LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Foro histórico Aydindril Tema 6987
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Descripción del Gemelo de la Montaña errónea...

3 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#95707

Descripción del Gemelo de la Montaña errónea...

¿Os habéis dado cuenta?
En el libro mismo también he encontrado algún que otro error, pero bueno, este se sale ya que está en la parte de atrás del libro... Serán manazas!

Cita:
Éste pretende conquistar Anderith, un país de la Tierra Central protegido por un arma excepcional e invencible, la Espada de la Verdad, y atrincherarse allí.




Ese arma es el Dominie Dirtch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#95736
Un fallo de traducción y de conversión de medidas, que me llamó mucho la atención en el libro nueve, página 183, (en el último párrafo) fue:

"Símplemente se quedó allí, sumergida en el agua hasta las rodillas, mirando a Julian flotar como una carpa muerta a unos seiscientos metros de la orilla."

Me dio por buscar en el libro en inglés:

"Julian floating like a dead bloated carp twenty feet out hi the lake"

La confusión es fácil, pues 20 pies son seis metros (6,09). Pero escribir seiscientos..., vaya vista que tuvo Nora, además de caminar seiscientos metros por el agua sin hundirse más que hasta las rodillas. 8O
#95778
Wala, 8O pues la verdad es que hasta ahora no me he dado ni cuenta de que tuviese ese tipo de fallos. Supongo que cuando vas leyendo algo y estás metida de lleno en la lectura, hay algunos detalles como los 600 metros de distancia (XD considerable la distancia... ) que cuando llegas a ellos los corriges automáticamente en tu cabeza. Quiero decir, que directamente no piensas que son seiscientos metros, sino 6 y esas cosas

Aunque por mi podéis seguir sacándole detallicos al tema, es curioso. Si señor. :srgreen:

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies