Hola

No se pueden decir esas cosas así como así Estean porque luego resulta que nos encontramos con que la gente se cree cosas que no son ciertas, me explico mejor .
Lo primero : Si quieres hablar de alguna errata en concreto de algún libro te animo que lo comentes en el foro de la editorial dedicado a ello para que así se cambie en próximas ediciones ( además de aquí si lo deseas), de esta manera será algo realmente útil y no una generalización injusta . Evidentemente hablo de la nueva edición, ya que hay muchas cosas corregidas de la antigua ( por ejemplo un error importante de la edición en rústica era que se confundía el nombre de Artur Hawkwing con el de Lews en El Despertar de los Héroes, error que se corrigió en la nueva edición )
Por lo tanto no, no es cierto que existan en "casi todos" los libros cambios en nombres de personajes y lugares, en absoluto .
Como siempre pido un poco de rigor en estas cosas, señalar errores es muy útil, generalizar de esa manera es incierto e injusto , creando una imagen negativa que no se corresponde a la realidad.
De hecho a veces en castellano se han corregido errores producidos en ediciones en inglés . Erratas las encuentras no solo aquí, sino en los originales, la labor importante es por un lado intentar minimizarlas y por otro cuidar que en siguientes ediciones se vayan corrigiendo . .