LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

El nombre de Moraine

21 mensajes conservados · Página 1 de 2 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#12275

El nombre de Moraine

El otro dia, releyendo el libro de la rueda de d20 me di cuenta que a Moraine se la llama MoIraine y me extraño. Comence a buscar y vi que en todas las versiones de la rueda (inglesas principalmente) Moraine tiene como nombre Moiraine

¿alguien sabe a que se debio este cambio? ¿Un error del traductor? (Que seria lo mas logico) ¿Alguien sabe alguna otra razon?
#12276
Tst tst tst, hay que revisar mas a fondo la web amigo Ulin ;) .Veras, en una de las entrevistas a Lopez Jara , el responsable editorial de CEAC , de hace ya tiempo ,Ishamael le plantea ese tema y responde que en ese momento( año 90) se penso que foneticamente era mucho mas facil para el castellano Moraine que Moirane :) ( que debe ser un derivado de Moira ;) ) o sea que fue a proposito , parece :).


Hay diversas entrevistas interesantes en Temas , seccion CEAC :)

Posdata : Un consejillo : Aunque falte aun material muy interesante antiguo y nuevo por subir, no os olvideis que hay muchisimas cosas ya puestas y que merece la pena investigar.Vamos, no solo pararse en los articulos o noticias de portada, ir a Temas y desde alli investigar las diferentes secciones ;)
#12281
Poz muchas gracias Loial ;) La proxima vez procurare mirar antes :P
#12301
Pues ya que ha salido el tema de los nombres... ¿Os habéis fijado que Ino en los libros en inglés es Uno?

En este caso es facil adivinar el porqué del cambio del nombre ("¿Como llamarás a tu hijo?¿Dos?" XD XD XD XD XD XD )

Un saludo
#12310
Lo de Ino,además de por las connotaciones numéricas,sería porque la pronunciación será "ino" y no "uno" (aunque yo de inglés no tengo mucha idea :? ).Saludos del :rey :lobo
#12328
Pues a mi no me parece que Moiraine suene tan mal... es más largo de pronunciar xo tampoco es algo exgarerado. Hay otros nombres que sin embargo no sé cómo se pronuncian... Ishamael por ejemplo. Salu2 de la :sedai. Sed malosos :LL :LL :LL
#12343
En la Encyclopaedia WoT viene la pronunciación de los nombres en inglés.
http://photeus.com/~ewot/characters/index.html

Por ejemplo:
ih-SHAH-may-EHL
mwah-RAIN DAHM-oh-drehd

Emmm, dejaremos para otro rato decidir cual es más impronunciable. :srgreen: En realidad los nombres que han cambiado por el traductor son muchos más de los que parecen, a veces con mucho acierto porque en en español suenan... demasiado rebuscados, y otras veces listo para chafarlo. :roll: Por ejemplo, Shaen M´taal significa en inglés Stone Dog, y al traducirlo pusieron Soldados de Piedra... a tomar pol saco nuestro diccionario de Antigua Lengua. :muerto

:sedai Mesaana :sedai
#12346
Holas de nuevo. Siento poder conectarme tan poco y haber desaparecio del Mirc, pero el curro me come.

Con respacto a este tema tengo bien poco que aportan, tan solo una opinion. A mi me quema un monton lo que se hace en españa en general con los nombres en ingles. ¿por que, por el amor del Creador, se traducen las cosas como le da la gana a los traductores?? Tanto cuesta el contratar a alguien que sepa que Stone Dog es perro de piedra?? :?:
Tal vez haya algunas cosas (como la de Uno) que valga la pena cambiar, pero en mi opinon habria que respetar el nombre original de las cosas.

