Al fin vi anoche la película, y para mi fastidio he de decir que no me ha causado tan buena impresión como esperaba. Probablemente peco de purista, pero en esencia lo que no me ha gustado de la película ha sido prácticamente todo lo que se ha añadido/cambiado/eliminado con respecto al cómic original, porque en la práctica totalidad de los casos creo que ha sido para peor.
A partir de aquí casi todo son spoilers, tanto de la película como del cómic.
Mostrar revelación
Por ejemplo, la trama del político corrupto en la ciudad de Esparta no viene a cuento, a mi parecer. Me da la impresión de ser un añadido, que si bien hace referencia a la línea principal (pues gira en torno a la decisión de enviar o no al grueso del ejército en pos de Leónidas), no enlaza en ningún momento con ella, ni tiene ninguna repercusión. El único propósito que le encuentro a este relleno es dar mayor protagonismo a la figura de la reina, que en el cómic apenas sí aparece, introduciendo para ello a un nuevo personaje (el político corrupto de marras) sacado absolutamente de la manga. Para mí no aporta nada bueno, y sí desvía la atención de la verdadera historia. Y por cierto, que la reina acepte dejarse violar, más que acostarse, con el político de marras, es flipantemente contrario a todo lo que se supone que es, y cuenta el cómic que es, como espartana. Una guinda apropiada para ese pastel en particular.Mostrar revelación
La trama de Stelios/Storpios (los que hayan leído el cómic la conocerán) ha sido eliminada en la película. Y creo para mal, porque además de enriquecer el argumento daba una mejor imagen de la estricta disciplina espartana, o al menos de la visión de ésta que tenía Miller, y que se me antoja bastante suavizada en la película. Quiero decir, sí que se ve, por ejemplo, cómo los espartanos rematan tras el combate a los persas heridos mientras hablan de cualquier cosa (genial); pero los actos disciplinarios (Tu capitán duerme, tú le llevarás. Sin comida para nadie, hasta el final del viaje) y el entrenamiento (las flexiones con un soldado encima) incluso durante la marcha hacia la batalla, que daban en el cómic una imagen mucho más marcial del ejército espartano, han sido suprimidos.Mostrar revelación
Y he echado en falta tamibén la narración de Dilios acerca del viejo y las delegaciones griegas, que a mi parecer hacía quedar muchísimo mejor la escena en que Stelios le corta la mano al emisario. En la película, los espartanos sí le prestan atención al persa, aunque no le hagan caso; pero en el cómic directamente le ignoran, pues están escuchando a Dilios, y eso tiene mucho más carácter.Mostrar revelación
Otra cosa que no me ha convencido para nada ha sido la manera en la que se representa la muerte del hijo del capitán espartano. En el cómic no aparece gráficamente esa muerte, solo la cita en la escena en la que el capitán monta en cólera y rompe filas. Pero sinceramente, no me la imaginaba así. Que después de aguantar lo más crudo de la batalla de repente la cosa se calme, aparezca un jinete solitario de la nada (vale que no se le vea por la niebla, pero el galope de un caballo nunca es sigiloso) y le corte la cabeza por las buenas, para volver a desaparecer como si nada... pues no me parece creíble, ni coherente con la batalla que se supone está teniendo lugar y que de hecho corta en dos, ni por supuesto épico. Además, segundos después se ven obligados a meter de nuevo soldados persas donde en el instante anterior no había nadie, para poder representar la furia asesina del capitán.Mostrar revelación
Y posiblemente se abuse un poquito de bestias, monstruos y tipos monstruosos. Los inmortales eran seres humanos bajo la máscara, al igual que el verdugo detrás del hacha.Mostrar revelación
Y ya por último, aunque no por ello menos importante: Jerjes me parece una drag-queen más que un rey-dios persa, y con eso ya lo digo todo. Valga como anécdota las risas que se oyeron por toda la sala cuando suelta eso de: no es a nuestros látigos a lo que temen. Visualmente es calcado al cómic, pero la diferencia de caracteres entre ambas versiones del personaje se me antoja abismal.Lo mejor, para mí, la espectacularidad visual. Ya se plasmaba en los
trailers, y realmente se magnifica en la película. Además, y como ya acurría en
Sin City, muchas escenas son visualmente clavadas al cómic en que se inspiran.
Y lo peor, en mi opinión, esa regla no escrita que parece imperar en Hollywood, según la cuál hay ciertos elementos que una película debe tener por defecto: un traidor (aunque ya teníamos a Efialtes), una protagonista femenina, una escena de sexo, un par de frases supuestamente graciosas... eso, y que en determinados momentos me sorprende que Frank Miller haya estado detrás del resultado final.
Ahora quiero verla en versión original. Quizá sea producto de tantas veces como me he pasado los trailers, pero la voz de Leónidas me parece mucho más imponente en inglés. Ciao

PD: cuánto tiempo sin escribir
