TarjaSmile han traducido la carta

Querida Tarja,
Es hora de elegir si la historia de Nightwish termina aquí o continúa por un periodo indefinido de tiempo.
Hemos estado trabajando durante 9 años y no estamos preparados para rendirnos todavía. Nightwish es un estilo de vida, algo por lo que vivir y no podemos dejar que se vaya. Cierto es el hecho de que no podemos seguir con Marcelo y tú. Durante el último año algo triste pasó, y lo he tenido sobre mi cabeza cada día, mañana y noche.
Tu actitud no concuerda con Nightwish. Esta actitud nunca habría pensado verla en mi querida vieja amiga. La gente que no se habla una con otra no pertenece al mismo grupo.
Estamos envueltos en una industria donde parte de las cosas relacionadas con el trabajo son necesarias y algo por lo que preocuparse todo el tiempo. También somos un grupo que siempre ha hecho música desde el corazón, por la amistad y la música en si misma. La satisfacción mental debería ser siempre más importante que el ¡dinero!
Nightwish es un grupo, una emoción. Para ti, desgraciadamente, el trabajo, el dinero y las cosas que no tiene n nada que ver con las emociones ha sido más importante. Crees que te has sacrificado tú y tu carrera por la música, por Nightwish, pensando mas en lo que se te había dado. Esta actitud era claramente mostrada hacia mi en 2 cosas que me dijiste en el avión hacia Toronto: "No necesito a Nightwish nunca más" y "Recuerda, Tuomas, que yo puedo dejar este grupo en cualquier momento, dándote el aviso un solo día antes". Simplemente ya no puedo escribir mas canciones para que tu las cantes.
Tu misma has dicho que eres una Cantante huésped merecida en Nightwish. Ahora esa visita termina y continuaremos Nightwish con una nueva vocalista femenina. Estamos seguros que será un gran relevo para ti tanto como para nosotros. Ya hemos tenido bastante sintiéndonos mal todos.
Nos dijiste que no nos preocupáramos, que el próximo álbum que cantases seria el último. De todas formas, el resto de nosotros quiere continuar y durar tanto como el fuego que arde. Así que no tiene sentido hacer el próximo álbum contigo.
Nosotros 4 hemos estado pensando sobre esta situación muchísimas veces y nos hemos dado cuenta que es lo que queremos hacer en la vida. Eso es todo lo que podemos hacer. En Diciembre de 2004, en Alemania, dijiste que no harías un tour otra vez en mas de 2 semanas a la vez. Tu también dijiste que nos podíamos olvidar de USA y Australia porque los honorarios y los lugares eran demasiado pequeños.
En entrevistas he mencionado que si Tarja se va, seria el final del grupo. Entiendo a la gente que piensa de esta forma. Nightwish es el escenario de mi alma y no estoy preparado para irme por culpa de una persona. Una persona que quiere enfocar su creatividad en alguien, una persona que sus valores no conectan con los míos.
Nunca nos ha incomodado el hecho de que tu no participaras en la escritura/arreglo de las canciones, nunca en 9 años viniste al ensayo de las canciones con nosotros antes de ir al estudio.
No es el hecho de que en los tour siempre querías volar, separada de nosotros con tu marido. No es el hecho de que eras una indisputable fuente de imagen del grupo. Lo aceptamos y nos sentíamos bien sobre todo excepto por la avaricia, subestimando a los fans, y rompiendo promesas.
Estaba de acuerdo en que para los 5 de nosotros, Nightwish sería la prioridad en todo lo que hiciéramos durante 2004-2005. Aun así todavía muchas cosas eran más importantes para ti. El último ejemplo estando todo vendido para el concierto en Oslo, el cual tú quisiste cancelar porque necesitabas ensayar para tus conciertos en solitario, estar con tus amigos e ir al cine. Estas son las palabras que Marcelo uso en el e-mail explicando la cancelación. Esto es solo un ejemplo de muchos.
No puedo pensar una manera peor y egoísta para despedirse de nuestros fans.
Nightwish es una forma de vida y un trabajo con muchas obligaciones. Obligaciones para cada uno de nosotros y hacia los fans. Contigo no podemos preocuparnos de esos deberes nunca más.
No sabemos bien quien de vosotros nos ha conducido hasta este punto. De alguna manera Marcelo te había cambiado de la chica amorosa que eras, a una diva, la cual no pensaba o actuaba de la forma que lo había hecho antes. Tú estabas demasiado segura de tu status y que nadie podía reemplazarte.
Es obvio que nos culpaste a los 4 de tu estrés y tu "miseria". Pensabas que no respetábamos o escuchábamos. Créenos, siempre hemos tenido el mayor respeto hacia ti como maravillosa vocalista y como amiga. Y muy a menudo durante los 2 últimos años los planes los hacíamos acordando solo tus decisiones. Tu eras siempre la única que quería mas dinero de los conciertos.
Esta "compensación y mas dinero de todo"-actitud es el hecho del cual estamos mas decepcionados.
Esperamos que a partir de ahora escuches a tu corazón en vez de a Marcelo. Las diferencias culturales combinadas con la avaricia, el oportunismo y el amor son una combinación peligrosa. No te marchites.
Esta decisión no es algo de lo que estemos especialmente orgullosos, pero no nos dejaste otra opción. El agujero que hay entre nosotros esta demasiado abierto. Y la decisión la tomamos los 4 unánimemente. Estamos tras el punto en el que las cosas pueden ser arregladas hablando.
Esperamos lo mejor para tu vida y tu carrera,
Tuomas, Emppu, Jukka y Marco
P.D: esto es una carta abierta para todos.
(Traducción por David Moreno, gracias

)