Y es que en españa estamos muy mal acostrumbrados a que nos lo traduzcan todo, de hecho somos de los poquísimos paises del mundo donde las pelis no se ven en version original subtitulada (junto con los USA, Inglaterra y Francia) o los dibujos o las series... De hecho si te pones a hablar de cine con algun Latinoamericano no os aclarareis con ningun título, pq alli se los saben en ingles o frances o como sea que fuera el titulo de verdad XD

Weno despues de esta charleta os dejo en paz jeje
#12354
La verdad es que no entiendo tu argumento Gaul.... ¿Comparas peliculas subtituladas con libros ...subtitulados?.Respecto a las peliculas, las decisiones no son de los traductores sino de los productores que por lo que sea optan por cambiar el titulo. Vamos a ver, lo primero es que yo puedo entender algo si lo leo en ingles, pero el castellano es mi idioma y me siento muchisimo mas comodo leyendo y disfrutando los libros en ese idioma.Que los especialistas prefieren leer a Shakespeare en ingles, pues estupendo, aunque una buena traduccion de dicho dramaturgo me hace disfrutar muchisimo mas, que decir de Dostoievski, ese gran escritor...la verdad es que no pienso aprender ruso para leerlo en su idioma.


Punto dos , estamos siempre reivindicando que los libros se editen en castellano, los de la rueda, la guia, u otros muchos, por esos motivos que he comentado o porque hay muchisima gente que no sabe ingles y tiene derecho a disfrutar tambien de la literatura.Una buena traduccion( tal y como se da en la mayoria de los casos , el de la rueda incluido) es un arte muy complicado.No se trata de saber ingles, hay que saber castellano perfectamente( lo cual nos falla a muchos, me refiero a la gramatica y las complejidades propias del idioma) y hacer una labor para trasladar el estilo del autor a los textos.Ademas de que un idioma no puede trasladarse literalmente a otro, un idoma conlleva una carga semantica mas alla de la simple traduccion de palabras, un idioma es una vision de un mundo , de una cultura, implicita en el.Por eso es tan complicado traducir, porque no basta con conocer que significan las palabras para traducir.Los grandes directores y escritores eligen con cuidado a sus traductores porque saben que no se trata de "literalmente" trasladar su obra, ha de trasladarse su significado, arte mucho mas complejo de lo que parece.


Podemos estar de acuerdo o no en que Moraine suena mejor en castellano que Moirane, pero me parece algo totalmente anecdotico.El caso de Uno.... es no solo razonable sino bastante acertado pasarlo a Ino.Y lo de los soldados de piedra, no se las circunstancias ni el motivo, pero te aseguro que se sabia el significado y si se tradujo de otra forma habria una explicacion.Con esto es posible que nos pasara como con otras cosas que se comentan en algunas de las entrevistas de la web, que es un tema mas complejo de lo que parece.Claro que puede haber errores,como en todo, pero en la mayoria de los casos se trata de elecciones que se han de hacer teniendo en cuenta la globalidad del trabajo, la semantica, el significado de una frase por encima de una palabra, el significado de una trama por encima de una frase... eso nunca es facil.Dos idiomas, dos formas de entender el mundo.

Aun recuerdo como sudamos tinta al traducir la entrevista que le hicimos a Robert Berry y las propias discrepancias entre los que lo estabamos haciendo para encontrar el sentido y las palabras adecuadas.Por ejemplo el hacia metaforas al explicar como componia o afrontaba un trabajo y tuve que recurrir a todos mis conocimientos de musica y de su propio trabajo para darle sentido a esa frase.Y asi con otras partes de la entrevista, si la hubieramos mantenido en algunas frases o palabras la traslacion literal de las palabras no se hubiera entendido nada de nada.


Cuando vengais a mi ciudad os presentare a mis pobres amigas traductoras que se "matan" a trabajar por un misero sueldo y quebrandose la cabeza para que sus trabajos sean lo mejor posible.Gracias a ellas comprendo mucho mejor la dificultad de este trabajo, uffffffff .
#12382
Este tema ya se comentó una vez hace un tiempo, y Mila tambien manifesto su protesta (entiendo que totalmente logica y justificada) mediante un comunicado.

Sin embargo, creo que se olvidan varios factores. Uno es que, ante la tardanza de la serie, y ante el maltrato que en mi opinion sufren los lectores de la rueda en nuestro pais (debido total y exclusivamente a la editorial), a veces se tiende a intentar echar las culpas a personas que no se las merecen, y con esto no disculpo solo a la traductora, si no tambien a los lectores, que todos tenemos momentos malos. El otro factor es la suceptibilidad que tienen los traductores, ya no solo debido a las iras de los lectores, que les llevan a decir cosas que no son, sino tambien a causa de la mala calidad de su trabajo, donde trabajan mucho y a pesar de hacerlo bien, son acusados y utilizados en muchos casos como escudos y excusas antes cualquier fallo o retraso de los libros.

Todo esto acarrea problemas que no deberian producirse, ya que, los lectores deberiamos agradecerle su trabajo a los traductores, y los traductores deberian ver que la gran mayoria de personas, aunque tengan un momento de rabia, debido a la impotencia que se siente ante la tardanza de los libros, en realidad le agradecemos muchisimo su trabajo, y que les tenemos como unos grandes trabajadores que nos han abierto la posibilidad de leer nuestros libros preferidos en nuestro idioma natal, y sin perder ni un apice el espiritu del libro en version original.

Lo dicho, gracias, y comprension...

Un saludo.
#12391
Loial, amigo, creo que me he explicado mal. Es evidente que los traductores españoles son excelentes, de los mejores del mundo, y que su trabajo es increible, pues, como tu dices, no solo hay que conocer perfectamente el ingles sino tambien el español.
Mi queja no va por la traduccion general del texto o del sentido que se da a las frases, pues eso esta perfectamente hecho. Mi queja es que (aun sabiendo ingles perfectamente) traducen los nombres de personajes, lugares, cosas etc sin respetar la version original. Esto no solo ocurre en la rueda, de hecho a mi me quema un poco la traduccion de los nombres en el señorde los anillos (pero es una opinion muy personal).
Por cierto, a mi no me gustaria leerme los libros en ingles, pues como leerlo en la lengua de uno no hay nada.
Para ya acabar esta charleta, lo de las peliculas era solo para sacar un tema que tiene mas o menos relacion, no para comparar una cosa con la otra de forma directa...
Weno espero haberme explicao... un saludo amigo ogier y demas forofos (gente del foro vamos XD , que malo¡)
#12393

cuidado con el beso de las doncellas :oops:

Amigo Gaul cuando vengas a mi tierra te presentare a mis amigas traductoras ;) .


Respecto a la traduccion de nombres en lugar de dejar el original, en mi opinion es lo mejor que se puede hacer.Para mi que estoy acostumbrado a leer en ingles me puede sonar bien y dado que muchos nombres estan llenos de segundas intenciones o significados llegar a comprenderlos.Pero precisamente por eso, por ese doble significado es necesario para la mayoria que no domina el ingles traducirlo.Y ahi es donde nos encontramos gran parte del problema, porque muchos nombres de personas, sitios o cosas traducidos literalmente pierden su significado, con lo que si se hiciera asi la traduccion saldria perjudicada :( .Por otra parte tambien traducir los nombres y castellanizarlos es muy util para mucha gente, puesto que al desconocer el ingles , les resulta mucho mas dificil familiarizarse con esos nombres y retenerlos.Nosotros mismos utilizamos Londres y no London y muchos casos como este. Aun asi claro que al traducir el significado puede haber errores o que sean dados esos significados a tener diversas opiniones , pero es que una lengua es algo tan simbolico y vivo que es realmente muy dificil la traduccion



Un saludo amigo Gaul ...cuidado con las aiel del foro que ultimamente les ha dado por practicar el beso de las doncellas...si asomas por el IRC lo veras :oops:
#12394
Pues a mi me parece que salvo los tres primeros libros, los cuales estan llenos de incorrecciones de todo tipo, el resto de la saga esta perfectamente. De hecho creo firmemente (me les he leido por encima en ingles, salvo el Winter's que obviamente casi me he empollado de las ganas que tenia de seguir...) que los arreglos introducidos por la señorita (o señora???) Lopéz, la editorial, o el que sea, han sido siempre para bien, porque al señor Jordan muchas veces se le va la pinza.
Claro que habiendo estado en Vietnam... ;) :P
#12397
Lo cierto es que probablemente tengas razon... nunca lo habia visto desde esa forma Loial...gracias por iluminarme.
Ahora me surge otra cuestion; yo me compre hace nada los libros (apenas hace un mes, pues yo me lei en su momentos los del Coramoor) y a pesar de que son muy nuevos siguen teniendo errores de impresion (p ej: Brann en vez de Bran o Tom al`thor en vez de Tam al`thor); pq no los corrigen si no les cuesta nada, o si les cuesta algo???. que yo de procesos de impresion ni idea :p

P.D: esto no viene a cuento, pero yo flipo con la velocidad con la que habeis contestado a este pos Loial y seia_doon; tambien os aburris en el trabajo??? jejeje
#12408
Pues eso que mencionas de los errores de imprenta Gaul, es porque la editorial no se puede pasar todo el día imprimiendo nuevos libros. :) Me apuesto algo a que los libros tuyos y los de Coramoor en su mayoría son de la misma tirada de imprenta. ;)
A modo anecdótico os contaré esta cosilla: yo empecé a comprarme los libros cuando una temporada me puse desesperada porque no llegaban a la biblioteca, a partir del ocho o así. Entonces cuando tenía dinero compraba el libro nuevo que acababa de salir, y uno de los anteriores.
Esperé todavía un buen tiempo a que saliesen al mercado los tres primeros ejemplares en tapa blanda para poder completar la colección toda en el mismo formato, pero como Fain no se podía esperar, él compró el segundo volumen en tapa dura. Cuando yo compré el segundo en tapa blanda... ¡voto a bríos si no era el mismo libro! :bufon Misma maquetación, papel ligeramente amarilleado... Me apuesto algo que era un tapa dura que habían desencuadernado para ponerle tapa blanda. Imaginaos cuanto debió de vender la Rueda los cinco años que estuvo parada si quedaban esos ejemplares por ahí rondando y la editorial los recicló.
Puede ser también que se tratase de una nueva tirada usando el viejo molde, pero es que el primer y tercer libros cuando los compré ya tenían la maquetación nueva, o sea, que esos habían salido seguro nuevos de la imprenta y el otro no. :roll: En fins, que me da que para solucionar el rollo de las erratas va a tener que pasar mucho tiempo hasta que haya nuevas tiradas, y aún así será un trabajo de chinos. :srgreen:
Lo que sí se nota mucho, es que de los tres primeros volúmenes (que en su día lei en tapa dura) a los siguientes, la traducción para mi gusto ha mejorado bastante, y que también la editorial comete menos errores de imprenta.
Rebuscad por ahí si os interesa una entrevista a Mila López que se hizo hace mucho tiempo, en la que explicaba que una de las primeras cosas que tuvo que hacer antes de ponerse a traducir el cuarto libro, fue leer los tres primeros para saber cómo había escogido el otro traductor algunos términos. Algunas cosas ya había que comérselas con patatas, como el nombre Moraine, fuesen acertadas o no. Y para mi gusto... me entran agujetas en la lengua cada vez que leo Moiraine. :P Luego hay cosas que cada uno preferiría que no se hubiesen cambiado para mal o para bien, pero eso son tantas como opiniones distintas puede haber. :muerto
Mmm, me acuerdo de la traducción del Leyends de Robert Silverberg, en especial de Primavera de Jordan y el relato de La Espada de la Verdad de Terry Godkind. No es que los traductores hubiesen hecho un mal trabajo, bastante que hicieron, pero ¡vaya si se echaban de menos los traductores oficiales de las sagas! Y yo como loca media hora hasta que descubrí que leches era un Tairen... :roll: no lo debía saber ni el mismo traductor. :srgreen:

:sedai Mesaana, dando vueltas en su Mitsubishi Pajer... digo Montero :burla :sedai
#12424
Bueno, como veis, Mila Lopez ha mandado unos comentarios sobre las traducciones y los cambios de la version original a la traducida al castellano. Creo que es bastante interesante, ademas de imprescindible ya que es la persona que traduce la obra, su opinion sobre el tema y su version de este asunto.
#12498

Hej !!

Holas a to2.

Solo keria mencionar ke en el caso de los soldados de piedra, el fallo es de Jordan (Gaul, ultimamente te estas rebelando demasiado XD ). En los primeros libros el propio Jordan lo puso komo stone soldiers kreo recordar, y despues (en el 3 creo) lo cambio por stone dogs....por tanto, la traductora esta un poko kon el culo a dos manos. Si el jefe pone stone soldiers la traduccion es soldados de piedra...eso es de cajon, lo ke pasa ke luego no se cambio en espagnol y si en ingles, pero vamos ke no es un fallo de traduccion si no ke se le fue la pelota a Jordan: donde dije, digo y donde digo, Diego (una vez mas) :F .

:bela Salu2 desde Stenestad Hästklinik :bela
#12507
He estado mirando por ahí, y parece que Stone Soldier sólo aparece una vez, en el segundo libro cuando Rand, Verin e Ingtar llegan al Stedding Tsofu y se cruzan con un grupo de Doncellas Lanceras. Ni siquiera se llega a decir que los Stone Soldiers son los Shae´en Mta´al.
Luego en el tercer libro cuando se presenta Gaul ante Perrin, ya se dice que es un Stone Dog, un Shae´en Mta´al.
Yo ya no entro en la conveniencia de escoger un nombre u otro, o en el error que ha cometido Jordan, pero me parece que sí fue elección del traductor que había en el momento tomar Soldados de Piedra o Perros de Piedra. Ya fue mala pata que apostase por la primera definitivamente cuando Jordan iba por la segunda, pero ahí está. Existía por lo menos la opción de haberlo dejado como estaba y que allá se entendiera el autor con sus propios embolaos. :roll: Y quien dice que fue el traductor, a lo mejor fue cualquiera que estuviese implicado en el proceso de traducir y corregir el libro.
No se puede esperar que lo hagan perfecto, por dios, que bastante trabajo ya debe dar traducir esta saga y bien que lo hacen, pero tampoco hay por qué vendarse los ojos y negar que algunas cosas podrían haber sido mejores. :) Si lo sabré yo, que nunca me quedo del todo satisfecha con lo hago. :D

:sedai Mesaana :sedai
#12512
Es darle vueltas a un asunto que no tiene la menor importancia. Simplemente adaptan los nombres a nuestro idioma xa que sea más fácil su comprensión y lectura, lo mismo harán cuando lo traducen al ruso u otros idiomas, lo modifican dependiendo de la lengua. Sed buenos xa variar XD XD XD
#111452
:0492219873="Mesaana escribió:mwah-RAIN DAHM-oh-drehd


Hola a todos

Rescato este topic porque a mí también me pareció muy curioso ese cambio en la escritura de los nombres. No es el de Mo(i)raine el único caso, ya que también Ba'alzemon es Ba'alzamon en idioma original, y seguramente se pueden encontrar más a lo largo de la lectura (que yo recién voy por el segundo, tengo sólo 2 libros y medio leídos :madfado )

Me parece, por el dato que cia Mesaana, que la intención de Jordan era que el diptongo "oi" se pronunciara como en francés "voilà".

Entonces Moraine, que yo como purista de la lengua pronuncio como suena en español, pero sé que algunos lo pronunciarán de distinta forma (Moráin, Moréin, etc), siendo Moiraine tendría que pronunciarse así:

MUARÉIN

Si mi conclusión es cierta es para mí toda una sorpresa, especialmente porque el nombre (que para mí es uno de los nombres más bonitos) está inspirado en el de Morgana, de la leyenda artúrica.

Eso, nada más. Perdón por mis delirios.

Saludos

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies