todavía no examina es la facilidad con la que esa eficacia puede extender el daño más allá de la necesidad. Su capacidad técnica se ha adelantado a su comprensión del entorno. El aprendizaje empieza cuando descubre que esa diferencia también requiere atención.
Ahora bien, la negativa a explicar tiene sus riesgos. A mí me interesa la paciencia del Vikingo, pero comprendo la frustración de Sergio. Quien domina una práctica puede reconocer cosas que el principiante aún no distingue; eso no vuelve innecesarias todas las explicaciones. Si la respuesta termina siempre en que uno siente lo correcto y otro todavía no, la autoridad del primero resulta difícil de discutir. La novela desarrollará esa tensión hasta concederle un fundamento extraordinario dentro de su mundo.
Por el momento, Sergio aprende mediante decisiones pequeñas, errores y relaciones. Su transformación necesita tiempo compartido. El wu-wei de la novela va adquiriendo contenido al ponerlo junto a una necesidad, una herramienta y una consecuencia. Esa manera de construirlo me resulta más convincente que cualquier discurso inicial que pretendiera entregarnos el sistema entero.
Un cañón puede cambiar la vida de todos
Sergio había propuesto que la expedición llevara un cañón. Cuando vuelve a hablar del arma, es él quien recomienda dejarla. El cambio se vuelve visible en una decisión práctica, y el Capitán Grotton llega a reconocer en su razonamiento algo propio de un profe.
Lo que me gusta de esa conversación es la facilidad con que una ocurrencia razonable —llevar un arma mejor— puede acabar condicionando la vida de quienes ni siquiera han participado en la decisión. Sergio empieza pensando en la ventaja de la expedición y acaba siguiendo lo que vendrá después: otros copiarán el cañón, sus adversarios buscarán cómo responder y alguien tendrá que construir las máquinas y dedicarles su trabajo. Cuando termina de pensarlo, el arma ya lleva detrás toda una manera de organizar la vida. Bastante equipaje para algo que parecía una simple precaución.
La superficie conserva conocimientos e instrumentos. En la consulta del doctor Mabuti Tao hay un microscopio, preparaciones y un frigorífico accionado por una pequeña máquina de vapor. Ese detalle permite concretar la discusión: sus habitantes no han renunciado a comprender ni a cuidar mediante medios técnicos. Seleccionan formas de usarlos, dentro de las condiciones particulares de su mundo. Su medicina, su comercio y sus libros impiden reducirlos a una fantasía de ignorancia feliz.
Tampoco dejaría de señalar que la explicación del cañón desarrolla con mucha rapidez una cadena de consecuencias enorme. Funciona muy bien como argumento narrativo; una sociedad real tendría que discutir alternativas y establecer límites sin disponer de semejante claridad. Aun así, la escena plantea con extraordinaria economía cuánto trabajo humano puede quedar comprometido por una mejora que al principio parecía afectarnos únicamente a nosotros.
El juicio de Toledo obliga a discutir la utopía
La justicia local pone a prueba cualquier entusiasmo demasiado cómodo por la superficie. En Toledo, las funciones de juez y jurado se asumen para el caso. El Vikingo defiende ese sistema porque teme que los profesionales formen una casta, desarrollen intereses propios y terminen protegiéndose entre ellos. Su crítica señala una posibilidad reconocible: una institución puede acabar dedicando parte de sus esfuerzos a conservar la posición de quienes la integran.
Durante el juicio se rechaza un testimonio de oídas y se escuchan acusaciones de testigos directos. La escena tiene procedimientos, aunque el ambiente sea tumultuoso. Sería injusto presentarla como una ocurrencia sin ningún criterio. El problema aparece cuando esa confianza en la comunidad se considera suficiente para legitimar lo que va a hacer.
El veredicto desemboca en una condena a muerte. Un mensaje del Vikingo permite al juez combinar el perdón con el castigo: perdonan al acusado y lo mandan a la horca. Sergio lo encuentra horrible y se retira. El Vikingo responde comparando esa impresión con el horror de los actos del condenado. La novela deja delante de nosotros una discrepancia moral que la cordialidad del sabio no consigue eliminar.
Aquí yo no acompaño al Vikingo. El perdón proclamado por quienes ejecutan no devuelve al reo ninguna posibilidad de vivir ni de reparar el daño. La ausencia de jueces permanentes tampoco evita la brutalidad de un grupo. Me parece insuficiente confiar en que la proximidad entre las personas resolverá por sí sola los problemas del poder. Una comunidad puede conocerse muy bien y seguir necesitando garantías frente a su propia seguridad moral.
Esta escena mejora la novela precisamente porque dificulta idealizarla. Obliga a distinguir entre el atractivo de una forma de vida y la aprobación de todos sus mecanismos. La libertad de quienes viven tranquilos junto al camino tiene que examinarse también desde la posición de quien ha quedado en manos de ellos. Esa diferencia no desaparece porque el acusado sea culpable.
Herder y el deseo de dominar aquello que se comprende
Simón Herder ofrece otra vía para conocer el planeta. Asegura que los profes wu-wei aceptan solamente una parte de sus presencias y excluyen aquellas que consideran aterradoras. Su objeción tiene fuerza: una armonía que selecciona de antemano qué aspectos del mundo cuentan como legítimos puede acabar siendo una imagen demasiado conveniente de ese mundo.
Pero Herder convierte esa crítica en una justificación de su dominio. Habla de la unión con las potencias y, al mismo tiempo, se complace en haber encontrado las formas capaces de obligarlas a responder. Su conocimiento se mide por lo que consigue someter. Incluso su manera de tratar a Sergio depende de una desigualdad cuidadosamente aprovechada: sabe dónde buscar, mientras el muchacho carece de tiempo para recorrer por su cuenta las columnas.
La insistencia en el carácter voluntario del pacto vuelve más desagradable el intercambio. Herder necesita que Sergio acepte, entre amenazas y con unas condiciones que el muchacho no domina. Cuando este pregunta por lo que está firmando, recibe la promesa de comprenderlo después. La formalidad del consentimiento protege al que conoce las condiciones mucho mejor que al que va a padecerlas. El diálogo hace visible esa ventaja antes de que conozcamos todas sus consecuencias.
Además, la gran aspiración del mago está atravesada por su propio miedo: ha comprometido su alma si fracasa. La proclamación de un futuro superior convive con una urgencia privada. Cuando afirma que busca una unión más completa, también está intentando salvarse a costa del riesgo que asuman otros. Me parece un personaje más perturbador por esa mezcla de ambición, terror y argumentos parcialmente atendibles que si se limitara a desear poder sin explicación.
Su derrumbe revela los límites de ese modo de conocer. Herder ha construido una seguridad que depende de dominar cada condición de sus pactos; un error que no había contemplado permite que aquello que pretendía gobernar lo destruya. La novela disfruta del exceso de esa catástrofe. También enfrenta una relación con el mundo basada en forzarlo con otra que deberá aprender a reconocer sus límites.
La libertad tiene también una explicación material
Las revelaciones sobre la expedición original añaden una dificultad que me parece especialmente fértil. El doctor Grunthal explica que hay en el planeta una influencia cuyo mecanismo exacto desconoce y que compara con un efecto neuroléptico. Según su relato, disminuyen la agresividad y determinados impulsos; algunos expedicionarios pierden el interés por la misión y se dedican a ocupaciones que les gustan. Son explicaciones y conjeturas del personaje dentro de la ficción, con su lenguaje y sus límites.
El general interpreta el cambio como una descomposición intolerable. Necesita recuperar la obediencia del personal y reclama una intervención que lo devuelva a su estado anterior. El médico, mucho menos alarmado, contempla a personas que quieren cultivar, fabricar cosas y vivir con otras. La discusión vuelve inseparables la idea de normalidad y la utilidad que una conducta tiene para quien manda.
La novela concede así una base material al cambio de forma de vida. La voluntad humana puede transformarse al cambiar su relación con el ambiente. Eso complica la idea de una libertad entendida como el descubrimiento de un deseo completamente puro, anterior a cualquier influencia. Los habitantes de la Ciudad también han sido moldeados, y el condicionamiento estelar de la expedición lleva esa intervención hasta el cuerpo y la herencia.
La diferencia moral entre esas influencias exige examinarlas. El condicionamiento sirve a una misión y castiga la posibilidad de traicionarla; opera ocultando a los afectados una parte de lo que les ha sido hecho. La influencia del planeta, tal como se cuenta, debilita la disposición a obedecer aquella empresa y favorece otras ocupaciones. Podemos preferir sus efectos sin dar por resuelta toda la cuestión de la autonomía.
Yo encuentro aquí una tensión que el desenlace armonioso no cancela del todo. Si el planeta ayuda a querer cierta vida, la pregunta por nuestra libertad incluye cómo se forman nuestros deseos. Disfrutar de una actividad, poder abandonarla y entender qué nos lleva hacia ella son aspectos distintos. La novela se vuelve más interesante cuando dejamos que esa diferencia exista, en lugar de resolverla con la certeza de que todo lo natural debe ser bueno.
El relato introduce además condiciones materiales muy favorables para esa sociedad: fertilidad, cosechas abundantes y un clima que facilita la subsistencia. Su organización se beneficia de ellas. Trasladar su ideal a cualquier lugar exigiría pensar en la escasez, los cuidados difíciles y los trabajos que casi nadie escogería. La aventura puede concederse ese planeta; el lector puede disfrutarlo y, a la vez, reconocer lo que el experimento necesita para funcionar.
Una filosofía que se oye en la taberna
La mezcla de registros es parte del pensamiento del libro. A Sergio le ocurren cosas propias de una aventura de frontera, atraviesa un territorio fantástico y descubre un pasado construido con materiales de la ciencia ficción. Mientras tanto, las conversaciones conservan intereses muy corrientes: comer, negociar, beber, presumir, encontrar compañía o evitar que un asunto se vuelva demasiado trabajoso.
El Manchurri aporta mucho más que un alivio cómico. Su periódico produce una versión interesada de los hechos, con su desmesura y sus problemas. Al final, su disposición a presionar a quien no contribuye como él espera impide convertir la prensa de la superficie en un modelo de virtud. Haber escapado de la propaganda oficial deja todavía un buen trecho por recorrer hasta una conversación pública decente.
El recorte del periódico permite además oír una voz distinta dentro de la narración. La noticia se mezcla con la publicidad agradecida y termina convirtiéndose en una amenaza al anunciante. Podemos seguir la maniobra en el propio texto del Manchurri, sin depender de que otro personaje nos explique que es interesado. El humor nace de la desproporción entre la importancia que se atribuye el periodista y la pequeña ventaja material que está defendiendo. La sátira de la Ciudad encuentra así un eco doméstico, mucho menos poderoso y también bastante reconocible.
Esa vulgaridad parcial me parece saludable para la novela. Los personajes no están obligados a merecer su libertad mediante una perfección constante. Pueden ser molestos, vanidosos o ridículos. El relato permite quererlos sin pedirnos que admiremos cada cosa que hacen. La amistad se reconoce también en la paciencia que los demás necesitan para aguantarlos.
El trabajo y la destreza reciben una atención parecida. En Hangoe, Sergio coloca lengüetas en las concertinas de un fabricante local. Ha intentado construir violines, pero se le dan mejor los instrumentos de viento. El recién llegado encuentra una tarea que puede desempeñar y unos límites que debe reconocer. La convivencia necesita esas habilidades concretas, como necesita la consulta del médico o los intercambios del camino. La sencillez que propone el mundo tiene bastante trabajo detrás.
La presencia de seres inmateriales amplía, además, lo que Sergio tiene que aceptar como experiencia. El libro cruza las fronteras entre ciencia ficción y fantasía sin pedir permiso a una clasificación estricta. Su problema central admite esas formas distintas: aprender a relacionarse con una realidad que no se agota en las categorías que el viajero ha traído consigo. El humor evita que el descubrimiento adopte siempre una solemnidad de revelación.
Un profeta puede acertar y seguir planteando un problema
La comprensión final del wu-wei supera la experiencia y el buen juicio que Sergio había ido adquiriendo. Descubre una relación con el planeta que permite percibir de inmediato las consecuencias de los actos. La palabra «profe» termina remitiendo al profeta. La certeza que recibe pertenece a las reglas extraordinarias de la novela; reconocerlo permite discutirla sin rebajar el desenlace a una ocurrencia irracional.
Esa culminación tiene fuerza emocional. Sergio alcanza una pertenencia que reúne a los seres humanos con el mundo en que viven. Su responsabilidad crece al mismo tiempo que su conocimiento. El Vikingo lo recibe como a un hermano y la experiencia se presenta desde la humildad, sin convertir el reconocimiento en una coronación ostentosa.
Pero el desenlace también concede al personaje una posición excepcional. Ante las posibilidades conservadas en el mecanismo de la antigua nave, escoge una cuarta salida: interviene para agotar la energía de la pila atómica y cerrar las opciones futuras asociadas a ella. La decisión queda fuera del alcance de quienes podrían querer discutirla después. La protección del planeta se realiza mediante una intervención irreversible.
La tensión con el cañón es muy buena. Antes había aprendido a contener su capacidad de transformar la vida de los demás. Ahora utiliza su conocimiento para impedir que ciertas transformaciones lleguen a ser posibles. Dentro del relato puede saber que ha acertado; desde fuera, el lector tiene motivos para examinar cuánto poder ha recibido esa certeza.
A mí me convence más el aprendizaje de la atención que la garantía de infalibilidad. Hay algo muy fecundo en pensar antes de actuar, reconocer dependencias y aceptar límites. Cuando el acierto queda asegurado por una percepción excepcional, desaparece parte del conflicto entre personas que deben decidir juntas sin conocer el futuro. La humildad del profeta reduce la tentación de abusar, pero la facultad de decidir permanece.
La petición de permitir que bajen a la superficie quienes lo deseen de buena fe abre, sin embargo, una vía distinta. Sergio también utiliza su paso por el poder para ampliar una posibilidad de salida. La novela reúne ambas decisiones: clausura ciertos futuros y permite elegir otras vidas. Esa convivencia merece una discusión más exigente que la aprobación automática del final feliz.
Marta puede marcharse
La última conversación doméstica me parece uno de los grandes aciertos del libro. Marta quiere irse. Ha sido feliz junto a Sergio y Edy, les tiene afecto y necesita viajar. La vida que el protagonista ha encontrado no basta para que otra persona quiera quedarse indefinidamente en ella.
Su decisión causa dolor. Edy expresa su disgusto y Sergio empieza recordando lo que va a perder: la compañía de Marta, las salidas y los momentos compartidos. Su reacción deja ver cuánto necesita esa convivencia que parecía dar por segura.
La escena distribuye con mucho cuidado el saber y el desconcierto. Edy y Marta conocen el acuerdo que han mantenido sobre la bebida; Sergio está ocupado lamentando lo que va a perder y recibe una explicación que lo deja en evidencia. Sus preguntas y las réplicas de los demás dan a la conversación un movimiento cómico propio. El personaje capaz de reconocer consecuencias extraordinarias sigue descubriendo cosas muy corrientes de su casa.
Ese humor evita reducir a Marta a una prueba abstracta de tolerancia. Ha construido una relación con Edy que Sergio no controla por completo. Sus decisiones han influido en la convivencia y ahora su partida la cambiará. El afecto entre ellas y su capacidad para ponerse de acuerdo tienen una existencia que desborda el papel que el protagonista cree ocupar.
La novela tampoco reparte siempre la mirada de manera equilibrada. Hay descripciones femeninas que subordinan la presentación del personaje a su atractivo y bromas que dan por supuesto un centro masculino. La fantasía de libertad sexual puede conservar comodidades para el héroe que otras personas tienen que administrar. Señalarlo permite apreciar mejor la fuerza de una Marta que expresa un deseo propio y puede alterar el final doméstico que parecía resuelto.
Me gusta que la tristeza de Edy tenga sitio. Querer marcharse no convierte en ridículo el deseo de que alguien se quede. La libertad necesita soportar esa falta de coincidencia sin inventar un culpable para cada pérdida. Nadie tiene que demostrar que la convivencia era mala para justificar que desea algo diferente.
Sergio termina aceptando que el viaje de Marta puede ser buen wu-wei. La frase aplica el aprendizaje a una situación en la que él tiene un interés muy claro. Puede respetar su decisión y seguir echándola de menos. Esa aceptación resulta, para mí, más cercana que la certeza extraordinaria con la que ha resuelto el conflicto de la nave. Aquí entendemos el esfuerzo que le cuesta.
Después llega la broma de los disfraces de salvajes, preparados para recibir a quienes descienden. Los gusanos artificiales y la representación deshacen la confianza que los ciudadanos habían depositado en sus informes sobre el exterior. El mundo supuestamente inferior también sabe cómo hacerse incomprensible ante quien viene predispuesto a despreciarlo. La superioridad cultural de la Ciudad tropieza con una puesta en escena que nunca se molestó en entender.
Viaje a un planeta Wu-Wei conserva para mí su fuerza en esa combinación de aventura, irreverencia y discusión moral. Permite imaginar una vida deseable y deja motivos para seguir examinándola. Su mundo tiene espacio para la amistad, el trabajo elegido y una alegría que no depende de conquistar algo más. También necesita aprender a tratar con quien discrepa, con quien ha hecho daño y con quien desea marcharse. Marta puede querer a Sergio y continuar su viaje. A él le corresponde vivir con esa libertad ajena, aunque durante un rato le sepa bastante peor que cualquier explicación del Vikingo.
Referencias
La novela: Gabriel Bermúdez Castillo, Viaje a un planeta Wu-Wei, Acervo, Barcelona, 1976. Para localizar las escenas: comienzo y expulsión, capítulo I; búfalos y juicio de Toledo, capítulo V; pacto de Herder, capítulo VI, y su desenlace, capítulo X; renuncia al cañón, final del capítulo VII, antes de «La invasión de África»; explicación de Grunthal y decisión de Sergio, capítulo XII; conversación con Marta y disfraces, capítulo XIII. La consulta médica y el trabajo de Sergio en los instrumentos están al final del capítulo IX.
Para el contexto editorial: Moreno, Peregrina y Bermúdez, Tropelías, 27, 2017, pp. 218–233; Canalda, «¿Qué es un bolsilibro de ciencia ficción?»; Nueva Dimensión, 1, enero-febrero de 1968: créditos, sumario y editorial; facsímil de la reedición de 1978; Martínez, «Gabriel Bermúdez, escritor wu-wei», Spórtula, 2017.
Imagen de este artículo
Ilustración generada para Espejos. Interpretación temática, no escena literal.


Al otro lado del espejo
Preguntas, aportaciones y respuestas sobre este artículo.
Los comentarios y sus ediciones pasan por revisión antes de publicarse.