Aunque no pertenezco a la Compañía a partir de los comentarios de mi amigo Rand me atrevo a sugerir esto que puede hacer mayor justicia :
"Únete a la Compañía de la Mano Roja y aprende a danzar con la Dama de las Sombras ,únete a la Compañía y participa en primera línea en la Ultima Batalla , conviértete en el mejor soldado y guerrero en el ejercito del mejor general ! " o algo así

Por cierto en un articulo de la web recopilamos de diferentes libros la traducción de la famosa canción de los miembros de la Compañía :
http://www.espejosdelarueda.org/article147.html
Apuraremos la copa de vino, y besaremos a las chicas para que no lloren,
y tiraremos los dados hasta que partamos a bailar con la Dama de las Sombras.
Bailaremos toda la noche mientras gire la luna y en nuestras rodillas brincarán las muchachas,
y después cabalgaréis conmigo, para danzar con la Dama de las Sombras.
Cantando toda la noche y todo el día bebiendo, con las chicas guapas nuestra paga gastaremos,
y cuando hayamos gastado hasta el último céntimo a bailar con la Dama de las Sombras nos iremos.
Para mí es un placer tomar cerveza y vino, y disfruto con las chicas de tobillo fino,
pero mi mayor deleite es y siempre ha sido bailar con la Dama de las Sombras a capricho.
Tiraremos los dados y que caigan como caigan, achucharemos a las chicas ya sean bajas o altas,
y luego seguiremos al joven Mat, vaya donde vaya, a Bailar con la Dama de la Sombras que nos aguarda
Y esta es la música con la que debe cantarse :
http://www.dragonmount.com/Downloads/DM_Garryowen_Jak-o-shadows.mp3Por cierto os recuerdo que cualquier interesado en crear una afiliación a la web relacionada con La Rueda del Tiempo, como los Marinos o La Compañia, etc , reuniendo 10 solicitudes de miembros puede pedirlo

.