LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Knife Of Dreams estará terminado para finales de abril !!

23 mensajes conservados · Página 1 de 2 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#91190

Knife Of Dreams estará terminado para finales de abril !!

Hola :)


Vamos a traduciros a continuación una noticia muy buena que ha aparecido recientemente en www.dragonmount.com , y es que Robert Jordan ha anunciado que Knife of Dreams estará terminado para finales de abril, tal y como estaba previsto .

De esta manera podrá realizar tranquilamente el proceso de revisión editorial del libro al menos durante 3 meses, algo que debido a las "prisas" de la editorial por publicarlo no había podido hacer en los últimos libros( cada libro de la serie se coloca en el número uno de las listas de ventas...y los gestores de las grandes editoriales , entienden mucho de beneficios y poco de "dejemos trabajar tranquilamente a los artistas").

Este proceso editorial completo no había podido realizarlo desde los libros : "El Señor del Caos" y "Los Ashaman" . Sin duda un detalle más de la importancia que da el autor a éste libro, penúltimo de la serie y que parece puede ser una autentica bomba para los aficionados a La Rueda del Tiempo, no solo por ser el penúltimo de la serie sino por todo lo que ha transcendido sobre su contenido :srgreen:


Recordemos que Knife Of Dreams se publicara en octubre de este año en ingles y esperemos que los menos meses posible después en castellano . Aquí serán los volúmenes 18 y 19 de la edición en rústica y 21 y 22 de la nueva edición en tapa dura .


NOTICIA DE DRAGONMOUNT :

Knife of Dreams en fecha prevista

Robert Jordan nos ha enviado un correo con lo siguiente:



“La mejor noticia de todas es que Knife of Dreams quedará terminado a finales de este mes de acuerdo con lo previsto. Por primera vez desde hace más de diez años, no pasaré dos meses de gira una vez que el libro esté acabado. No tengo palabras para expresar qué lujo me parece tal cosa.”


Jordan lleva meses repitiendo que le gustaría tener acabado el manuscrito de Knife of Dreams para Abril y que así Tor y él podrán pasar el verano dedicándose de lleno a su edición. Algo así no se había hecho desde ‘The Lord of Chaos’ (El Señor del Caos y Los Asha’man). Por lo general hacen un proceso de edición rápido y sucio a fin de que tengamos el libro en los comercios lo antes posible. De esto se desprende que Jordan está donde quiere estar y que se puede esperar que el libro se publique en Octubre, según lo previsto.
#91192
Bravo Jordan! Bravo!
Pero a los lectores en castellano no nos influye en casi nada...

Aunque es una buena noticia saber que estara muy bien revisado en su idioma original.

:loco :loco :loco

EDITED:

Entonces parece que es una noticia wenisima, porque supone una mejora de la escritura original. Tambien puede suponer un adelanto en la entrega del libro definitivo a la editorial con el consiguiente adelanto de la entrega para la traducción.
#91195
Hola :)

Creo que puede haber cierta confusión sobre la revisión editorial . No se refiere Jordan únicamente a una revisión de errores tipográficos o de algún nombre que se le haya escapado o algún otro dato erróneo, sino a algo con mayor calado posiblemente .

De ahí que la revisión editorial a la que se refiere Robert Jordan influye y mucho en los lectores en castellano, en inglés o en cualquiera de los mas de veinte idiomas a los que se traduce la serie, ya que se trata de un examen de la globalidad del libro ;por ejemplo , podría tratarse de ver si las tramas están perfectamente engarzadas, si hay que acortar ligeramente un capitulo o alargar otro, es decir una revisión sesuda de toda la novela para que esta realmente se publique en las mejores condiciones , no solo de detalles tipográficos o si algún nombre esta mal escrito o cosillas así ( que haberlas siempre las hay, esto es como el polvo de tu casa, por mucho que limpias... :loco )
#91202
Por supuestísimo que es una buena noticia... para empezar, que está cumpliendo plazos, lo que no deja de ser tranquilizador, y aumenta las posibilidades de que nos llegue en cristiano cuanto antes.
Además, si le ha dado tanta importancia a poder revisar el libro como Dios manda, será porque no se puede permitir ningún desliz-error-metedura de pata... y eso significa que el libro tiene pinta de ser jugosísimo... o trascendental por lo menos ;) :twisted:
#91217
Me perdi algo ¿que ha transcendido de estos libros?
#91219
qué gran noticia!!!!!!!

mmmmm......la pregunta que me ha surgido al leer esto ha sido:

pudo influir el no hacer esa revision editorial en los ultimos libros con que sean segun los lectores, los más flojos de la saga?

no sé, pero podria ser por eso. se comentaba que ultimamente faltaba ritmo narrativo y algo de tension, que son cosas que pueden pulirse de revisandolo concienciudamente....
#91222
pos ale, jordan, lo celebras con champan, 5 minutillos y a trabajar con el ultimo de la saga, ale ale :P

es una gran nocticia para todos los ruedomanos del mundo, y parece ser que, leyendo entrelineas, ciertamente la saga acabara en el proximo libro (despues de la navaja de los insomniacos esa)
pos ale, que la traduccion vaya ligerita y a leer cmo cosacos :P
#91232
¡Enhorabuena, mr. RAFO, ya sólo te queda uno!

Hala, en lo que se tarde en hacer la traducción, a ver si me termino los 4 libros restantes (tengo ya el 14, pero he hecho propósito de no empezarlo hasta que consiga el 15, más que nada para no quedarme a medias).

Pues nada, un descansito y a seguir trabajando.
#91237
Me perdi algo ¿que ha transcendido de estos libros?




Llegados a éste punto Robert Jordan lanzó a los aficionados un mensaje muy críptico sobre Knife of Dreams:


Robert Jordan :"Algo de lo sucedido previamente en la serie va revelar que tiene un terrible coste", y añadió: "Cuando lo leas, tu reacción será dar un respingo y decir ¡Qué horrible!"


Esta referencia aparece en :

http://www.espejosdelarueda.org/article147.html



Y tenemos esto otro en :

http://www.espejosdelarueda.org/article141.html

Datos sobre la publicación del nuevo libro de La Rueda del Tiempo

Título: Knife of Dreams es el título confirmado por el propio Robert Jordan de lo que será el onceavo libro de la serie en la edición inglesa y aquí los volúmenes 18 y 19 en la edición en rústica y 21 y 22 en la nueva edición de tapa dura. La traducción del título sería "El cuchillo de los sueños". Las especulaciones sobre el significado del título están abiertas en diferentes foros. Lo que parece probable es que Knife of Dreams forme parte de los versos que siempre abren cada libro y que nos indica el camino a seguir en la trama.

Fecha de publicación: El libro va a cumplir los plazos previstos, se terminará en abril de éste año y tras una revisión de al menos 3 meses se publicara en octubre en inglés . La publicación en castellano probablemente se producira en los primeros meses de la primavera del 2006 ( finales de marzo, abril)


Sinopsis en Amazon UK: La saga de fantasía épica de Robert Jordan, La Rueda del Tiempo, ya se ha establecido como un clásico del género y un best-seller mundial. La serie continúa con el ansiosamente esperado onceavo volumen: El imperio Seanchan ha preparado sus ejércitos invasores, que avanzan rápidamente. La gente busca protección en la hermandad de las Aes Sedai, pero tras generaciones de ejercer autoridad, las Aes Sedai se han dormido en los laureles. Sin embargo, mientras que su número mengua, existe una sociedad secreta que ha permanecido oculta ante las propias narices de la Torre Blanca. Una sociedad con poder a raudales que cambiará totalmente el conflicto final. No obstante, Rand al'Thor, el Dragón Renacido, es el único que puede triunfar contra el Oscuro, y tendrá que batallar con los Seanchan, con la Torre Blanca y con la traición antes de la Última Batalla.

Nota : esta sinopsis no esta reconocida por Robert Jordan , por lo tanto no tiene visos de realidad.

La Trama: Robert Jordan es un escritor del que todos conocemos su carácter hermético, y es muy difícil por lo tanto adivinar cuáles son las tramas que finalmente se desarrollarán en este libro. Sin embargo, ha sorprendido a la comunidad internacional de aficionados en dos cuestiones; la primera manifestando que en este nuevo libro se cerrarán ya algunas de las tramas abiertas (en manos de los aficionados está discutir cuáles) y por otro lado, adelantó datos significativos sobre una trama que adquirirá importancia en el próximo libro. Este adelanto lo realizó en la respuesta a una de las preguntas que semanalmente responde en la web de su editorial americana y de las cuales tenéis traducción en nuestros foros y en la sección de la web dedicada a la saga de La Rueda del Tiempo.

En concreto, a una pregunta sobre los recuerdos de Mat, Robert Jordan respondió:

Una buena pregunta. Me preguntaba cuándo me la plantearía alguien. La esperaba en cuanto Mat empezó a revelar esos antiguos recuerdos. Al menos una respuesta parcial vendrá en el siguiente libro de la trama principal, así que se podría decir que esto es un "RAFO" (Léelo y lo averiguarás). Pero te diré que si dije que todos esos aventureros entraron a través de los dos ter'agreal, me expresé mal. Bastantes entraron a través de la Torre de Ghenjei, que era más conocida en aquellos tiempos, aunque no exactamente conocidísima.

Parece pues, que el debatido tema de la Torre Ghenjei tendrá un papel crucial en el nuevo libro, posiblemente también sepamos definitivamente qué ocurre con un personaje tan carismático como Moraine.


Además ha comentado que habrá accción a raudales en Knife of Dreams .



Nota : éste último texto ha variado respecto al que aparece en el Link de últimas noticias sobre La Rueda del Tiempo, al actualizar los detalles que se desconocian en ese momento .
#91244
Muxas gracias esto no lo habia leido.
#91249
Eso mismo me habia planteado yo, Narmondil... No digo que los libros del 10 al 17 sean malos, pero si k les falta algo de.... ritmo, o gancho, o tema, o llamalo como quieras, k estaba en los 9 anteriores.... y k no estaba en casi ninguna de las muuuchas paginas del 16 y 17 :burla :burla :burla

Esperemos q para este penultimo de la saga recupere ese ritmo... o tema... o gancho... o normalidad a la q nos tenia acostumbrados :srgreen:
#91250
Una sociedad secreta??? O_o
Dentro de la Torre Blanca? o fuera de ella?? sugerencias??
#91281
Gran noticia si señor :srgreen:

Ahora solo qeda saber qien se apunta a una incursion en su casa pa hacernos con una copia de primera mano :twisted:

PD: como al sociedad secreta no sean las Allegadas q al fin y al cabo ya han sorprendio a las todopoderosas :sedai en algunas cuestiones :roll:
#91288
Yo tambien me inclino a que esta "sociedad secreta" conocida por todos es la de las Allegadas.
#91294
:) , Bueno Roberto cumple los plazos, esperemos que todos cumplan los plazos, y de paso con un poquito de suerte para navidad tenemos "knife of dreams" en casa, ahhhhh, no puedo esperar mas se me va a alargar mucho este año. :loco :cry:

Por lo menos tendremos el prologo antes como en otras ocasiones verdad Ogier, gracias mil gracias :bufon
#91307
Poco a poco se acerca el final. La verdad es que, para bien o para mal, ya iba siendo hora que esto tocara a su fin, aunque sigo pensando que cerrar la mayoria de las tramas en dos libros (estoy seguro que dentro de veinte años aun no quedara claro quien mato a nuestro amigo bardo malvado en Caemlyn) es bastante peligroso.

Por cierto, lo de "knife of dreams" me suena a cierto personajillo que pulula por ese salvaje mundo de los sueños y al que le encanta acabar con lobos por pura diversion. Ademas está intimamente relacionado con la Torre Ghenjei. Pero como siempre, antes de salir un libro, son solo especulaciones de una mente transtornada de tanto hacer especulaciones :loco

Un saludo
#92355
Bueno aqui van un par de cosas.... uno que estoy valorando aun mas esta saga con la relectura que estoy haciendo. La saga la lei...hara 2 o 3 años...vamos los libros que había y como es normal...muchos detalles se escapan..etc... y el problema que yo tuve con los siguientes....es que cuando salia un libro nuevo decias...a ver....como se habia quedado la cosa.

Estoy volviendo a leerla...y es mágica, mágica porque está llena de detalles, vas diciendo ah...claro.. una vez que conoces toda la saga vas cogiendo muchas cosas que antes no hacías, ademas de ir recordando como pensabas la primera vez que la leías, a mi eso personalmente no me ha pasado con otros libros.

Y aquí viene mi duda Knife of dreams en ingles para octubre... penúltimo libro de la saga, en ingles y en castellano...si la Luz quiere para abril, aunque por experiencias pasadas ya sabeis como es esta editorial para eso....no me acuerdo si con el ultimo o el penúltimo pubilicado en ingles tuvieron 2 o 3 retrasos. Entonces es una espera de como poco medio año... aunque yo lo echo más.

Y estoy en la duda...me lo leo en ingles?? Mi ingles no es malo, tampoco es muy muy bueno, vamos que me defiendo bastante, sin llegar a ser un entendido, ejemplo, libros de rol....articulos y tal me entero, pero...hay alguien que se haya leido tomos en ingles y me pueda decir si tiene un nivel muy dificil de entender.

Se que Jordan tiene un gran vocabulario...unas descripciones muy buenas... pero es por si alguien se lo ha leido en ingles y puede decirme si es una lectura muy dificil o no

Porque si soy capaz de leermelo en ingles(despues en castellano claro sta) no se yo si podre star medio año sin leerlo¡¡¡¡

Gracias¡¡¡
#92362
Hola Juanra :)


En primer lugar bienvenido!, espero que disfrutes mucho de tu estancia en nuestra Comunidad y sobre todo que te animes a participar, y ya sabes que cualquier duda sobre la web solo tienes que preguntar e intentaremos responderte lo antes posible :)


Voy a ver si te doy mi impresión sobre las diferentes cosas que comentas .

1.El valor de la saga se incrementa con las relecturas : Totalmente de acuerdo, creo que uno de los aspectos que no nos terminamos de dar cuenta es la enorme riqueza y profundidad que tienen los textos de estas novelas . Por ejemplo la presencia en los últimos libros de los ejércitos de las tierras fronterizas, como ahí hay un hilo que solo siendo realmente perspicaz puedes seguir : los comentarios en libros anteriores sobre conflictos en dichas tierras, y el papel de Hurin al que dejamos en el libro 3 camino de esas tierras para dar la noticia del Dragón Renacido. Yo siempre he comentado que a pesar de las criticas al ritmo de los libros 16 y 17, son libros bastante buenos y que de verdad empezaran a valorarse cuando la saga haya terminado e incluso a la luz de la lectura de los libros 18 y 19 . Creo que gran parte de la decepción de esos libros viene a que la gente tras un final tan espectacular como el del 15 pensaba que todo empezaría a desarrollarse a ritmo vertiginoso y las tramas empezarían a cerrarse ( lo que Jordan ha anunciado mas o menos que va a pasar en los próximos libros) , pero si el autor “perdió” tanto tiempo en escribir con tanto detalle ese libro ( y es uno de los libros con mas “detalles” subyacentes en sus líneas) es porque le era muy necesario para lo que va a hacer en los últimos libros . Por eso yo recomiendo antes de leer el 18 y 19 cuando salgan , releer tranquilamente el 16 y 17 y...lanzarse luego a por los últimos libros .


2.El retraso de los libros : En realidad el único libro de La Rueda del Tiempo en castellano que se ha retrasado respecto a los planes previstos fue Winter’s Heart, o sea los libros 14 y 15 y por supuesto el paro entre el 93 y el 98 .De hecho los libros 16 y 17 se editaron bastante antes de lo que suele ser habitual en cualquier editorial entre que un libro sale en inglés y en castellano y Nueva Primavera también . Como no sé si conoces los motivos de la paralización entre el 93 y el 98 , ni el motivo del retraso de los libros 14 y 15, permíteme que lo explique ( si ya lo sabias perdona por el rollo ;) )

La paralización del 93 al 98 : La saga comenzó a editarse en castellano de forma casi paralela a su publicación en los Estados Unidos en el 90, con tapa dura y sin dividir, muy pronto en América la saga exploto y honestamente creo que no me ciega la perspectiva de aficionado para decir que hoy día es la saga de fantasía más importante, con mayor calado social en los EEUU . Ha roto dos barreras importantísimas ; la primera la generacional, ya que la fantasía suele asociarse a un publico joven y adolescente, no es el caso de La Rueda , allí ha calado entre un publico que cubre un amplio espectro intergeneracional, y segundo ha roto las barreras de genero .Aunque en los EEUU la fantasía como genero literario esta mucho mejor valorada que en España, sigue siendo una literatura de “genero”, sin embargo esta serie como ninguna otra ha calado en un publico ajeno a la fantasía . ( Ahora no voy a soltar un rollo sobre esto porque sino me lío demasiado!, pero creo que precisamente son las partes que más “aburren” al lector habitual del genero-incluido nuestro país- las que le han permitido a Jordan alcanzar ese publico generalista al que no atraen tanto las grandes batallas épicas. La magia espectacular, la violencia , etc ) .

Todo este rollo viene con el motivo de explicar que a pesar de su éxito en los EEUU , esa primera edición fracaso estrepitosamente en nuestro país .¿ Por qué? No lo sé, quizás no era el momento adecuado, quizás falto promoción, quizás aquí no había publico para una saga que no era para adolescentes ávidos de fantasía épica, pero tampoco para un publico que rechazaba en nuestro país la fantasía como un genero muy menor... .El hecho es que sacaron 3 libros ( hasta el Dragón Renacido) de forma muy paralela a la americana...pero la serie no vendió prácticamente nada .Eso llevo a su paralización y claro a la desesperación de los pocos aficionados españoles que conocían lo buena que era esta serie .

En el año 98 llego a Timun un nuevo equipo que se sorprendió al ver que una serie que 8 años después de empezar a publicarse en los EEUU arrasaba con cada libro ( de hecho Crossroads Of Twilight, libros 16 y 17 aquí fueron los mas vendidos de la serie, arrasando en las diferentes listas de bestsellers) y aquí esta serie estaba abandonada, así que para abaratar costes e intentarlo de nuevo iniciaron la reedición dividiendo los libros ( como habían observado que hacían en otros países europeos) y editándolos en rustica ....y el hecho es que funciono. No sé que tendrá que ver esa política con el éxito, quizás simplemente los libros aparecieron en el momento adecuado, quizás las Comunidades de aficionados tuviéramos algo que ver( modestamente creo que la nuestra ha tenido bastante que ver ) , el hecho es que muy poquito a poco los libros empezaron a venderse y ser conocidos por los aficionados, primero muy poco : 2000 ejemplares de cada libro, pero suficiente –en el limite- para mantener la edición, luego 2500, luego 3.000 y del ultimo 3.500. Hoy día estos libros han calado hondo en muchos aficionados y de ahí que por fin la editorial atendiera una de nuestras reivindicaciones históricas y los empezara a reeditar tal y como se merecen ( de ahí la nueva edición) .

Yo sigo convencido que a su paso de “tortuga” esta serie va a seguir calando con la ayuda de la nueva edición y sobre todo ahora que el final esta a dos años vista , cada día mas y que va a dejar un poso importantísimo en nuestro país. Y lo que más deseo es que esta serie sea capaz de romper esas dos barreras como en los EEUU : la “generacional” y la de “géneros” valga la redundancia .

Tras esta larga explicación el tema del retraso de los libros 14 y 15 es mucho más sencillo : Una vez que la serie había empezado a despegar...la editorial donde estaba Timunmas se enfrentaba a una crisis que estaba a punto de llevarla a la quiebra, estoy hablando de CEAC . No por timun , sino por su división dedicada a los cursos, tenia una deuda enorme, y en esas crisis en la que incluso estuvo en vilo la continuidad de la editorial, nos encontramos claro que afecto a los libros 14 y 15 . Sobre todo durante la negociación con Planeta, que estaba sobre todo interesada en adquirir de CEAC dicha sección de cursos, pero que al final también decidió adquirir Timunmas , aunque ya disponía de una editorial de fantasía y ciencia ficción ( Minotauro) . Así de sencilla es la explicación del retraso de esos libros, esa crisis y el proceso de adquisición de Timunmas por parte de Planeta .




3.¿ Es necesario un buen nivel de ingles para leer los libros de La Rueda del Tiempo en su idioma original? Depende de los que persigas, a ver me explico , para disfrutar y leer con fluidez literaria una novela de La Rueda en inglés hace falta un nivel medio-alto, mas tirando a alto que a medio .Recuerdo que en un post comentaba Guaire que es más sencillo por ejemplo el ingles de George R R Martín . Quizás el mayor problema sea la forma en que Jordan construye las frases o quizás el empleo de determinados términos . Pero en mi opinión , o al menos eso me dice mi experiencia personal , si has leído bastantes libros en ingles y tienes cierto nivel podrás disfrutar, sino...puede hacerse muy lento y complicarse.

Ahora bien, también hay mucha gente que se los lee porque como es natural tiene muchas ganas de saber lo que pasa en los libros y entonces mas que “leer” la novela, se trata de “enterarse” de lo que sucede y luego ya lo “leen” literariamente en castellano .


Nosotros lo que sí te confirmo que haremos es para ayudar a aquellos que no conocen lo suficiente el ingles, en esos meses de espera de la traducción y edición, que esperemos sean pocos ( creednos si os decimos que daremos toda la lata que podamos a la editorial y más para que aceleren el tema) traduciremos las primeras reseñas que suelen aparecer en ingles , incluso antes de la edición del libro, y desde luego haremos una propia e intentaremos spoilear sobre lo que sucede a quien tenga curiosidad . Por supuesto tendremos extremo cuidado en que esos spoilers estén bien cuidados y señalados para que nadie que no desee enterararse lo haga por descuido nuestro! .


Perdona lo largo del post, pero ya tu mensaje me dio la oportunidad de explicar estas cosas y aproveche, de nuevo bienvenido y anímate a participar ;)
#92395
Pues muchas gracias, sabía la crisis de CEAC y tal, pero no el paron de 5 años. Bueno, con lo relativo al ingles...también es verdad que de primeras...hay muchos terminos "raros" pero una vez pilles un poco el vocabulario basico que usa se podría entender, de momento sigo mi relectura de la saga y a medias leyendo trozos en ingles conseguidos... todo sea x no esperar... pero la idea es que aunque no me pueda empapar tan bien como en castellano(las cosas como son) pueda "seguir el hilo decentemente" porque si, tengo ganas de saber qué ocurre...pero no de que me lo cuenten¡¡ jeje

Es como si tenía muchas ganas de ver una pelicula y dejo de verla para que me la cuenten... no es el hecho en si de los acontecimientos, sino como los hila Jordan... eso hay que leerlo ;)

Ahora....te retomo el tema de la calidad de la rueda... a mi personalmente me parece que dentro de la literatura fantástica, en la que prolifera mucha basura...(siento ser duro pero hay cada libro....que tela) muchisimo libro dedicado a adolescentes, no había encontrado algo asi... mis andanzas por estos han pasado por muchos libros...empezando de pequeñito con dragonlance...siguiendo con reinos olvidados...pasando por el genial ciclo de la puerta de la muerte... .pero llego un punto en que eso sabía a poco...me faltaba algo... y bueno con añoranzas y pesares o el tapiz de fionavar...ademas de cancion de hielo y fuego pues algo haces...vuelves a engancharte...pero la rueda del tiempo es un libro que literariamente me parece muy muy bueno, una trama que partiendo de un mundo fantástico es en extremo creible, a lo mejor la gente se queja( y es cierto) de la lentitud de parte de la saga...pero eso también la hace especial, porque sabes que cuando pasa algo, lo hace con sus motivos y con sus consecuencias.

Por ejemplo...tengo una amiga a la que la regale los dos primeros en la nueva edicion... es una persona que dejo el señor de los anillos porque "no podía con un mundo tan poco creible" tanta criatura suelta decia... y con la rueda esta enganchada... y otro ejemplo... otra amiga que estudia filosofia y humanidades... también se lo regale, y es alguien acostumbrada a libros bastante maduros, profundos, como quieras llamarlo... pues creo que va por el tercero ya, enganchada también.

Es solo un ejemplo que os quería poner de gente distinta a la que la forma de Jordan...la ha enganchado, y bueno no se si os interesara, pero yo...quería contaroslo

Juanra(y gracias x la respuesta Loial)
#93362
Hola :)

Tor Books, la editorial americana de La Rueda del Tiempo ha anunciado oficialmente que el día elegido para la salida de Knife Of Dreams en inglés será el próximo 11 de octubre del 2005 .

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies