LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Ediciones americanas en español

4 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#105546

Ediciones americanas en español

Hola :? :? :?
He estado comentado con un amigo el asunto de las ediciones en ingles y español. Me ha comentado que hace algo de tiempo "trasteando" por la red encontro un sitio donde hablaba de La rueda del Tiempo.
En este sitio, comentaban que existen ediciones en español internacional, para la america hispana, y que estas ediciones salen con poca demora respecto a su edicion en ingles.
Me "choca" bastante este asunto. ¿¿¿Es cierto esto??? Si es cierto de que que forma se pueden conseguir estos volumenes.
Saludos. :? :? :?
#105548
Aunque te recomiendo q esperes la respuesta de Loial mucho más ducho q yo en estos temas, a mi me parece q eso no es cierto pues para empezar no exite un "español internacional" como tal. Y creo q los derechos para distribuir LRDT en español los tiene en exclusividad Timun Mas (y ahora planeta).

Saludos del :rey :lobo
#105551
Hola :)

Seré claro con este tema , ya que no hay dudas al respecto ;)


No hay otras ediciones en castellano ( o español) aparte de las de Timunmas . Nunca ha habido otras y de momento no hay previsto que haya otras , esencialmente porque la editorial que tiene los derechos en español es Timunmas y si alguna otra editorial quisiera editar los libros en Hispanoamérica tendría que negociar con Timunmas , además de con el agente de Robert Jordan.

De hecho parece además muy poco probable ya que Timunmas a través de Planeta tiene presencia editorial en toda Hispanoámerica , con lo cual de editarse allí algo propio ( aparte de enviar los libros fabricados en España) se haría a través de Planeta.

Aparte de aclarar esto si quiero comentar que resulta prácticamente imposible que los libros de La Rueda del Tiempo se editaran antes en español de lo que hace Timunmas ( si me apuras podrían editarse un par de meses antes, pero no podrían apurar más) . Parece bueno recordar que desde hace ya un par de libros, las ediciones en inglés y la española van a la par. Es decir que no hay libros "pendientes" , como sí sucede en muchas sagas.

Veamos, pongamos como ejemplo Knife Of Dreams .El libro sale en inglés el 11 de octubre del 2005. Es prácticamente a partir de esa fecha cuando timun puede empezar la traducción ( si la editorial "original" se porta "muy bien" puede adelantarle el manuscrito, pero eso puede ahorrar alguna semana, no mucho más ) . Hablamos de un libro de casi 800 páginas ( que además es "denso" en el texto) . Es decir aquí serán dos libros de mas de cuatrocientas páginas cada uno . La traducción puede tardar al menos cinco meses ( aproximadamente), luego esta la corrección, es decir al menos un mes, quizás mas. Luego esta la fabricación física de los libros . Es decir que hablamos de un plazo mínimo de 7 a 9 meses , que son necesarios ( ninguna editorial podría hacer todo esto antes a no ser que o bien contratara dos o tres traductores, pasara del proceso de corrección o editara primero una mitad del libro y luego la otra... es decir una chapuza) .

De hecho incluso en muchos grandes bestsellers internacionales el plazo medio entre que sale en inglés y luego en castellano es al menos de un año .

Así que con La Rueda del Tiempo podemos decir que no solo tenemos "suerte" respecto a otras series de fantasía que no van "igualadas" con los libros en inglés, sino respecto a bestsellers de otros géneros que venden mucho más :)
#105568
Gracias por la aclaracion.
Me parecia algo raro pero ...
No hay nada como preguntarle a los expertos en el tema.
Saludos. XD XD XD XD XD

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies