Tirando un pelin de diccionario, ahi va una traduccion medio decente:
"GROSSMAN, LEV. "J. K. ROWLING, HOGWARTS Y DEMAS" TIME MAGAZINE, 17 JULIO 2005"
Mientras el muy esperado "Harry Poter y el principe mestizo" llega a las tiendas, J. K. Rowling habla abiertamente con Lev Grossman sobre fantasia, padres y como la magia esta a punto de desaparecer.Aqui tenemos a J. K. Rowling, que vive en las mentes y los corazones de los niños de todo el mundo. Tiene una varita de hada y pelo rizado dorado, y cuando suena su risa cantarina, pequeñas burbujas plateadas emergen de su boca.
Esa J. k. Rowling, sin embargo, no existe. Aqui echamos un vistazo a la verdadera Jo Rowling (de paso, rima con jugando a los bolos (bowling), no con aullando(howling)) trabajando hace cinco años en "Harry Potter y el Caliz de Fuego": "El Caliz, oh Dios mio. Ese fue el periodo en que masticaba Nicorette. Y entonces empece a fumar de nuevo, pero sin dejar el Nicorette. Y lo juro por mis hijos, me acostaba por la noche con palpitaciones, y tenia que levantarme a tomar una copa de vino para poder conciliar el sueño".
Los niños deberian estar agradecidos por tener a la verdadera Jo Rowling. Porque si la imaginaria hubiera escrito los libros de Harry Potter, solo piensen como serian de aburridos.
El pelo de la verdadera Rowling tiene un tono dorado, solo que en este momento tiene como una pulgada de raices oscuras. Que se entiende, teniendo en cuenta que en los ultimos seis meses a dado a luz a su tercera hija -Mackenzie- y completado el sexto libro de la serie "Harry Potter y el principe mestizo", que saldra a la venta pronto, el proximo viernes. A los 39, Rowling es una bella mujer, alta, con una nariz ligeramente aguileña y unos interesantes, profundos ojos. Senatada a una mesa de conferencias en un bungalow anexo a su majestuosa casa de Edinburgo (ni la unica que tiene ni la mas majestuosa) habla muy rapido, incluso con nervios. Utiliza la palabra Obvio bastante mas de lo que la persona normal haria, y le encanta decir cosas escandalosas, para acto seguido romper a reir con risa aguda a carcajadas para mostrar que solo bromea. Rowling va toda de negro -lleva una sudadera negra holgada, pantalones negros. Un vistazo bajo la mesa revela botas de cuero brillante negro con tacon de aguja metalico de, al menos, 8 cms.
Los fans envian a Rowling varitas y plumas de escribir por correo, pero ella admite, un poco avergonzada, que nunca las usa y que las varitas van a parar directamente a su hija mayor, Jessica. A la escritora de fantasia mas popular del mundo no le gustan las novelas de fantasia en especial. No fue hasta despues de publicar la Piedra Filosofal cuando se dio cuenta que de hecho habia escrito una. "La verdad pura y dura" dice "Sabes, los unicornios estaban ahi. Estaba el castillo, por Dios. Pero realmente no habia pensado que eso era lo que estaba haciendo. Y pienso que la razon de que no se me hubiera ocurrido es que no soy una gran fan de la fantasia". Rowling no se ha acabado El Señor de los Anillos. Ni siquiera se ha leido las novelas de Narnia de C. S. Lewis, con las que tanto se compara su obra. Hay algo en el sentimentalismo de Lewis hacia los niños que le pone de los nervios. "Hay un momento en el que Susan, la niña mayor, pierde el contacto con Narnia porque se empieza a interesar por el lapiz de labios. Pierde la fe basicamente porque descubre el sexo."dice Rowling. "Tengo un gran problema con eso".
Rowling no es que tema precisamente al sexo, como ampliamente demostro La Orden del Fenix -donde Harry empieza a salir con la guapa y entristecida Cho Chang. Harry y sus amigos ahora tienen 16 años, y seria extraño que Harry no tuviera en su mente mas que varitas magicas y pelotas de quidditch."Debido a las demandas de la aventuras que esta viviendo, Harry ha tenido menos experiencia sexual de lo que chicos de su edad deberian tener" admite Rowling."Pero de verdad que queria que mis heroes crecieran. Las hormonas de Ron consiguen exito completo en el libro sexto". Mas de las risotadas agudas. "Basicamente Ron descubre que Hermione ha tenido algo de accion, Harry ha tenido algo de accion, y el ni siquiera ha estado cerca!"
Es precisamente la falta de sensibleria de Rowling, su picante realidad mundana, su renuncia a caer en los cliches basicos de la fantasia lo que hacen de ella tal gran escritoria de fantasia. El genero tiende a ser profundamente conservador -politicamente, culturalmente, psicologicamente. Recupera un idealizado y romantico mundo pseudo-feudal, donde las damas y caballeros danzan un baile de salon de cuento de hadas. Los libros de Rowling no son asi. Tienen lugar en los 90-- no en ninguna Narnia de Nunca Jamas, sino en la moderna Gran Bretaña de los muggles, con coches, telefonos y PlayStations. Rowling adapta un heredado genero conservador a sus propositos progresistas. Su Hogwarts es laico, sexual, multiracial-multicultural e incluso algo multimedia, con todos esos fantasmas parlanchines. Si Lewis apareciera, afrontemoslo, seguramente se haria Mortifago.
Garantizado, los libros de Rowling empiezan como una invitacion a un escapismo de jardin de variedades: Oooh, Harry no es verdaderamente un pobre huerfano; de hecho, es un rico mago que se monta en un tren secreto hacia un castillo y mas. Pero mas adelante uno se da cuenta de que mientras lo divertido es puro algodon de azucar, los problemas son muy reales-- verguenza, prejuicios, depresion, rabia, pobreza, muerte. "Estaba tratando de darle la vuelta al genero." explica Rowling secamente "Harry se adentra en este mundo magico, pero... es mejor que el mundo que deja atras? Solo porque encuentra a gente mejor. La magia no hace el mundo mejor en manera significativa. Las relaciones humanas mejoran su mundo. La magia le complica la vida de muchas maneras."
Y al contrario que Lewis, cuyos libros estan llenos de teologia, Rowling renuncia a verse como una educadora moral de los millones de niños que leen sus libros. "No pienso que sea muy saludable ni para mi trabajo ni para mi pensar en esos terminos. Asi que no lo hago."dice. "Nunca pienso en Que les voy a enseñar aqui? o Que es lo bueno que pueden encontrar aqui?"
"Aunque" añade "inevitablemente las moralejas estan servidas" Pero no nos lo pone facil. En el Caliz, el bueno de Cedric Diggory muere sin razon aparente. En Fenix, aprendemos que el padre de Harry, a quien tenia idealizado, era un abusador arrogante. La gente no es buena ni mala por naturaleza; cambian, se transforman y se esfuerzan. Como Dumbledore le dice a Harry "Son nuesttras elecciones, Harry, las que muestran quienes somos en realidad, mucho mas que nuestras habilidades". Sabemos que seguro que Harry no sucumbira a la ira o la maldad. Pero nunca dejamos de sentir que podria caer. (Interesante, aunque sabemos que Rowling es miembro de la Iglesia de Escocia, los libros estan libres de referencias a Dios. Sobre este punto Rowling se muestra reservada."Hum, no creo que sean tan "laicos" dice, eligiendo sus palabras con lentitud. "Pero, obviamente, Dumbledore no es Jesus)
Hay limites a lo sofisticado de Harry Potter. Desde que se publico la Piedra Filosofal en 1998, los sucesos mundiales se han movido hasta el punto de amenzar con pedir mas de los libros de lo que estos tienen que dar de si. En Fenix, el quinto de la serie, Harry se ve envuelto en una semiguerra civil sin limites con un sombrio y oculto lider cuya existencia es ignorada por el gobiernohasta que el desastre fuerza la situacion, y que es apoyado por una red secreta de agentes a la espera, ansiosos de utilizar tacticas de crueldad espantosa. Los chicos que han crecido con Harry Potter-pueden llamarlos Generacion Hex (conjuro en ingles)-son los chicos que han crecido con la presente amenaza del terrorismo, y es inevitable que no hagan la conexion entre los dos en cierta medida.
Lo que no es necesariamente terrible. Pero la mayor defiencia de la serie hasta el momento es la simpleza del antagonista de Harry, Voldermort (que Rowling pronuncia con t muda). En los ultimos libros, Voldermort ha logrado hacerse con un cuerpo, pero aun le falta alguna motivacion realista. Es dificil ver de donde le viene ese entusiasmo sin freno por ser malvado."Lo vereis" dice Rowling "Obviamente hay un gran espacio en blanco ahi, y en el sexto Harry descubre mucho sobre la historia de Voldermort. Aunque nunca fue un buen chico."se rie.
No, nunca lo fue. El Principe mestizo recorre un largo camino, finalmente, para entender la vision de Rowling de la psique maligna, principalmente a traves de muchos fragmentos de la vida de Voldermort (con ayuda del Pensieve, que en ingles es el organizador magico de ideas y recuerdos de Dumbledore que no se comose tradujo en castellano). Mucho de la forma de ver de Rowling de los origenes de la maldad tiene que ver con el rol del padre en la vida familiar. "Cuando miro hacia atras, en los cinco libros publicados"dice Rowling"he descubierto que parece haber una letania de malos padres. Ahi parece florecer la maldad, en sitios dende la gente no recibio una buena paternidad". Parte de esto debe fluir de sus propias experiencias: su relacion con su padre ha sido irregular, y el padre de su primera hija ya no forma parte de la vida de Rowling.
A pesar de su exito colosal, que ha hecho crecer su fortuna personal en cientos de millones, aun se puede sentir la enorme y fructifera ambicion de Rowling por su trabajo, que parece en parte estar generada por sentimientos permanentes de inseguridad y dudas. Puede que sea su bien conocida historia de madre divorciada en paro que paso casi un año de su vida con ayudas sociales, pero ella todavia se cuestiona su escritura, revisandola como un boxeador viendo videos de sus combates. "Pienso que Fenix pudo ser mas corto. Lo sabia, y me quede sin tiempo ni energias hacia el final."dice. Esta preocupada por si Caliz esta sobrevalorada. "En cada uno de los libros hay cosas que retomaria y volveria a escribir de nuevo."dice."Pero pienso que planee este hasta la ultima coma. Me tome tres meses y solo me sente y revise y revise el plan, de verdad que lo afine al maximo, mirandolo desde cada angulo posible. Habia aprendido de errores pasados, puede ser."
Esta obsesion con la perfeccion puede dejar a Rowling un poco inalcanzable para aquellos que la rodean. Cuenta una conversacion que tuvo con su hermana menor -Di, 38- sobre el director de Hogwarts, Albus Dumbledore, de quien Di dice que a veces le falta compasion por los que estan a su cargo."Ella me dijo: Es como tu. Y yo dije: Que quieres decir con eso? Como hablan las hermanas. Y ella dijo: Bueno, tu eres bastante imparcial. Fue, sabes, incomodo, y probablemente bastante inspirador. Puede que yo no encontrara tan facil decir como hace ella: Esa persona es mi mejor amiga".
Rowling esta a punto de decir adios a un buen amigo: el Principe Mestizo es el sexto de un plan de siete libros, y eso es todo lo que ella escribio: "Sera tan triste pensar quer nunca volvere a escribir una frase de Harry-Ron-Hermione nunca mas." dice. Pero sus sentimientos no son tan definitivos. "Parte de mi se aliviara cuando se acabe. Mi vida familiar se volvera mas normal. Sera una oportunidad para escribir otras cosas."
Un momento, otras cosas? Es desconcertante pensar en Rowling desmarcandose de Harry y su pandilla con un nuevo grupo de personajes. Pero al menos podemos decir que Harry es el ultimo mago de Rowling. De ahora en adelante, seran solo Muggles. "Creo que puedo decir categoricamente que no volvere a escribir fantasia tras Harry."dice, poniendose y poniendo a sus publicistas, que andan cerca, visiblemente nerviosos. "Un momento, ahora estoy entrando en panico. Oh, Dios mio! Si, estoy segura, puedo decir eso. Creo que habre agotado las posibilidades. Para mi." Aparte de eso, no nos da muchas pistas, pero afronta el proyecto con su habitual y rudo excepticismo. "Tendremos que ver si es lo suficientemente bueno para ser publicado. Quiero decir, es una verdadera preocupacion, obviamente, porque lo primero que escriba despues de Harry podria ser absolutamente terrible, y, ya sabes, la gente lo comprara. Asi que, sabes?, te quedas con esta inseguridad de verdad."
PEro futuras inseguridades pueden esperar. Rowling todavia tiene un septimo libro que escribir. Ya ha empezado a escribir. "Sera un tipo de libro muy diferente,"dice "porque dejo todo preparado al fianl del sexto libro, y te quedas con una idea muy clara de que es lo proximo que va a hacer Harry."
"Y" añade en un inesperado momento de flaqueza "sera genial!" Entonces enseguida recula en su habitual auto-desprecio "No sabes! Puede que leas seis y pienses: Ah, no me va a interesar."
Pero eso, por una vez, es pura fantasia. Obviamente.
Ea, ahi queda. Perdon por ciertas ligeras libertades de traduccion que me he tomado, y por errores tipograficos, que seguro que habra 600.
