Consulta ortográfica o lingüística sobre gentilicio
Lanzo aquí una consulta porque dos elementos obsesivos (uno de ellos soy yo, mea culpa) llevamos tiempo tratando de dilucidar como se escribe correctamente en español el término MAGYAR, es decir, el nombre de las Siete Tribus ugras famosas por su ferocidad, por comer carne cruda y por raptar mujeres acarreándolas como hacen los Aiel cuando convierten a alguien en gaishains y no tienen ropa blanca a mano, que a principios del siglo X abandonaron las estepas de Ucrania huyendo de los Variengos (Viquingos del Este, que eran al parecer más feroces que los magyares, que ya es decir) atravesaron los Cárpatos y se establecieron en la actual Hungría, fundando el reino sudodicho. De hecho, los húngaros de hoy se llaman a sí mismos magyares y han mantenido su lengua no indoeuropea mucho mejor que los vascos con el eusquera.
Porque fonéticamente el nombre es MAG-YAR, no «MAJIAR», como casi todo hispanoparlante pronuncia cuando lee «magyar». La consulta es: ¿Pronunciamos la mayoría «majiar» porque en español, la «Y» después de la «G» convierte a ésta en sonido «je», y por tanto, no lo pronunciamos mal sino que lo escribimos mal (habría que escribir entonces MAGLLAR)? ¿O simplemente la mayoría pronuncia «majiar» porque desconocen una regla ortográfica?
Bueno, hasta donde yo leí, la forma correcta de "castellanizar" el nombre de los magyares es reemplazando la "y" por una "i". En la todos los textos que encontré aparece escrito "magyares" o "magiares"
magiar1. (Del húngaro magyar). 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo de lengua afín al finlandés, que habita en Hungría y Transilvania. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a los magiares. 3. m. Lengua hablada por los magiares.
En cuanto a la pronunciación, no estoy seguro, pero creo que se habrá "castellanizado" como todas las voces extranjeras que se incorporan a nuestro idioma. O sea, para mí, "magiar" "se escribe como se lee"
No. Si esa castellanización o españolización queda clara. Pero es una adaptación que lleva a pronunciar caprichosamente "majiar". Porque lo que se hizo fue adaptar un término "escrito", en vez de adaptar el término fonético, que es como se debe adaptar a un idioma las palabras extranjeras. Eso es lo que se hacía antes, y no se metía tanto la gamba. Un hispanohablante escuchaba un término eusquera, árabe, francés, italiano, portugués o azteca, y lo adaptaba buenamente a su idioma. No lo leía escrito en extranjero, y luego lo transcribía, no, no, no: lo escuchaba y luego lo adaptaba escribiéndolo en español como SONABA lo más parecido.
Mi pregunta es: para la Real Academia ¿"GY" se lee "GUI" o se lee "JI"?
Pues teniendo en cuanta la definición que ha puesto Nigromante, para la Real Academia "Gy" se lee "gi", como en mágico. Por lo menos en este caso, que supongo que si lo han hecho aquí, en otras palabras similares aplicarán la misma regla, por ser coherentes vamos...
Mmmm, tal vez tu duda sólo se pueda resolver en ese sentido si determinamos cuándo se produjo la "castellanización" del término. No me parece que "magiar" sea un neologismo, sino ya una palabra adoptada cuando el lenguaje estaba maduro. En tal caso, el neologismo sería "magyar". Para mí "magyar" debería pronunciarse como en idioma original, como lo hacemos con cualquier palabra extranjera que no haya sido incorporada por la RAE. En cambio, "magiar" como se venía usando anteriormente, debe pronunciarse siguiendo las reglas de pronunciación de nuestra lengua.
Pues si se trata de una cuestion fonetica, el termino hungaro podriamos decir que se lee igual que su españolizacion (/MAGYAR/=/MAGIAR/) y digo podriamos porque los abecedarios son algo diferentes:no concuerdan vocales, ni conjugados de letras (la gama de sonidos es bastante mas amplia sobre todo a nivel vocal) pero es lo mas aproximado teniendo en cuenta las diferencias foneticas de ambos idiomas.
Pusszi!
Pd: Voy a editar ese post porque me acaba de echar la bronka una hungara... al parecer "gy" en hungaro es una sola letra y su homonimo en español, como se apuntaba en algun post por ahi arriba seria mas o menos "dll", por tanto, se leeria MADLLIAR
Pd2: Siento haberos liado pero los hungaros con los que me cruce tendrian algo en la boca o yo los tapones puestos porque juraria que soltaban una jota como un dia de fiesta, pero no! era una "elle" en toda regla.
Hombre. Un paisano que le interesa estas vainas (aunque sea un loco de esos de la Torre Negra. A ver si las señoras del Rojo hacen algo útil y los vinculan a todos sin meter la gamba) Por supuesto que los húngaros dicen «MAGLLAR»-«MADLLAR» o «MAGLLIAR», y no dicen «MAJIAR». Lo que ocurrió fue que, en su momento, se adaptó al español un término escrito, en vez de adaptar el término hablado, que es como se deben adaptar (y así se hacía antiguamente) las palabras extranjeras. Entonces si «GY» es como «GI», seguiré con mi decisión de escribir «magllar», y que sea nuestra querida Real Academia quien cambie. Hala
Incisivo, una cosa, tanto te preocupa el "magyar" y vas y dices "EUSQUERA"? El asunto de verdad tiene tela eh!!! Euskara por favor, euskara. Que nosotros vivimos a tiro de piedra y no en Hungria.....
Bueno. Muy fuerte tiene que ser el brazo que desde el trópico de cáncer llegue hasta la Concha. Todavía no se ha inventado dopaje ni estimulante bestia que llegue a eso. Mi 'ocupación', que no preocupación, venía a cuento porque se adaptó a este idioma un término escrito de un "tercer idioma" que cambia bastante con el término fonético. Que vivan al lado o en las antípodas no veo que cambie el asunto, más que a favor del que vive en las antípodas, que puede defenderse menos.
El término escrito-fonético "eusquera" es una castellanización del término fonético "euscara", que es como se dice apropiadamente en eusquera o vascuence (ambos términos son sinónimos y correctos en castellano, como lo son en nuestro idioma "berberisco", "bereber" o incluso "amazig" -en amazig se dice y escribe "amazight", pero eso es lo propio en rifeño o cabileño, no en castellano-).
Creo que estaba hablando de como ADAPTAR un término fonético al castellano, no de COPIARLO, que es una barbaridad. No estaba hablando de "pegar" en un idioma términos de otros idiomas. Si uno habla en "spanish", dice y escribe "Londres" y "Edimburgo", no "London" ni "Edinburgh". Si uno habla en "spanisch" dice y escribe "Munich" y "Aquisgrán", no "Miunjen" ni "Aajen". Si uno habla en catalán no dice "Teruel" sino "Turol", y si habla en alemán, no dice "Islas Canarias", sino "Kanarische Inseln". Todos los idiomas tienen y ha de conservar su patrimonio de formas y términos propios, y no acabar en un "monstruo de Franquestain" (o de Frankestein) con piezas escritas o fonéticas de otros. Y lo que inquiría era como adaptar al idioma de Cervantes el término "mag-yar" o "madyar", porque se adaptó de una palabra ESCRITA en un TERCER idioma.
Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.
Cookies de Espejos
Usamos cookies necesarias. Esta página queda fuera de la medición de Analytics. Puedes revisar tus preferencias en el pie de página.