Robert Jordan
Robert Jordan

Entrevista a Robert Jordan. Extraída de Glimmers, prólogo de Crossroads of Twilight.

(SPOILER 5: EL YERMO DE AIEL)

P 1: ¿Qué consejo le daría a Rand teniendo en cuenta su relación con Aviendha, Min y Elayne?

Robert Jordan: Que vaya con mucho cuidado. Ya es suficientemente difícil para un hombre tratar con una sola mujer, pues no estamos preparados mentalmente para mantener su ritmo sin un gran esfuerzo, así que un hombre podría acabar pisoteado fácilmente intentando aguantar con tres, más aun cuando existe una relación entre ellas, y haga lo que haga, ni en un millón de años será capaz de entender eso, o evitar hacerse el harakiri en el proceso. Afortunadamente para Rand, yo puedo hacerlo y lo hago. Por él, en cualquier caso.

P 2: ¿Hay alguna escena en La Rueda del Tiempo que haya sido particularmente difícil escribir y por qué? ¿Quedó satisfecho con el resultado?

Robert Jordan: Demasiadas escenas han sido difíciles de escribir como para enumerarlas. Raramente hay algo que te haga saber de antemano cuáles serán; he comenzado escenas que estaba seguro serían complejas para luego verlas desarrollarse con la facilidad con que se desenrolla una alfombra, y sin embargo con otras pensé que serían pan comido y luego me costaron Dios y ayuda. Sobre el porqué, bueno… si supiese por qué, entonces probablemente no serían complicadas, ¿verdad? Lo curioso es que esas que eran difíciles a menudo resultaban ser las mejores. O eso dice Harriet. Al menos una docena de veces le he dicho que necesitaba trabajar más un pasaje en particular, y para mi sorpresa me contestó que era uno de los más hermosos del libro y que no debía tocarlo.

P 3: ¿Ha visto la película de El Señor de los Anillos? ¿Qué le parece? ¿Cuál es su película de fantasía favorita?

Robert Jordan: Claro que sí; Harriet y yo sólo esperamos el tiempo suficiente para que la avalancha de espectadores disminuyera un poco antes de ir a verla. Después de todo, ambos leímos los libros cuando salieron a la venta por primera vez en Estados Unidos, y yo mismo los he releído tal vez una docena de veces desde entonces. ¡Pienso que la película es excelente! Está muy bien realizada y la interpretación es estupenda, sigue los libros hasta un grado aceptable, y los cambios en su mayoría eran necesarios para ajustarla a una duración razonable para una película. Era necesario también hacer a Arwen más prominente, pues apenas aparece en el libro, pero al menos resistieron la tentación de hacer de ella una muñequita guerrera, aunque parece que les costó un buen esfuerzo. Por el momento, diré que mis películas de fantasía favoritas son La Compañía del Anillo y Excalibur, un viejo film sobre el Rey Arturo. Alquiladla y echadle un vistazo.

P 4: ¿Cuál es su escena favorita de los libros hasta el momento? ¿Hay alguna escena que le apetece releerla, de tanto que le gusta?

Robert Jordan: Mi escena favorita, como mi personaje favorito, es siempre aquel con el que estoy trabajando en el momento. Una vez que he acabado con una escena –y admito que puede llevarme tiempo – no la releo a menos que quiera comprobar exactamente cómo lo escribí. (Las palabras exactas pueden resultar cruciales después.) No creo que mi carácter sea particularmente comedido – ¡ejem! – pero desde luego no me siento a leer lo que he escrito por el mero placer de hacerlo. Quiero decir, ¡soy el autor de la puñetera obra! ¡Sé lo que va a ocurrir y por qué!

P 5: ¿Qué cambiaría si pudiera en cualquiera de los libros?

Robert Jordan: Cambiaría mucho, y a la vez, nada. No cambiaría nada por dos razones: una, que estoy satisfecho con la historia, ya que está discurriendo exactamente de la forma que quería, quizás un poco más larga, y los personajes se están desarrollando tal y como planeé, y la otra es que una vez que he acabado con un libro, no pierdo el tiempo preocupándome con lo que podría haber sido distinto. Lo he acabado y me olvido de él, y por mucho tiempo. Hay un nuevo libro en el que debo centrar mi atención. Y cambiaría mucho porque nunca estoy satisfecho con el estilo en sí mismo, con el fluir de las palabras. Siempre creo que lo puedo hacer mejor. Simplemente debo revisarlo una vez más, y quizás otra más después de esa, y tal vez otra… Si no fuera por los plazos de entrega, y Harriet haciendo su imitación patentada de “buitre editorial posado en el respaldo de la silla del escritor” (pido disculpas a Charles Schulz), supongo que podría seguir rescribiendo el mismo libro durante cinco años. Quizás diez.

P 6: Después de que Crossroads of Twilight se publique, ¿cuántos libros más habrá en La Rueda del Tiempo? ¿Creará luego una serie relacionada u otra serie de fantasía totalmente desvinculada?

Robert Jordan: Después de Crossroads of Twilight habrá otros dos libros más, toquemos madera, Dios mediante y si no surgen problemas. Nunca pretendí que La Rueda del Tiempo fuese tan larga. La historia progresa de la forma que planeé, pero desde el principio creí que podría contarla con muchas menos palabras, muchísimos menos volúmenes. Cuando acabe la Rueda, no tengo planes para secuelas o derivados. Tengo la intención de continuar con algo nuevo. Quiero hacer otra serie de fantasía, es de esperar que más corta que la Rueda. Estará ambientada en un mundo distinto con diferentes culturas y diferentes problemas, aunque en el fondo será otra historia de choque de culturas, culturas sometidas a cambio. Y supongo que las dificultades que hombres y mujeres encuentran para entenderse unos a otros jugarán también un papel, grande o pequeño, puesto que lo han hecho en cada libro que he escrito, con una excepción. Mi editor – Harriet, para aquellos que todavía no lo saben – también dice que será una oportunidad para que la gente descubra los entresijos del Imperio Seanchan. No será el Imperio, naturalmente, pero será el mismo tipo de sociedad estratificada, cultura jerarquizada, incluso más que en Seanchan.

P 7: Como su editor, ¿cuánta influencia tiene Harriet sobre el borrador final de cada libro? ¿Colaboran en los elementos de la trama antes de escribir cada volumen?

Robert Jordan: Siendo mi editor, Harriet tiene mucha influencia en el borrador final de cada libro. Es mi editora después de todo. Es la que dice cosas como, “Puedes hacerlo mejor aquí” y “No me convenciste allí.” Pero no, no colaboramos en los elementos de la trama. De vez en cuando le doy vueltas y vueltas a una escena con su ayuda, o compruebo si he hecho reaccionar a un personaje femenino de la forma que ella, como mujer, esperaría que una mujer reaccionase, pero ella no mete las narices en mi historia para intentar desarrollar la trama de la misma forma que yo no hurgo en sus poemas. Nunca hemos llegado al extremo del divorcio – al menos yo; no puedo hablar por ella – y ambos pensamos que lo mejor es evitar los motivos de asesinato.

P 8: ¿Cómo le han influido sus conocimientos de física en la idea de encauzar y los Talentos que describen los libros, como Viajar, Rasar, etc? ¿Tiene algún otro hobby o habilidad que le haya influenciado a la hora de escribir?

Robert Jordan: Mis conocimientos de física me influenciaron en el encauzamiento al extremo de que he intentado tratarlo como si fuera una forma de ciencia e ingeniería, más que de magia. Se puede decir que las Leyes de la Termodinámica se le aplican en una versión alterada. Pero espero que mis lecturas de historia hayan influido más en los libros que mis conocimientos de física e ingeniería. No he intentado copiar ningún período o cultura histórica, aunque conocer la forma en que las cosas ocurrieron me ha ayudado varias veces a darle forma a mi visión del mundo de la Rueda, así como el estudio del encuentro de culturas extrañas entre sí, y culturas enfrentándose al cambio, voluntariamente, o como es más común, a la fuerza. Solía pasar los veranos trabajando en la granja de mi abuelo, un ambiente a la vieja usanza incluso entonces, así que he desarrollado cierto gusto por la vida en el campo, me gusta cazar y pescar, he crecido buena parte de mi vida entre bosques o en el agua, y estoy bastante familiarizado con la naturaleza y los bosques, lo que también me ayuda. Y por supuesto, puedo usar un poco mi experiencia en Vietnam. No para preparar las batallas en sí, sino porque conozco de primera mano la confusión de una batalla y lo que es intentar mantener una semblanza de orden, mientras a tu alrededor los sucesos más inesperados empujan todo hacia el caos.

P 9: ¿Cree que la literatura fantástica se está enfocando en una dirección más feminista? Si es así, ¿qué papel ha jugado en ello La Rueda del Tiempo? ¿Se centró conscientemente en la creación de personajes femeninos con carácter fuerte? ¿Quién es el personaje femenino con más carácter? ¿Quién es el personaje femenino que más le gusta?

Robert Jordan: Si la fantasía se está volviendo más feminista o no, es algo que desconozco. Si es así, ciertamente no sé si La Rueda del Tiempo ha jugado algún papel. Ha habido series de fantasía basadas, al menos en parte, en la lucha feminista durante muchos años, mucho antes de que yo mismo empezase a escribir estos libros. De hecho, se me ha acusado de no tenerla en cuenta, aunque eso no es exactamente verdad. Simplemente decidí situar la acción en un mundo donde esta lucha ocurrió hace tanto tiempo que nadie la recuerda. La gente en este mundo puede pensar que una mujer actuando como guardia en la caravana de carretas de un mercader es extraño, pero es sólo porque resulta raro verlo. (Cuando el manejo de armas depende de la fuerza de la mitad superior del cuerpo, como ocurre con espadas, lanzas, alabardas y arcos, quienes terminan blandiéndolas son normalmente aquellos con mayor fuerza en torso y brazos.) Pero si un mercader o un magistrado o un trabajador de los muelles es una mujer, eso es parte de la descripción. Quiero decir, el grupo más poderoso en este mundo durante los últimos tres mil años es exclusivamente femenino. De hecho, las Aes Sedai son una pandilla de lo más sexista, en muchos sentidos. A los ojos de la mayoría de ellas, un Guardián es un hombre, y la mera idea de que una mujer realice esa labor les resulta chocante e incluso inquietante. Deben ser los retazos del conocimiento sobre las diferencias entre el vínculo que une a un hombre y una mujer y el vínculo que une a dos mujeres. (RAFO* amigos, aunque las claves ya están ahí. Y al hilo de esto, un vínculo que une a dos hombres es también distinto, no se trata sólo de esa diferencia en el mismo sentido).

P 10: ¿Otros autores le ofrecen consejo o sugerencias para escribir sus libros?

Robert Jordan: No estoy muy seguro de lo que le diría a otro escritor que me hiciera sugerencias sobre cómo escribir mis libros. Cuando estás comenzando, tratas de aprender de otra gente, pero una vez que llegas a cierto punto, aprender se convierte más en un asunto de depurar tus propias aptitudes, y tu confianza ha aumentado en ese momento a tal grado que ya dejas de buscar el consejo de otros. (TITULAR: Mark McGwire ataca a Barry Bonds con un bate de béisbol cuando Bonds le ofrece consejos sobre su swing).

P 11: ¿Qué otros autores han influido más en su trabajo?

Robert Jordan: Jane Austen, Charles Dickens, Mark Twain, Robert Heinlein, John D. McDonald y Louis L´Amour.

P 12: ¿Alguno de sus personajes o culturas han sido concebidos como homenaje a algún autor u obra en particular?

Robert Jordan: No. En los primeros capítulos de El Ojo del Mundo, intenté darle un aire Tolkienesco procurando no copiar el estilo de Tolkien, pero eso fue una forma de decirle al lector, de acuerdo, esto es familiar, esto es algo que tú reconoces, ahora vayamos a donde nunca has estado. Me gusta tomar un tema familiar, algo que la gente ya conoce y cree saber hacia donde se dirige, y entonces darle un giro completo o hacer un viraje que trastoca todo lo que pensabas que sabías. Debo admitir que de vez en cuando dejo caer alguna alusión – por ejemplo, hay una taberna llamada Los Nueve Anillos, y se ve a Loial leyendo un libro titulado Navegar más allá del sol poniente– pero no es una cosa frecuente.

(SPOILER 4: LOS PORTALES DE PIEDRA)

P 13: ¿Todos los recuerdos de Mat provienen de sus vidas pasadas?

Robert Jordan: No, los “viejos” recuerdos de Mat no son de sus vidas pasadas ni mucho menos. La “enfermedad” que le causó la daga de Shadar Logoth creó lagunas en su memoria. Descubrió que había trozos enteros de su vida que parecían haberse borrado. Cuando pasó a través del marco ter´angreal de Rhuidean, una de las cosas que dijo – sin saber que aquí las reglas eran diferentes de las del otro ter´angreal que había usado – era que quería llenar las lagunas de su cabeza, refiriéndose a que quería recobrar sus propios recuerdos. En este lugar, sin embargo, no era una cuestión de hacer preguntas y recibir respuestas, sino de negociar tratos para conseguir lo que uno quiere. Lo que recibió por esa petición en particular fueron los recuerdos acumulados por las gentes a ese lado del ter´angreal, recuerdos de numerosos hombres, muertos mucho tiempo atrás, provenientes de muchas culturas. Y puesto que no todos los que pasan por allí tienen la sangre fría suficiente para viajar a través de un ter´angreal a otro mundo, los recuerdos que recibió fueron aquellos de aventureros, soldados y hombres audaces.

P 14: ¿Hay hermanas lobo? ¿Podría un ogier convertirse en hermano/a lobo?

Robert Jordan: No hay hermanas lobo por el momento que se sepa, pero no hay razón para que no pudieran existir. Los Ogier, sin embargo, no pueden relacionarse con los lobos de esta forma. Su camino toma derroteros distintos al de la humanidad.

(SPOILER 15: LA HIJA DE LAS NUEVE LUNAS)

P 15: En la escena en la que se limpia la infección del Saidin, Cadsuane usa un ter´angreal que detecta la dirección en que se está encauzando el Poder Único. Ella observa el ter´angreal, y cuando un enemigo encauza, ella lo indica y alguien ataca. ¿Por qué no apunta a la gran cantidad de Poder Único que Rand y Nynaeve están manejando – muchísima más de la que está delatando a los Renegados?

Robert Jordan: El ter´angreal de Cadsuane fue fabricado durante el Desmembramiento, en una época cuando hombres y mujeres no se vinculaban ya, o al menos raramente, puesto que los encauzadores varones se estaban volviendo locos a toda mecha. Lo que interesaba especialmente a quien lo creó era detectar cuando un hombre estaba encauzando, pero un hombre en combinación con una mujer era, por definición, seguro, porque ninguna mujer iba a coligarse con un hombre a menos ella supiera con certeza que estaba cuerdo y bien lejos del borde de la locura mientras permaneciesen coligados. Así pues, podía hacerse caso omiso de Saidin y Saidar trabajando juntos, y de hecho serían una distracción, desde el punto de vista de que se trataba de un objeto para dar la alarma. En consecuencia, el ter´angreal de Cadsuane no señala hacia las dos mitades del Poder siendo tejidas en combinación.

P 16: ¿La influencia ta´veren aumenta o disminuye según se necesita? Si Rand, Mat y Perrin eran tres ta´veren creciendo juntos, en Dos Ríos deberían haberse producido un montón de eventos extraños, pero no se hace mención de ello.

Robert Jordan: Puede decirse que sí, que la influencia ta´veren se hace notar con mayor o menor fuerza. Para empezar, recuerda que incluso para alguien como Rand los efectos son ocasionales, no continuos. Incluso cuando está causando docenas de coincidencias en un lugar particular, muchos pasan por hechos normales. Otra cosa, nadie nace ta´veren. Rand, Mat y Perrin sólo se volvieron ta´veren justo antes de que Moraine apareciera. Te conviertes en ta´veren según las necesidades de la Rueda. Del mismo modo que a los Héroes ligados a ella, se los hace volver a la vida a medida que se necesitan para mantener el tejido del Entramado en su lugar, un hombre o una mujer se vuelven ta´veren porque la Rueda ha “decidido” usarles como una influencia sobre el Entramado. Y no, la Rueda no siente. Imaginad más bien una enrevesada máquina lógica que usa retroalimentación para corregir lo que está haciendo, y así poder hacerlo de la forma más eficiente.

(SPOILER 4: LOS PORTALES DE PIEDRA)

P 17: Rhuarc indica que un Aiel en Rhuidean ve el pasado a través de los ojos de sus ancestros. ¿Esto es también válido en el caso de las mujeres? ¿Qué vería alguien que no fuese Aiel, si se diese el caso?

Robert Jordan: Sí, una mujer también vería a través de los ojos de sus antepasados, al menos en el ter´angreal que es el “bosque de agujas de cristal”, y ella también viviría la historia de los Aiel. Alguien que no fuese Aiel podría vagar entre esas agujas para siempre y nunca vería nada excepto las agujas. Él o ella podría pensar que es un monumento, o incluso una obra artística. Recordad también que las mujeres que son elegidas para ser Sabias tienen que ir a Rhuidean dos veces, la segunda vez para internarse en las agujas y la primera para entrar en otro ter´angreal, uno que le hace ver todos los posibles caminos que su vida podría tomar hasta su final. Naturalmente no recordará todos ellos, pero las pocas cosas que recuerde le servirán para saber que algunas elecciones pueden ser muy malas cuando se presenten, o al contrario, muy buenas. Éste es el ter´angreal que Moraine atravesó.

P 18: ¿Por qué los Renegados no abren simplemente un acceso para desplazar a través de él riadas de Trollocs, en vez de meterse en líos con los peligros de los Atajos?

Robert Jordan: RAFO*, pequeños. RAFO*.

Nota*: RAFO es la abreviatura de Read and Find Out, “Leed y os enteraréis”, la frase preferida de Jordan cuando quiere darle largas a una pregunta.

Traducción realizada por Mesaana para Los Espejos de la Rueda. Revisión de la traducción realizada por Min.