LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN

La Rueda del Tiempo

Los otros libros de La Rueda del Tiempo

Visitas: 32

Cubierta de El mundo de Robert JordanCubierta de The Wheel of Time CompanionCubierta de Los orígenes de La rueda del tiempo
Los tres libros complementarios comentados.
Índice del artículo

Los apartados del análisis pueden anticipar asuntos del argumento.

  1. El mundo de Robert Jordan: la historia contada desde dentro
  2. The Wheel of Time Companion: consultar la saga y las notas de Jordan
  3. Los orígenes de La rueda del tiempo: investigar cómo se construyó la saga
  4. Qué libro elegir y cuándo consultarlo
  5. Fuentes

El 19 de julio de 2002 publiqué en nuestros foros una respuesta de José López Jara a las preguntas que le habíamos hecho sobre la guía ilustrada de La Rueda del Tiempo. Hablaba de una edición en tapa dura acolchada, de las ilustraciones que pensaban incluir y de la posibilidad de incorporar las tres cubiertas que Ciruelo Cabral había realizado para las primeras novelas españolas. La edición española de la guía todavía era un proyecto editorial del que intentábamos conocer algo más, y aquella conversación formaba parte del seguimiento que hacíamos de la saga.

Han pasado muchos años desde ese mensaje. Hoy, junto a El mundo de Robert Jordan, tenemos el Companion y Los orígenes de La rueda del tiempo. Los tengo los tres y a cada uno le encuentro su utilidad como aficionado a la Rueda. Aunque a primera vista puedan parecer bastante similares, cada uno responde a unas preguntas y tiene su propia manera de acercarse a la saga.

La guía nos presenta su mundo con la perspectiva de alguien que vive en él. El Companion reúne información de consulta y material de las notas del autor. Livingston estudia cómo se creó todo aquello. Entender esas diferencias ayuda a aprovecharlos, pero también a evitar algunas confusiones sobre sus datos, sus mapas y su relación con las novelas.

Esta presentación no desvela el argumento. Los propios libros sí pueden hacerlo: si aún no habéis terminado la saga, reservad la consulta libre para después, especialmente en el caso del Companion.

El mundo de Robert Jordan: la historia contada desde dentro

La guía de Robert Jordan y Teresa Patterson apareció originalmente en 1997, cuando la saga todavía estaba en marcha, después de la séptima novela original, La corona de espadas. Esa circunstancia define su alcance. Presenta un mundo que los lectores estaban conociendo mientras se publicaban sus aventuras, mucho antes de que pudiéramos contemplar la serie completa.

Patterson explicó en su entrevista con Jean Marie Ward que recibió abundantes notas de Jordan y abordó el trabajo como una investigación sobre un lugar real. Había que ordenar los materiales y comprender cómo se relacionaban las distintas partes de aquel mundo, para presentar al lector una explicación que pudiera seguir y consultar.

Según contaba en esa misma entrevista, el proyecto incluía secciones de ficción que se eliminaron por razones de extensión y coste. La guía fue tomando forma durante su elaboración, sometida también a las decisiones editoriales que afectan a cualquier libro.

Su organización recorre los fundamentos de la Rueda y el Poder, la Era de Leyenda, la historia posterior al Desmembramiento y la geografía del mundo. También se detiene en los países, sus ejércitos y sus instituciones. Podemos pasar de las grandes transformaciones del pasado a cuestiones como los calendarios o las diferencias entre sociedades. Los mapas y las ilustraciones acompañan esa explicación, en una lectura más continuada que la búsqueda de una entrada aislada.

Un historiador que no lo sabe todo

Patterson explicó en su entrevista para Dragonmount que escribieron desde la perspectiva de un estudioso del tiempo de Rand, con acceso a documentos y restos del pasado. Jordan revisaba el manuscrito, pero el narrador imaginado no disponía de un conocimiento absoluto: podía interpretar mal sus fuentes o desconocer parte de lo ocurrido.

Ese recurso relaciona el libro con la pérdida y la transformación del conocimiento que encontramos en la saga. Su narrador puede disponer de materiales excepcionales y equivocarse al explicar lo que significan. Al leerlo, tendremos que considerar las limitaciones de esa perspectiva.

También influye el momento de publicación: las novelas posteriores ampliaron lo que los lectores podían saber. Ante una discrepancia, yo examinaría ambos aspectos antes de utilizar la guía para zanjar una discusión.

La guía en los antiguos Espejos

En nuestro intercambio de 2002 ya aparecía otra cuestión que ha acompañado al libro: las ilustraciones. López Jara nos adelantaba la intención de seleccionar las imágenes de la edición española e incorporar las cubiertas americanas a doble página. También decía que hablaría con Ciruelo sobre sus tres portadas. Era una explicación de lo que la editorial se proponía hacer, que nosotros trasladamos a los lectores mientras esperábamos la publicación.

Patterson reconocía en su entrevista con Ward que le habría gustado disponer de más tiempo para desarrollar las ilustraciones. Al valorar la guía, podemos distinguir el interés de sus textos, la función de sus mapas y el resultado de las imágenes. Una reserva sobre una de esas partes no resuelve automáticamente las demás.

La edición de Minotauro publicada en septiembre de 2023 tiene 304 páginas y traducción de Mila López. Esa fecha corresponde a la edición actual del catálogo; nuestra conversación de 2002 pertenece a una etapa anterior de su publicación española. Para quien busque una visión general e ilustrada del mundo, sigue siendo la propuesta más próxima a esa intención de los tres libros que estamos comentando.

The Wheel of Time Companion: consultar la saga y las notas de Jordan

El Companion, publicado en 2015, lleva las firmas de Robert Jordan, Harriet McDougal, Alan Romanczuk y Maria Simons. Su organización alfabética lo acerca al libro que podemos tener a mano durante una relectura: buscamos un personaje, un lugar o un término y acudimos a la entrada correspondiente. La edición de Tor cuenta con 816 páginas, una extensión que permite hacerse una idea del volumen de material reunido.

La introducción explica un origen bastante menos misterioso de lo que podríamos imaginar. Cuando Harriet empezó a editar El ojo del mundo, fue elaborando un archivo de nombres propios para mantener sus grafías. Aquel glosario de trabajo creció con los libros y su mantenimiento pasó después a Maria Simons y Alan Romanczuk. El Companion recoge esa labor de documentación editorial y utiliza además las abundantes notas de Jordan.

En una saga tan extensa, uno puede recordar una conversación y ser incapaz de poner nombre a quien participaba en ella. El Companion viene muy bien para esas lagunas: reúne información que las novelas han ido repartiendo entre escenas, viajes y encuentros. La guía de Patterson propone una lectura más seguida; aquí podemos entrar por una duda concreta y dejar que el orden alfabético nos haga parte del trabajo.

También encontramos información que Jordan había preparado para su propio trabajo y que no llegó a las novelas. Los responsables del volumen explican que algunas descripciones y antecedentes ayudaban al escritor a comprender a sus personajes, aunque el lector nunca necesitara conocerlos para seguir la historia. Ese material permite examinar cuánto trabajo había detrás de figuras que quizá solo ocupan unas páginas de la narración.

Qué podemos consultar

Las entradas no se reducen a recordar quién es quién. Hay apartados sobre instituciones, costumbres y relaciones sociales. La entrada dedicada al parentesco aiel, por ejemplo, permite detenerse en un aspecto de su cultura que resulta más fácil de comprender si reunimos su terminología y sus relaciones. En las novelas lo conocemos mientras los personajes viven dentro de esa sociedad o intentan entenderla desde fuera.

La Antigua Lengua cuenta asimismo con una explicación y un diccionario. Para los lectores que disfrutan comparando términos, nombres y expresiones, es otra de las partes con interés propio. En este caso hay que recordar que estamos consultando un libro en inglés: las equivalencias que ofrece deberán distinguirse de las formas utilizadas en las traducciones castellanas. Copiar una glosa inglesa y traducirla por nuestra cuenta puede introducir diferencias que luego atribuyamos por error a la novela.

Estos ejemplos explican mejor el uso del Companion que una promesa de respuestas para cualquier pregunta. Sus autores tampoco presentan las entradas como tratamientos exhaustivos de cada tema. El lector obtiene un punto de consulta amplio, pero habrá ocasiones en las que necesite volver al pasaje de la novela para recuperar la situación y los matices de lo que allí sucede.

Las notas y la novela publicada

Una de las advertencias más interesantes de la introducción es la que hacen sus propios responsables sobre las discrepancias. Jordan podía cambiar una idea mientras escribía sin actualizar todas las notas anteriores. En algunos casos se conservaron diferencias porque mostraban la evolución de sus intenciones; en otros, los editores reconocen que puede haber errores que no detectaron.

Para leer este material con criterio, partiría de la novela publicada y examinaría después qué aporta la nota. Un dato de trabajo documenta una fase de la escritura; su relación con el resultado final depende de cómo se desarrolló esa idea. Ese matiz tiene bastante interés para quien quiera comprender el proceso creativo, además de para quien busque resolver una discusión sobre la saga.

Por la misma razón, hay que tener cuidado con las revelaciones. Las entradas pueden reunir información de toda la serie sin detenerse en el libro por el que vais. Con el Companion, lo de «solo voy a mirar una cosa» puede salir caro. Yo lo reservaría para después de terminar Un recuerdo de luz; durante una relectura podréis consultarlo con mucha más libertad.

El Companion sigue sin publicarse en España y la edición que tengo está en inglés. Es una pena que aún falte esa publicación, porque tiene su utilidad para los aficionados de aquí. En cualquier caso, a mí me resulta comprensible y se puede consultar bien. El formato por entradas permite acudir a un tema concreto y los nombres y conceptos de la saga ya nos resultan familiares. Cada uno tendrá que valorar su comodidad con el idioma, pero en mi caso eso no me ha impedido aprovecharlo.

Los orígenes de La rueda del tiempo: investigar cómo se construyó la saga

El ensayo de Michael Livingston es el que se ocupa de la creación de la obra y de su relación con la vida, las lecturas y el trabajo de Jordan. Cuenta con prólogo de Harriet McDougal y combina entrevistas con el estudio de notas inéditas. El original apareció en noviembre de 2022; Minotauro lo publicó en castellano en julio de 2024, traducido por Daniel Casado Rodríguez, en un volumen de 236 páginas.

Los orígenes me gustó mucho. Me parece un gran trabajo documental, y es uno de los motivos por los que quería dedicarle más espacio en Espejos. Hemos pasado años siguiendo noticias, traduciendo entrevistas y discutiendo interpretaciones de los libros. Una investigación que reúne documentación y examina cómo fueron tomando forma permite continuar esas conversaciones con otros materiales. También ayuda a plantear mejor las preguntas: qué pensaba Jordan en un momento determinado, qué cambió y qué acabó apareciendo en la obra.

Livingston llega a ese trabajo como lector de la saga e investigador. En su carta de presentación del libro cuenta que descubrió El ojo del mundo de adolescente, que más adelante conoció a Jordan y que mantuvo su relación con Harriet y el equipo. Su formación como medievalista aporta herramientas para estudiar las tradiciones históricas y literarias que aparecen en la Rueda. Esa cercanía y esa formación explican desde dónde aborda el proyecto.

En esa carta cuenta además que terminó escribiendo sobre la saga en el escritorio del propio Jordan, que Harriet había donado a The Citadel con la condición de que se utilizara. El episodio da una idea de la relación personal que acompañó al proyecto. En el libro, esa relación se suma a la investigación de los materiales que Jordan dejó.

Del personaje histórico a la invención literaria

El libro estudia las relaciones entre el mundo de Jordan y referencias de nuestra historia y mitología. Su presentación incluye la tradición artúrica, Alejandro Magno, los mitos nórdicos y el programa espacial Apolo. Esa amplitud permite entender por qué resulta insuficiente describir la saga mediante una única influencia o reducir sus nombres a una lista de correspondencias.

Reconocer una referencia es un primer paso. Después podemos preguntarnos cómo se transforma al pasar a la novela, qué función cumple y de qué manera se combina con otras. Un personaje puede recordar a una figura legendaria sin reproducir su historia. Del mismo modo, una tradición puede aportar un motivo que Jordan desarrolle de una forma propia. Para valorar una interpretación, habrá que mirar algo más que el parecido entre dos nombres.

Livingston ofrece un ejemplo de su método en el artículo «Working With Robert Jordan’s Papers». Examina las historias que Thom menciona al comienzo de El ojo del mundo, entre ellas la de Lenn y su viaje a la Luna, y las compara con un borrador temprano. Busca determinar si esas alusiones a nuestro pasado estaban ya en la concepción inicial y observa los cambios entre versiones. Así, una semejanza que el lector puede reconocer se convierte en una pregunta sobre el proceso de escritura.

Ese tipo de comparación me parece especialmente fértil para una comunidad como la nuestra. Una teoría del foro puede empezar con una intuición y dar lugar a una conversación estupenda. Cuando disponemos de borradores y notas, podemos estudiar además cómo se desarrolló esa idea y qué pruebas apoyan la interpretación. La documentación añade posibilidades a la conversación, y también nos obliga a distinguir lo que demuestra de lo que seguimos suponiendo.

Qué aportan los papeles de Jordan

El fondo conservado en el College of Charleston reúne manuscritos, correcciones, pruebas de imprenta, archivos de trabajo y correspondencia. Incluye materiales de distintas obras y fases de su carrera. El inventario público permite apreciar que hablamos de documentos elaborados para escribir, revisar y publicar libros, con funciones distintas y distribuidos en el tiempo.

El tipo de documento cambia lo que podemos aprender de él. Un borrador permite comparar versiones de una escena; una corrección muestra una intervención sobre el texto; una carta puede explicar una decisión editorial. Reunidos y situados en el tiempo, esos materiales permiten seguir el trabajo que separa una intención inicial de un libro publicado.

La diferencia entre este ensayo y el Companion se aprecia especialmente en ese uso de las fuentes. En uno acudimos a una entrada para consultar información reunida sobre la saga; Livingston investiga cómo Jordan llegó a construirla. Para quien se interese por el trabajo del escritor, seguir esa elaboración puede resultar tan atractivo como conocer un detalle más del mundo que inventó.

El mapa de Ellisa Mitchell

El mapa revisado por Ellisa Mitchell aporta un ejemplo concreto de los resultados de esa investigación. Livingston explica en «A New Map for the Wheel of Time» que encontró correcciones de Jordan al mapamundi de la guía, no al mapa de las Tierras Occidentales que conocíamos por las novelas.

Entre aquellas indicaciones figuraba ampliar hacia el sur el continente de Seanchan y ensanchar un 75 % su parte situada al sur del ecuador. La instrucción exigía interpretar cómo debía cambiar el dibujo. Livingston describe las razones para extenderlo hacia el este y el trabajo posterior con Mitchell, autorizado por los responsables del legado de Jordan.

También explica por qué descartó añadir carreteras o un arrecife mencionado en materiales anteriores: no encontraba suficiente respaldo para incorporarlos. El caso permite distinguir una indicación documentada, su interpretación gráfica y los detalles que finalmente se dejan fuera. Se puede hablar del mapa con más precisión cuando conocemos esas decisiones.

Para Espejos, que ya trabajaba en un mapa tridimensional en sus primeros años, esta parte tiene un interés añadido. Livingston aporta la investigación y Mitchell el trabajo cartográfico. Conocer el proceso de la ilustradora permitiría profundizar en cómo se convirtieron las indicaciones escritas en el mapa que llegó al libro.

Qué libro elegir y cuándo consultarlo

Si buscáis una lectura general sobre el mundo, con organización temática, mapas e ilustraciones, empezaría por la guía. Su perspectiva de historiador y su lugar en la publicación de la saga forman parte de la experiencia de leerla. Quien quiera estudiar cómo se elaboró la obra y de dónde proceden algunas de sus ideas encontrará en Livingston una propuesta más cercana a ese interés.

Para una relectura acompañada de consultas, el Companion ofrece la organización más directa. Tendréis a mano información sobre personajes y términos, con el valor añadido de las notas de Jordan y la necesidad de interpretar sus posibles discrepancias. A la espera de una publicación en España, la edición inglesa permite acceder a ese material y, por mi experiencia, se comprende bien.

Respecto a los spoilers, prefiero ser prudente: que la guía naciera con la serie sin terminar no significa que pueda abrirse sin riesgo desde la primera novela. La información histórica, una relación entre personajes o la explicación de una institución también pueden anticipar un descubrimiento. Mi recomendación es dejar los tres para después de la saga si queréis leerlos sin esa preocupación.

Después podremos volver a las novelas con los mapas, las notas y las investigaciones a nuestro alcance. Para los que seguimos disfrutando de hablar de Jordan tantos años más tarde, quedan bastantes conversaciones por tener sobre cómo imaginó su mundo y cómo consiguió darle forma en los libros.

Fuentes

Imagen de este artículo

Cubiertas de Minotauro y Tor. Derechos reservados.

La conversación

Al otro lado del espejo

Preguntas, aportaciones y respuestas sobre este artículo.

…

Los comentarios y sus ediciones pasan por revisión antes de publicarse.

Cargando comentarios…

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies