LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Foro histórico Otros Mundos Tema 7563
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Homero, Ilíada de Alessandro Baricco

7 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#106928

Homero, Ilíada de Alessandro Baricco

Otro libro que me ha parecido interesante de la ultima revista del Circulo.
Segun lo que pone en la revista es una adaptacion que han hecho "para adaptarlo a la sensibilidad de los lectores de hoy. El autor ha buscado un ritmo y un estilo actuales y ha trasladado la narracion a la voz de los diversos protagonistas".

Por lo que pone en la revista han suprimido "las numerosas repeticiones y las escenas dedicadas a los dioses porque son las partes mas ajenas a la sensibilidad moderna y a menudo rompen la narracion".

Con todo debe ser basatnte fiel al espiritu original de la obra y parece bastante interesante. Ya os contare.
#106952
Me permito un pequeño prejuicio sin haber leído el libro y sin ningún interés por hacerlo: ¿realmente es necesario adaptar la Ilíada? Es decir, ¿ya hemos dejado de leerla, para que necesite una reescritura?

Homenajes a Homero como el Ulyses de Joyce o el más cercano Ilium de Simmons me parecen geniales (Ilium está encima de mi escritorio, esperando que me acabe los exámenes para disfrutarlo, y el de Joyce está esperando que mi inglés sea lo bastante bueno para disfrutarlo), pero... ¿reescribirlo? Ya de paso que alguien reescriba El Quijote, porque es un español antiguo que ya no se utiliza, o reescribamos Madame Bovary porque ahora las mujeres no se quedan en casa esperando que llegue su marido sino que (por fin, que ya era hora) viven su propia vida, o reescribamos 1984 porque se ha hecho un programa que insulta el nombre del Gran Hermano y tal vez haya que actualizar el concepto... :madburla :madburla :madburla

Entendedme, no son ganas de tocar la moral, tal vez el buen señor hasta haya hecho un gran trabajo... pero reescribir la Ilíada para adaptarla al gusto actual significa dar por sentado, antes de acometer ese trabajo, que uno es tan buen escritor como Homero. Y, señor Baricco, Homero lleva ahí 28 siglos, por algo será... :roll:
#106953
Soy el único al que le parece una aberración que eliminen trozos de la Iliada y la reescriban para adpatarla a la visión de hoy? Demonios, si la gracia de la Iliada es precisamente que es otra epoca con otras idea sy valores, no se pueden quitar esas escenas de los dioses porque son una parte intrinseca a lo que es la visión del mundo griego! No sé, pero parece que es destrozar una historia, mutilarla y rehacerla según una optica que la desvirtua como es la actual. Me suena a la Troya del cine pero novelada, es decir, una blasfemia.
#106962
Y es de una soberbia infinita, aparte de tomar a los lectores por tontos. Qué pasa, que si no está facilita y trituradita como un puré nadie se lo va a leer? Infravaloran el esfuerzo del lector, no a todo el mundo le gusta que se lo den todo hecho.
Ya me he cabreao :evil:
#106963
Mira que quitar la parte de los Dioses, hay que tener ...., y pensar que era la parte que más me gustó cuando la leí (estaba en un aépoca rara en la que me dio por recopilar y estudiar tooodo el panteón griego, que por cierto casi a cabo turulata, estos dioses griegos... :loco )

Son ganas de fastidiar un clásico, la verdad. Buscando el lado optimista de la cosa pues... suena a un intento de aprovechar el tirón mediático de la peli, o a que algunos ya se han rendido de intentar que la juventud de hoy en día haga el amago de leerla, si por lo menos con eso me ahorro la escena que sufrí en el cine, bienvenida sea la adaptación.

Reproducción de la escena:

En pantalla Aquiles se acaba de cargar a Héctor (no creo que esto sea considerado spoiler... :bufon )
Chicas adolescentes de la fila de delante: ohhhhhhh, nooooooo, cómo es que lo ha matado? con lo que molaba...
Sora: 8O
Chica2: ná, mujer lo que importa es que Brad Pitt sigue vivo, o es que hubieras preferido que muriese él?
Sora: 8O 8O 8O Pues ya verás que sorpresita se va a llevar al final ésta... :twisted:

Pos eso... que lo mismo con la adaptación una se ahorra tener que oír estas cosas :bufon
Y yo que pensaba que todo el mundo se sabía la historia de Aquiles... :cry:

Un saludo del arbolito :srgreen:
#109761
Adaptar la Íliada? 8O 8O No estoy nada de acuerdo en reescribir los clásicos, puede que en el cine tenga una explicación por los avances técnicos y la calidad de imagen, però és del todo inadmisible en los libros amén de innecesario. No me considero más listo que la media y la Íliada fue el primer libro "largo" que me leí, no tendría más de 10 o 11 años, y la història me cautivó (dioses incluidos) tampoco recuerdo que tuviese ningún problema para entender el argumento. Si yo pude a tan corta edad no creo que sea necesario "adaptar" nada a los tiempos modernos, y mucho menos "mutilar" la obra, puesto que eliminar los dioses és eliminar uno de los hilos conductores principales de la història que narra Homero.
Y es de una soberbia infinita, aparte de tomar a los lectores por tontos. Qué pasa, que si no está facilita y trituradita como un puré nadie se lo va a leer? Infravaloran el esfuerzo del lector, no a todo el mundo le gusta que se lo den todo hecho.
Ya me he cabreao


Lo mismo digo :evil: :evil:
#114274
No, no se deben adaptar los clásicos.

Me suena a escritores sin futuro.

Yo podría adaptar el señor de los anillos, quitando las cosas que no han salido en la película, por ejemplo. O Drácula, o...

Dejad a las obras maestras como están por algo lo son.

¿Quieres leer un avance de mi novela?:
http://www.aurorabitzine.com/descargas/previos_nebulos.pdf
Y un par de relatos:
http://www.aurorabitzine.com/articulos/469.php
http://www.sedice.com/?c=060501_el_bosque&t=relatos

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies