R. J. RESPONDE 20 (II) :Sobre Aginor y El Ojo del Mundo
Pregunta semana 20, planteada por Colin.
De El Reino Unido
PREGUNTA :
¿Por qué le interesaba tanto a Aginor el Ojo del Mundo? De todas formas, él podía encauzar Saidin limpio, así que no tendría que haberse preocupado por ello.
ROBERT JORDAN RESPONDE :
Claro que podía encauzar Saidin limpio, pero sólo a través del “filtro” que el Oscuro había proporcionado poco antes, lo que significaba que el Oscuro se habría dado cuenta de que estaba encauzando, se encontrara donde se encontrara. Recordad que Aginor fue el creador de los trollocs, por lo que estaba más que capacitado para razonar claramente las cosas, al menos en el sentido científico. Asimismo, no estaba seguro de si el Oscuro sabría también lo que estaba haciendo cuando encauzaba. Tratándose de alguien tan reservado, tan competitivo y, por lo general, tan desconfiado como uno de los Renegados, el Ojo del Mundo tenía un inmenso valor si podía ponerlo a buen recaudo. En otras palabras, Aginor vio la forma de encauzar sin que el Oscuro vigilara qué hacía, y tal vez un modo de incrementar su propio poder a costa de los que no contaran con esa ventaja. Si las cosas no se hubiesen desarrollado de otro modo, Balthamel podría haber tomado un buen trago, administrado por Aginor*.
*Nota sobre la traducción :
La ultima frase en inglés es muy confusa ( muy propio del estilo narrativo complicado de Jordan) y puede tener varias interpretaciones, tenemos la que yo he puesto en la pregunta :
Pero también podemos entenderla como :
Es una "frase hecha" que encuentro complicada de traducir bien para que encaje en el contexto
En el primer caso se trataría de que Aginor permitiría a Balthamel absorber Saidin limpio bajo su estricta supervisión y así tenerle controlado, en el segundo se introduciría un matiz diferente al dar a entender que Aginor habría aprovechado el control de esa cantidad de Saidin Limpio para sobresalir sobre Balthamel y tomar ventaja y esto último me parece mas consecuente con el resto del texto, aunque haya optado en lo que he puesto en la pregunta por algo mas "literal".
NOTA :
Recordad que las preguntas y respuestas irán apareciendo en la Sección de La Rueda del Tiempo , en el apartado de Preguntas Frecuentes sobre La Rueda del Tiempo .
Aquí teneis el Link al PFRDT :
PREGUNTAS mas FRECUENTES sobre LA RUEDA DEL TIEMPO
Y al apartado de Robert Jordan responde :
ROBERT JORDAN RESPONDE
De El Reino Unido
PREGUNTA :
¿Por qué le interesaba tanto a Aginor el Ojo del Mundo? De todas formas, él podía encauzar Saidin limpio, así que no tendría que haberse preocupado por ello.
ROBERT JORDAN RESPONDE :
Claro que podía encauzar Saidin limpio, pero sólo a través del “filtro” que el Oscuro había proporcionado poco antes, lo que significaba que el Oscuro se habría dado cuenta de que estaba encauzando, se encontrara donde se encontrara. Recordad que Aginor fue el creador de los trollocs, por lo que estaba más que capacitado para razonar claramente las cosas, al menos en el sentido científico. Asimismo, no estaba seguro de si el Oscuro sabría también lo que estaba haciendo cuando encauzaba. Tratándose de alguien tan reservado, tan competitivo y, por lo general, tan desconfiado como uno de los Renegados, el Ojo del Mundo tenía un inmenso valor si podía ponerlo a buen recaudo. En otras palabras, Aginor vio la forma de encauzar sin que el Oscuro vigilara qué hacía, y tal vez un modo de incrementar su propio poder a costa de los que no contaran con esa ventaja. Si las cosas no se hubiesen desarrollado de otro modo, Balthamel podría haber tomado un buen trago, administrado por Aginor*.
*Nota sobre la traducción :
Balthamel might well have been for the long drop, administered by Aginor, if things hadn't worked out differently.
La ultima frase en inglés es muy confusa ( muy propio del estilo narrativo complicado de Jordan) y puede tener varias interpretaciones, tenemos la que yo he puesto en la pregunta :
Si las cosas no se hubiesen desarrollado de otro modo, Balthamel podría haber tomado un buen trago, administrado por Aginor.
Pero también podemos entenderla como :
Balthamel lo habría experimentado personalmente, de manos de Aginor, por supuesto.
Es una "frase hecha" que encuentro complicada de traducir bien para que encaje en el contexto
En el primer caso se trataría de que Aginor permitiría a Balthamel absorber Saidin limpio bajo su estricta supervisión y así tenerle controlado, en el segundo se introduciría un matiz diferente al dar a entender que Aginor habría aprovechado el control de esa cantidad de Saidin Limpio para sobresalir sobre Balthamel y tomar ventaja y esto último me parece mas consecuente con el resto del texto, aunque haya optado en lo que he puesto en la pregunta por algo mas "literal".
NOTA :
Recordad que las preguntas y respuestas irán apareciendo en la Sección de La Rueda del Tiempo , en el apartado de Preguntas Frecuentes sobre La Rueda del Tiempo .
Aquí teneis el Link al PFRDT :
PREGUNTAS mas FRECUENTES sobre LA RUEDA DEL TIEMPO
Y al apartado de Robert Jordan responde :
ROBERT JORDAN RESPONDE

