Pues eso que mencionas de los errores de imprenta Gaul, es porque la editorial no se puede pasar todo el día imprimiendo nuevos libros.

Me apuesto algo a que los libros tuyos y los de Coramoor en su mayoría son de la misma tirada de imprenta.

A modo anecdótico os contaré esta cosilla: yo empecé a comprarme los libros cuando una temporada me puse desesperada porque no llegaban a la biblioteca, a partir del ocho o así. Entonces cuando tenía dinero compraba el libro nuevo que acababa de salir, y uno de los anteriores.
Esperé todavía un buen tiempo a que saliesen al mercado los tres primeros ejemplares en tapa blanda para poder completar la colección toda en el mismo formato, pero como Fain no se podía esperar, él compró el segundo volumen en tapa dura. Cuando yo compré el segundo en tapa blanda... ¡voto a bríos si no era el mismo libro!

Misma maquetación, papel ligeramente amarilleado... Me apuesto algo que era un tapa dura que habían desencuadernado para ponerle tapa blanda. Imaginaos cuanto debió de vender la Rueda los cinco años que estuvo parada si quedaban esos ejemplares por ahí rondando y la editorial los recicló.
Puede ser también que se tratase de una nueva tirada usando el viejo molde, pero es que el primer y tercer libros cuando los compré ya tenían la maquetación nueva, o sea, que esos habían salido seguro nuevos de la imprenta y el otro no.

En fins, que me da que para solucionar el rollo de las erratas va a tener que pasar mucho tiempo hasta que haya nuevas tiradas, y aún así será un trabajo de chinos.
Lo que sí se nota mucho, es que de los tres primeros volúmenes (que en su día lei en tapa dura) a los siguientes, la traducción para mi gusto ha mejorado bastante, y que también la editorial comete menos errores de imprenta.
Rebuscad por ahí si os interesa una entrevista a Mila López que se hizo hace mucho tiempo, en la que explicaba que una de las primeras cosas que tuvo que hacer antes de ponerse a traducir el cuarto libro, fue leer los tres primeros para saber cómo había escogido el otro traductor algunos términos. Algunas cosas ya había que comérselas con patatas, como el nombre Moraine, fuesen acertadas o no. Y para mi gusto... me entran agujetas en la lengua cada vez que leo Moiraine.

Luego hay cosas que cada uno preferiría que no se hubiesen cambiado para mal o para bien, pero eso son tantas como opiniones distintas puede haber.
Mmm, me acuerdo de la traducción del Leyends de Robert Silverberg, en especial de Primavera de Jordan y el relato de La Espada de la Verdad de Terry Godkind. No es que los traductores hubiesen hecho un mal trabajo, bastante que hicieron, pero ¡vaya si se echaban de menos los traductores oficiales de las sagas! Y yo como loca media hora hasta que descubrí que leches era un Tairen...

no lo debía saber ni el mismo traductor.

Mesaana, dando vueltas en su Mitsubishi Pajer... digo Montero
