LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Foro histórico Otros Mundos Tema 7865
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Traducción En el Principio Fue La Oscuridad( reseña)

1 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#112288

Traducción En el Principio Fue La Oscuridad( reseña)

Hola :)

Nuestro amigo y compañero de Wotmania.com Dylanfanatic ha subido a su blog http://ofblog.blogspot.com/ una reseña en español acerca de la traducción de En el Principio Fue La Oscuridad, primera novela de la trilogía Príncipe de Nada de R . Scott Bakker .

Además ha hecho el esfuerzo de escribirla en castellano, aquí os la copio para que todos la podáis leer :

Muchas Gracias Larry por hacer el esfuerzo de escribir en castellano ! :)

Una breve reseña sobre la traducción al español de En el principio fue la oscuridad
Aunque acabé de leer la traducción al español de En el principio fue la oscuridad por R. Scott Bakker hace una semana, fue difícil escribir esta reseña. ¿Qué podría decir aquí, en mi segundo idioma? Me encantó el libro cuando lo leí en inglés hace dos años. Los personajes estaban bien escritos, las escenas eran emocionantes y la historia parecía significativa. ¿Pero como se traduciría la voz del autor del inglés al español? La respuesta es que Ramón González Férriz, el traductor, la tradujo muy bien.

Mientras leía la traducción, me pareció muy similar al original. A diferencia de la traducción de El señor de los anillos (por ejemplo), esta traducción conserva casi todos los nombres originales de los personajes y los grupos. El espíritu principal de la historia, su contemplación de cómo somos un producto de nuestras reacciones a los estímulos externos e internos, es preservado bien en la traducción. Sin embargo, el diálogo y las oraciones pudieran ser demasiado inglesas en su estructura, pero esta queja es de menor importancia. Si usted deseara leer este libro pero no pudiera hacerlo en inglés, recomendaría esta traducción.


Enlace a la reseña en el blog :

http://ofblog.blogspot.com/2006/05/una-breve-resea-sobre-la-traduccin-al.html#links


Enlaces de interés :

Enlaces :


ANÁLISIS DE "EN EL PRINCIPIO FUE LA OSCURIDAD" de R. Scott Bakker



ENTREVISTA A R SCOTT BAKKER Y RESUMEN ARTICULO WHY FANTASY AND WHY NOW?


ENTREVISTA A R SCOTT BAKKER AGOSTO


Imagen conservada del mensaje


Posdata : En las próximas semanas pondremos en la web un articulo sobre El Profeta Guerrero,segunda novela de la trilogía Príncipe de Nada cuya lectura me ha resultado mucho más fascinante de lo habitual dentro del genero de la fantasía .

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies