He encontrado una critica al libro en la cual dice que es muy bueno

, pero que la traducción hecha esta a la altura de la suela de los zapatos

y lo que dice es lo siguiente.
“Para empezar, el ritmo de la narración, que poco tiene que ver en inglés y en castellano y que la traductora dista mucho de conseguir, o la manía de traducir una y otra vez "she" por "la niña" o "la pequeña", añadiendo así apreciaciones de su propia cosecha a la historia. Pero más preocupante -por constantes- son las meteduras de gamba, no sé si por desconocimiento de términos técnicos o por simple ignorancia. Algunas "perlas":
Página 19, versión española: "que la azoten en el cabo de la carreta". No conozco ninguna carreta que tenga "cabo", pero sí muchas que tienen "cruz" (en inglés: "at the cart-tail"), un lugar más adecuado para sujetar a un preso para azotarlo.
Página 20: Habla de unos edificios "...que los oficiales de la compañía habían requisado para cuartos de invierno". La frase inglesa es "that the company officers had commandeered for winter quarters", esto es, "cuarteles de invierno", algo obvio y mucho más adecuado a una compañía de mercenarios. La frase siguiente, "A sorry rabble of tents had gone up all around", es traducida (con total impunidad") por "Una desolada recolección de tiendas se había levantado en torno a ellos". ¿Qué es una "recolección de tiendas"? La expresión no tiene significado ni siquiera en castellano. La traducción de "rabble" seía "chusma, populacho" y, en este caso, "sorry rabble" podría ser un "lamentable conjunto" o "puñado", pero, ¿recolección?
En fin, hay muchos más ejemplos y solo he leído las primeras páginas. Y a eso se le unen comas fuera de lugar y erratas de imprenta. Una lástima. Pero una lástima pagada a precio de lenguado.”