LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

SPIRIT= Energia o espiritu

5 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#89526

SPIRIT= Energia o espiritu

Una nota sobre la traduccion.

En los 3 primeros libros de la antigua edicion Spirit en ingles uno de los campos del poder se tradujo como energia, posteriormente Mila Lopez la tradujo ese termino como espiritu, pero actualmente en la nueva edicion se sigue manteniendo el termino de energia y lo que más me ha chocado en la traduccion de nueva Primavera tambien lo traduce como Energia. ¿significa eso que en todos los libros lo va a traducir ahora asi? :roll:

Es cierto que el término ingles es muy amplio y quiza no tenga un equivalente en nuestra lengua pero en mi opinion usar los dos términos mezclandolos no hace sino aumentar la confusion , que se elija uno y se quede como término estandar ;)


Guaire Amalasan el segundo dragon


Y Jordan dijo sonriendo R.A.F.O. :madburla
#89528

Spiritosssssssss

Pues ahora ke lo komentas, y te hablo de memoria, kreo ke es justo lo kontrario...es decir ke se mantuvo el termino Energia en todos los libros (ya fueran traducidos por Dollors Gallart o por Mila López, tanto ediciones antiguas como nuevas), y solo vi reflejado lo de Espiritu en el relato corto de Leyendas Negras (kon otro traductor que no recuerdo su nombre). Por tanto, se traduce de manera standard (komo tu dices :D) como Energia.

Con mirar "los Cinco Poderes" en los Glosarios de los libros será suficiente :F
#89531
Eso pasa por hablar de memoria Coramoor ( me refiero a mi :bufon :bufon :bufon ) pero lo cierto es que a mi me suena haber leido la traduccion de espiritu y nunca he tenido el relato de leyendas en castellano :roll: , quiza sea que en los tres primeros libros se tradujo asi y luego Mila lopez lo cambio a Energia ( en el glosario del yermo de Aiel sale asi traducido :oops: ), pero no puedo confirmarlo porque regale ya esos libros, en todo caso si es asi y mila lopez lo ha unificado como energia nada que decir ;) y si es que el Azeimer avanza nada que decir tampoco :bufon :bufon :bufon :bufon


Guaire Amalasan el segundo dragon


Y Jordan dijo sonriendo R.A.F.O :madburla
#89595

Spiritosssss and Co.

Pues he mirado los glosarios tanto de los 3 primeros libros como de los siguientes en ke se hace mencion a Spirit y en todos aparece traducido como Energia.

Asi pues, me parece ke en el unico lugar donde se traduce como Espiritu fue en el relato "Primavera" de Leyendas Negras II. Como ya dije el traductor era otro y utilizo otra nomeclatura para mas cosas, no solo con eso. Asi ke con la precuela "Nueva Primavera" las cosas volvieron a ser traducidas en la misma linea ke todos los volumenes anteriores ;)
#89634
En busca del espiritu perdido... y de la memoria :roll:



Guaire Amalasan el segundo dragon


Y Jordan dijo SONRIENDO " Hasta el fondo Guaire :twisted: " :madburla

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies