LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Quemado

9 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#104360

Quemado

Hola a todos.

Aprovechando que me estoy comprando la nueva edicion de la Rueda del Tiempo, he decidido hacer una relectura fijandome en todos los detalles (a ver si por casualidad resuelvo el acertijo eterno). Pues bien, al final del primer libro se hace una descripción de Quemado en la que se dice que tiene una cicatriz en la espalda.
Tres páginas adelante, hacen una referencia a él como el lobo que tiene LA herida en la cara, y ahí surge mi duda ¿tiene sólo una cicatriz y es un error de traducción? ¿Tiene dos? ¿Cuál es la correcta?

Saludos y a ver que pensais vosotros :)

PD: Esto transcurre en las últimas 5 páginas del primer libro de la Edición Nueva.
#104364
Hola :)

Leche Chemix , en que cosas te fijas. Yo he leído ese libro no menos de cinco o seis veces y nunca me había fijado, y la verdad es que si lo hubiera hecho no le habría dado ninguna importancia .No sé si la traductora de aquellos primeros tres libros se equivoco al poner cara en lugar de espalda, o quizás Jordan lo hiciera o quizás fuera un error de la edición inglesa o de la española del libro. Pero en cualquiera de los tres casos, ese detalle no pasa de ser una mera anécdota :) .

Seguro que pronto con esa relectura tan detallada que estas haciendo van apareciendo temas muy curiosos e interesantes que espero puedas plantear para que así la gente que se este por primera vez leyendo los libros puedan debatir, y para los que los leímos hace tiempo podamos participar ( mordiéndonos la lengua para no spoilear !!), que tengo ganas de debatir también sobre las cosas interesantes de los primeros libros.

Y aprovecho para invitar y animar a los compañer@s que están ahora iniciándose en la saga a que no se corten a preguntar, especular, debatir sobre las cosas que vayan leyendo, que ese es uno de los máximos placeres de la saga, y si ellos lo piden no tiene porque haber spoilers de los que hayamos leído mas libros. Así que dejad de ser timidos ;)

Así que Chemix, si ellos no se animan puedes tu ejercer ese papel e ir planteando aquellas cosas de los libros que vayas descubriendo con la relectura o bien ya te resultaban llamativas cuando las vistes por primera vez !.

Por cierto que creo recordar que Jordan ha confirmado en las firmas que :

spoiler de La Batalla de Falme , final del libro .

Mostrar revelaciónIngtar era el shienariano del prólogo del tercer libro de la nueva edición .



Posdata : En cualquier caso , aunque sea un detalle pequeño lo apuntaremos si es un error para comunicarselo y que lo cambien en una próxima edición, que esperemos se haga pronto ya que sería sinonimo de éxito ! :srgreen:

Un saludo :)
#104373
jajaja de acuerdo, si me voy fijando en cosas ya las iré poniendo.

Una edición corregida me parecería bien, pero otra edición cambiando el estilo de libro no!!! No me quedaría mas gente para venderle esta xDD

Saludos Loial y es un placer, ya lo sabes :P

PD: El otro dia entre en el canal y me dijeron que ya no es lo que era, que la gente no entra :(
#104376
:158075bb56="Chemix escribió:PD: El otro dia entre en el canal y me dijeron que ya no es lo que era, que la gente no entra :(


Los que antes éramos los habituales en el canal estamos intentando que vuelva a ser lo que era. A ver si la próxima vez encuestras más gente ;)
#104418
Chemix, tu capacidad de observación me tiene asombrado. Si mantienes esa concentración cuatro libros más
Mostrar revelación el expediente Asmo cae fijo
.

Por pura curiosidad, busqué las citas que mencionas en las ediciones inglesa y española y la discrepancia es un gazapo de la traducción.

Verás, en el original se describe la cicatriz de Quemado (Burn) tal que así:

Burn had an old scar on his shoulder that might explain his name..

y se tradujo por..

Quemado tenía una vieja cicatriz en la espalda que tal vez había dado origen a su nombre ..

Bueno, aquí se cambió hombro por espalda. En la otra cita, el original es:

Perrin sat wrapped in his own silence. He could feel Burn leaving. And the scarred male was not the only one ..

y se tradujo por ..

Perrin estaba sentado, sumido en su propio silencio. Sentía cómo se alejaba Quemado. Y el macho con la cicatriz en la cara no era el único ..

En realidad, scarred viene de scar (cicatriz) y en esta frase se podría traducir por marcado.

Aprovecho esta ocasión para decir que encuentro la traducción de los libros excelente, más aún teniendo en cuenta que el original no es de los facilitos (desde que empecé a seguir la serie en inglés mi pobre diccionario no ha vuelto a ser el mismo).

Y Chemix, ya que estas, si vieses algo sobre
Mostrar revelación las preguntas de Rand a las serpientes
, lo que sea, tu no te cortes.. :)
Mostrar revelación
#104462
jajaja tranquilos que voy avanzando poco a poco pero cuando vea algo raro lo pondré.
La verdad es que ya he visto alguna otra cosa, pero bueno no es de mucha importancia. Por ejemplo, cuando están Perrin, Egwene y Elyas, hay un momento en el que se dice que siguieron avanzando en dirección sudoeste, cuando en realidad, si avanzaban en esa dirección se toparían con el rio Arinelle. Ellos van a Caemlyn, es decir, dirección sudeste.
Jejeje, esto de la concentración ayuda a ver muchos detallitos xDD

Saludos y hasta pronto :)
#104464
Hola :)

Bueno, yo no me refería a algo "raro", sino a muchos de esos detalles de las tramas que en una primera lectura pasan de largo y son un parte muy importante a la hora de disfrutar de todos los aspectos de la saga y con una lectura cuidadosa pueden salir a la luz . Es una de las cosas que más me ha llamado siempre la atención de La Rueda del Tiempo, el hecho de ver como un personaje que apenas no tiene importancia juega un determinado papel en un capitulo de algún libro y varios libros ( y años después) entendemos a que venia su aparición. Por ejemplo con el "viejo" que viaja con Mat y posiblemente sea :

Mostrar revelación Jain el Galopador



Viene apareciendo ya en los libros 10, 11, 12... en algunas páginas, se le ve en algunos sitios, o detalles como por ejemplo cuando Verin comenta en los primeros libros que lleva 70 años detrás de "este asunto", etc. A eso me refería esencialmente .

Así se podrá debatir con la gente que esta leyendo la saga en estos momentos por primera vez y ayudamos a apreciar esas cosas :)
#104469
Si Loial, lo entendí, lo de ahí arriba (del sudoeste), lo dije como anécdota, pero no como el tipo de cosas que tenía pensado comentar. Sé por dónde vas.

En cuanto comiencen a aparecer detalles importantes ya los iré comentando. Aun así, me gusta mucho ver cómo Jordan ya tenía todo pensado a la hora de escribir. Es decir, el tema del pasado de Elyas ya se deja entrever en los primeros libros y del pasado de Thom también. Quiero decir, que se nota que no es algo que va improvisando a medida que escribe los libros si no que lo tenía todo muy premeditado de antemano.

Saludos y ... nos leemos :)
#111577
:dfa8d5e2d0="Loial escribió:

spoiler de La Batalla de Falme , final del libro .

Mostrar revelaciónIngtar era el shienariano del prólogo del tercer libro de la nueva edición .



Rescatando este tema, en el libro tercero en sí, Lan hace un comentario que sí que hace suponer eso mismo.
Cuando llega la misiva de Aes Sedai a Fal Dara, Lan comenta que también viene Ingtar, que se había ido a cazar hace mucho tiempo :P

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies