SPIRIT= Energia o espiritu
Una nota sobre la traduccion.
En los 3 primeros libros de la antigua edicion Spirit en ingles uno de los campos del poder se tradujo como energia, posteriormente Mila Lopez la tradujo ese termino como espiritu, pero actualmente en la nueva edicion se sigue manteniendo el termino de energia y lo que más me ha chocado en la traduccion de nueva Primavera tambien lo traduce como Energia. ¿significa eso que en todos los libros lo va a traducir ahora asi?
Es cierto que el término ingles es muy amplio y quiza no tenga un equivalente en nuestra lengua pero en mi opinion usar los dos términos mezclandolos no hace sino aumentar la confusion , que se elija uno y se quede como término estandar
Guaire Amalasan el segundo dragon
Y Jordan dijo sonriendo R.A.F.O.
En los 3 primeros libros de la antigua edicion Spirit en ingles uno de los campos del poder se tradujo como energia, posteriormente Mila Lopez la tradujo ese termino como espiritu, pero actualmente en la nueva edicion se sigue manteniendo el termino de energia y lo que más me ha chocado en la traduccion de nueva Primavera tambien lo traduce como Energia. ¿significa eso que en todos los libros lo va a traducir ahora asi?
Es cierto que el término ingles es muy amplio y quiza no tenga un equivalente en nuestra lengua pero en mi opinion usar los dos términos mezclandolos no hace sino aumentar la confusion , que se elija uno y se quede como término estandar
Guaire Amalasan el segundo dragon
Y Jordan dijo sonriendo R.A.F.O.

