Hola!
Creo que Nynaeve se refiere a algo más simple

Cuando escribes algo y le das al enter, y por tanto lo envías al mud, lo normal es verlo reflejado en la pantalla. Sin embargo, si creas una ficha o entras con una ficha ya existente, en el momento de escribir el password, el propio mud oculta lo que escribes para que no salga tu password impreso en la pantalla, pero aunque tú no lo veas, lo que escribas es lo que mandas al mud.
Por la manera como lo explicas, entiendo que quieres entrar al mud por primera vez, y cuando te pide el nombre y pones uno, acto seguido te pide el password, y de ahí no pasas... eso ocurre porque ese nombre que has elegido ya existe, ya es una ficha de personaje de otro jugador, y claro, si no sabes su password y lo escribes, no vas a poder entrar.
Si el caso es ése (escribes el nombre y acto seguido te pide un password), debes elegir otro nombre porque esa ficha ya es de alguien. Verás que cuando haces una ficha nueva no te pide un password directamente, sino que primero te informa de la política de nicks permitidos, y después te pide explícitamente que escribas un nuevo password para esa ficha.
Espero haber sido de ayuda, y si tienes dudas no te preocupes, tu pregunta que te ayudaremos entre todos
