LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Foro histórico Otros Mundos Tema 8466
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Entrevista Web : Traductora de Otherland

6 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#124287

Entrevista Web : Traductora de Otherland

Hola :)


Ishamael escribió: Con motivo de la publicación por parte de Círculo de Lectores del último volumen de la saga de Otherland, os ofrecemos una interesante entrevista con su traductora, Concha Cardeñoso, en la que nos hablará de su trabajo, del panorama fantástico, de la polémica sobre los derechos de autor de los traductores y por supuesto, de la serie de Tad Williams que nos ocupa: Otherland. Además, daremos un breve repaso por la trayectoria del autor y recordaremos el argumento de esta serie de ciencia ficción (con trazas de fantasía, thriller y cyberpunk) que ha cautivado a legiones de lectores desde su publicación en EE.UU. en 1996 y que en España no hemos podido disfrutar al completo hasta ahora, debido a que Timun Mas, editorial que poseía sus derechos, canceló la serie por falta de ventas. Falta de ventas, motivada posiblemente porque los lectores esperaban algo más próximo a la fantasía de Añoranzas y Pesares, encontrándose con algo radicalmente distinto.
Sólo nos queda esperar que Círculo de Lectores sepa aprovechar el buen momento que vive el género fantástico y reedite toda la saga al completo, de manera que todos aquellos que no han tenido oportunidad de leerla puedan disfrutarla en todo su esplendor.


Imagen conservada del mensaje


Enlace : Entrevista Web : Traductora de Otherland
#124288
Como siempre felicitar por el gran trabajo realizado. La entrevista me parece realmente interestante, desde luego es de agradecer la labor en la sombra que hacen los traductores y que nunca está lo suficientemente reconocida ni gratificada. Es cierto que cuando leo un libro que me gusta lo más normal es acordarse del autor y de su madre (frases estilo "la madre que lo pario, que bueno es") pero cuando uno se emociona, se entristece o se enciende con la acción de los libros, gran parte de ese mérito está en la excelente traducción realizada por la persona encargada.

Saludos.
#124606
Oficialmente no se sabe nada sobre una posible reedicion? Al menos el tercer volumen ,que circulo publico hace tiempo, lo podrian reeditar.
Yo tengo los 4 primeros de Timun Mas y cuando editaron el tercero todavia no era socio de Circulo. El caso es que ahora no se si pillar el 4, de que me sirve pillarlo si no tengo el tres.

Bueno a ver si me podeis aclarar algo, un saludo...
#124623
Hola :)

Pues esa es la cuestión, que no termino de explicarme porque Círculo no ha puesto a la venta en la revista los 3 tomos anteriores, que seguro iban a rentabilizar a corto, medio y largo plazo bastante.

Quizá lo hagan si hay mucha gente que muestra interés, mandandoles correos o dirigiendose a sus representantes de la revista...pero no sabemos nada más .
#125012
Hola :)

Nota: Actualizado con un fragmento del libro "Mar de Luz Plateada", cedido por el Círculo de Lectores.
#125994
Esta es una respuesta en referencia a una consulta que les envie sobre el volumen 3 de Otherland:

"Estimado señor Garrote,

Agradecemos el mensaje de correo electrónico que nos ha enviado solicitando un
libro que es de su interés.

En respuesta a su mensaje lamentamos confirmarle que Círculo de Lectores no
dispone actualmente del título en el que se encuentra interesada por estar
agotado de modo definitivo. Por otra parte, tampoco está prevista su reedición.

Sentimos las molestias que esta circunstancia le haya podido ocasionar.

Reciba un cordial saludo,




Sara Sanjurjo
Departamento de Atención al Socio

Círculo de Lectores"

En fin...

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies