LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Nueva edición...mejorable... (UY! lo que ha dichooo!!)

5 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#92683

Nueva edición...mejorable... (UY! lo que ha dichooo!!)

Pos sip :cry: no quiero ser sacrílego, pero... :no

Hablo de memoria, pero creo recordar que la nueva edición se hizo para que tuviera una nueva traducción, se solucionaran fallos, mapas a color y portadas en tapa dura preciosisisisisimas.

Y no tengo los libros antiguos delante, pero alguien ha comprobado si las erratas son las mismas que la edición antigua?. Lo digo por que está plagada de ellas, Aes SedaL y otras lindeces parecidas, que digo yo que si lo retrasaron tanto las pordrían haber subsanado.

Y qué decir de los mapas a color famosos...los nombres aparecen cortados!!! :no :no :no

Las tapas es en lo único que no encuentro pegas, pero fui uno de los que no se compró la edición anterior porque esta le superaba con creces. (O eso se suponía :twisted: )

En fin, que claro, que me los voy a comprar todos, pero que un poco de pataleo es edificante :srgreen:
#92685
Hola :)

No hay una nueva traducción, sino que se revisaron los textos -errores de traducción y tipográficos :) . Yo no sé si se les ha escapado alguna errata ( tal y como he dicho siempre es imposible que en un libro, por muchas ediciones que haya no se escapen cosas ) .

Yo he comprobado personalmente varios de los libros de la nueva edición y efectivamente aparecen corregidos errores de traducción, sobre todo los más significativos de los 3 primeros libros . Por ejemplo en la antigua edición se confundía a Lews Therin en un texto con Artur Hakwing y se hablaba de cien Renegados o algo así , cuando en realidad son 13( esto sucedía creo recordar en El Despertar de los Héroes, en la nueva edición La Gran Cacería y La Batalla de Falme) . Todas esas cosas están corregidas ( hay mas pero de memoria no las recuerdo) .Evidentemente no he ido comprobando una a una, pero al menos muchas de las que he mirado si demostraban que se había revisado el texto .

El mapa es el mismo que aparece en los libros en inglés y yo no veo cortado ningún nombre, así que no sé a que te refieres , al menos yo los veo completos :)

Y sí esta edición supera a la antigua con creces en los siguientes aspectos :

*La calidad de las tapas y el diseño de las mismas ( no solo pasar de tapa blanda a dura, sino que es un diseño que me parece merecedor de bastantes elogios y que además puede atraer tanto al comprador habitual de fantasía como al publico generalista ), incluyendo aspectos como los mapas a color en el interior de la portada y contraportada, en fin, muchos detalles de diseño que hacen una edición muy buena .

*La calidad del papel es bastante mejor.

* Se han revisado los textos de todos los libros ( ya digo que no dudo que siga habiendo alguna errata, pero al menos los errores importantes de traducción y algunas otros tipográficos , que había sobre todo en los 3 primeros libros están en su gran mayoría corregidos)

¿Que no es perfecta y puede aún haber algunos errores? pues sí, seguramente :srgreen: .Todas las cosas son mejorables y de hecho la mejor manera de incrementar la calidad es seguir pidiendo que se mejoren los productos . Pero yo particularmente en base a esos aspectos que he indicado arriba estoy mas contento que unas castañuelas con la nueva edición :srgreen: .La verdad es que la nueva edición ha sido una reivindicación histórica de los aficionados a La Rueda del Tiempo y en mi opinión personal, una vez visto a fondo los libros merece la pena, y desde luego si es una de tus series favoritas y puedes hacerlo, yo aconsejo vender o regalar la antigua y comprar esta nueva. O quedarte con las dos como es mi caso...pero eso ya es mega-mega friki :loco
#92688
Juas, vaya manera de meter la pata la mia, :srgreen:

Vale, yo creí que se refería a las erratas, pero insisto, haberlas haylas. Y son del tipo de erratas que se solucionarian con un corrector ortográfico.

Los mapas. Vale, en el centro mu bonitos. ¿Alguien ha mirado al lado derecho? Puede que resulte que únicamente los mios esten mal, pero a mi el stedding shangtai me lo han cambiado de nombre por Ste Sh. A Rhuidean no está completo tampoco...Mayene es Ma...el nombre de la columna vertebral del mundo se ha quedado sin el world :srgreen:

Hale, me he ganado el título de gafotas acusica :srgreen:

Talue.
#92689
Hola :)

No se trata de meter la pata ;) , sino de opinar sobre cosas que crees mejorables :) .

Se han corregido además errores tipográficos, como esos que comentas, pero no es un problema de pasar un corrector. Se pasan varios, aparte de que ademas luego hay una corrección , pero tu comprueba un texto tuyo y verás lo resistentes que son los joios errores . Además puede ser un problema de la impresión no necesariamente del propio texto . Yo no hay libro que lea que no me encuentre ese tipo de errores y eso no quiere decir que no tengas razón en como buen consumidor exigir que se mimen esos aspectos !!...pero siempre se escaparan algunos XD XD .
#92699
Hola :)

Esta mañana me he acordado de que de vez en cuando es interesante recordarle a los miembros mas recientes de la Comunidad que además de interesantes articulos, reseñas y entrevistas que se encuentran en los archivos hay algunas otras cosas como este excelente Mapa en 3D que hizo nuestro compañero Pollo y que es una gozada ver :)


Link zona de descarga del mapa :

http://www.espejosdelarueda.org/downloads-cats-6-9-3.html

Imagen conservada del mensaje

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies