LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Foro histórico Otros Mundos Tema 7330
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Curiosidad sobre La historiadora de E. Kostova

6 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#103144

Curiosidad sobre La historiadora de E. Kostova

El otro dia fuí a ver si me compraba algún libro y como había oido hablar de este lo busqué. Cual fué mi sorpresa al ver que en español el título es " La historiadora " y en catalán "L´historiador " ( el historiador). Osea que al cambiar el idioma se le canvia el sexo.
Supongo que la disyuntiva viene de que el título en inglés " The historian " no lleva asociado genero y por eso aquí cada uno le ha puesto uno.Me parece un poco esperpéntico el hecho de que el idioma determine el sexo.

Por cierto , si alguien lo ha leido , ¿ Cual es el mas acertado?
#103146
Hola :)

En principio, lo más acertado podría ser La Historiadora, ya que la novela la narra una mujer, que tiene esa profesión. Podría entenderse lo de El Historiador por otro de los protagonistas que es el padre de esa mujer, que tiene bastante presencia a lo largo de toda la novela . La novela tiene varios "tiempos" ; Todos los hechos están narrados globalmente por la protagonista, pero en dicha narración se incluyen en muchas ocasiones "cartas" escritas por su padre narrando otros hechos, o cartas del profesor del padre ( también historiador por cierto)..., recuerdos de la narradora de cuando era joven-que son cuando transcurren los acontecimientos esenciales de la novela- y aun no era ella historiadora, sino solo estudiante ( así que por ahí podría entenderse la traducción al catalán, ya que parte del peso de la trama recae en el padre que en esos momentos es el historiador ) .

De todas maneras solo leí unas 300 páginas, ya que el trabajo acumulado de otras reseñas hizo que lo dejara ...así que no sé si habrá algún giro más en la novela.

Me gustaría hacer una reseña más amplia, pero tengo mucho trabajo para la web acumulado, veremos .... :).
#105177
Hola :)

Retomo este post porque ayer en El País se comentaba precisamente este tema y la misma autora daba la respuesta :


En castellano el libro se titula La historiadora, mientras que en catalán Edicions 62 lo ha traducido al masculino, L'historiador. "En inglés no hay género, para mí el historiador es el lector que va juntando las piezas hasta recomponer la historia", explicó Kostova, que ha vendido ya los derechos de traducción a 36 idiomas, así como la adaptación cinematográfica a Sony por una cifra que se mantiene secreta.
#105181
Es curioso, pero después de leer el libro a mí también me convence más el género neutro :roll:
Tan historiadora es la chica como historiador su padre, como el profesor, como el lector... como casi todo el mundo que sale (excepto Drácula, por supuesto... aunque siendo rigurosos, también se le puede considerar historiador a él :srgreen: )
#105218
:67b77103e0="Ierna escribió:Es curioso, pero después de leer el libro a mí también me convence más el género neutro :roll:
Tan historiadora es la chica como historiador su padre, como el profesor, como el lector... como casi todo el mundo que sale (excepto Drácula, por supuesto... aunque siendo rigurosos, también se le puede considerar historiador a él :srgreen: )


Por cierto ,¿ que tal está el libro ?
#105238
Me esperaba más, pero está bastante bien, es entretenido, y tiene algunos momentos bastante angustiosos. Lo único es que tiene muchos saltos temporales y si no estás atento te puedes llegar a perder, aunque le da agilidad a la novela.
Es recomendable, porque además es un libro muy gordo, por lo que la relación duración/precio es buena. Y se ve que está muy bien documentado, o al menos eso parece. Majo libro.
Lo que no entiendo es que lo vendan como el nuevo Código da Vinci. Nada que ver (salvo que hay un misterio misterioso y que hay buenos y malos).

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies