Curiosidad sobre La historiadora de E. Kostova
El otro dia fuí a ver si me compraba algún libro y como había oido hablar de este lo busqué. Cual fué mi sorpresa al ver que en español el título es " La historiadora " y en catalán "L´historiador " ( el historiador). Osea que al cambiar el idioma se le canvia el sexo.
Supongo que la disyuntiva viene de que el título en inglés " The historian " no lleva asociado genero y por eso aquí cada uno le ha puesto uno.Me parece un poco esperpéntico el hecho de que el idioma determine el sexo.
Por cierto , si alguien lo ha leido , ¿ Cual es el mas acertado?
Supongo que la disyuntiva viene de que el título en inglés " The historian " no lleva asociado genero y por eso aquí cada uno le ha puesto uno.Me parece un poco esperpéntico el hecho de que el idioma determine el sexo.
Por cierto , si alguien lo ha leido , ¿ Cual es el mas acertado?

