LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

nicola .... ¿gran sorpresa?

18 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#76503

nicola .... ¿gran sorpresa?

Me ha sorprendido muchisimo cuando me estoy releyendo los libros y de repende nicola me salta con esto :

Mostrar revelaciónLa espada del leon, la lanza dedicada, la que ve mas alla. Tres en la barca, y el que esta muerto pero vivo. La gran batalla terminada, pero el mundo no acaba con l abatalla. La tierra dividida por el regreso, y los guardianes igualan a los servidores. El futuro se tambalea en el filo de una cuchilla


Esto me suena mucho a una premonición en plan muy heavy y muy muy muy importante, ya que ella no sabe ni siquiera que ha hablado.

¿Podria ser algo como?

Mostrar revelación

La espada del leon seria ¿rand?
La lanza dedicada los aiel
la que ve mas alla ¿ewene?
Tres en la barca ( nuestros amigos)
El que esta vivo y muerto (mat )

Pero lo que mas me ralla es lo de LA GRAN BATALLA TERMINADA juas es muy heavy.

Es como diciendo despues de la gran batalla al guerra terminara y nuestros 3 amigos seguiran vivos.



Que me podeis decir de esto ???

Vuelve a pasar despues ????

Venga ya me decis algo, un saludo

P.D. La de cosas nuevas que estoy viendo al releerme el libro.
#76508
Creo que ya se ha comentado en un post sobre profecías, pero a mí me suena más a:
Mostrar revelaciónLa espada del León... Elayne de Andor.
La lanza dedicada... Aviendha de los aiel.
La que ve más allá... Min.
Es decir, las tres mujeres de Rand.
#76510
Juas tambien, pero entonces que tiene que ver :

Mostrar revelaciónlas 3 mas mat ??? no se no me pega ... me suena raro.


Buscare donde esta eso. ¿sabes por donde anda?
#76531
Es que
Mostrar revelaciónigual el que está muerto pero vivo no es Mat sino Rand, porque pudiera ser que haya muerto su parte de Dragón tras la Última Batalla, y sólo quede el Rand de todo-a-cien... o vete tú a saber...la de cosas que se le ocurren a este hombre :? .
También llama la atención que los "guardianes igualan a los servidores". Parece claro que los servidores son las Aes Sedai (Siervos de todos, etc, etc), con lo de los guardianes no creo que hable de Guardianes, sería demasiado sencillito... tal vez los Asha'man, o a estos igual los incluye con las otras... sabe dios...

En conclusión, que no te he aclarado nada, verdad??
Si quieres te digo RAFO :loco
#76536
Mi interpretación es la siguiente:

Mostrar revelaciónLa espada del León... Elayne de Andor.
La lanza dedicada... Aviendha de los aiel.
La que ve más allá... Min.
Es decir, las tres mujeres de Rand.

El que esta muerto pero vivo, evidentemente se refiere a Rand. Sabemos que Lews Therin Telamon esta en su cabeza y sabemos también que uno de los dos va a morir. Esperemos que sea el Viejo Dragón.

Evidentemente el mundo no va a acabar después de la Última Batalla sino que seguirá posiblemete con otro orden politico y social.

La tierra dividida por el regreso, creo que se refiere al regreso del Dragón, es en plan o conmigo o con mis enemigos. La eterna división de Luz y Oscuridad.

Y los guardianes igualan a los servidores. Bien en este punto creo que hay un desliz de traducción quizás (no se lo tome mal señora Mila ;) ) pero en vez de guardianes podría ser ¿custodios? (tradución de Asha´man en la antigua lengua). De esta forma significaría que los asha´man pasan a ocupar el antiguo lugar que tenían como servidores (traducción de Aes Sedai)
#76537
Hola :)


No hay ningún error de traducción , simplemente que Robert Jordan, como en todas sus profecías deja ambiguas las palabras y no las escribe literalmente ( si lo hiciera así no serían profecías y no tendrían que interpretarse :srgreen: )




Página 231 de ese maravilloso libro que es Los Asha’man ( volumen 9,edición en rústica) :

...Otro termino en la antigua Lengua es asha’man. Significa “custodio” o “custodios”.O “defensor” o “guardián” o tal vez un par de cosas más ; como os he dicho antes , la interpretación de la Antigua Lengua es muy flexible...


Luego sigue con que quizá Custodio refleje mas exactamente el significado por la lucha por la justicia etc...


Posdata : tendemos siempre a echar la culpa a la traducción de cosas que en los libros en ingles están igual o mas ambiguas y algunas de ellas solo pueden comprenderse ( en ese mismo idioma) varios libros después .Así que a no ser que Robert Jordan revisara y estuviera en comunicación con los veintitantos traductores de la saga y les comentara lo que tiene en la cabeza :roll: ...de todas maneras no me parece el caso con esas palabras de esta profecía .

Me vienen a la cabeza unas palabras de Steven Erikson que leí cuando estaba preparando la traducción de la entrevista para el especial de Malaz :

"My heart goes out to translators" .Las pronuncia en una entrevista donde comenta lo dificil y complicado que es para sus traductores traducir a sus lenguas lo que el escribe en inglés , teniendo en cuenta que al igual que Jordan ( esto lo digo yo) la serie de Malaz es rica en profecías, juegos del lenguaje, y "equivocos" envueltos en tradiciones de cientos de miles de años .
#76555
Mostrar revelaciónA mi me suena mas que el Regreso del que se habla sea el Corenne de los Seanchan, que tienen ya medio mundo dominado
#76557
Mostrar revelación Toy contigo kokoro,el regreso tienen q ser los seanchan,y el mundo dividido....pues parece q el dragon renacido ya esta haciendo concesiones de territorio y esta dispuesto a negociar...
#76612
Hey, ya sé que puede no ser un error de traducción y lo díficil que es traducir a un autor como Jordan, Loial. Quizás no me he expresado bien yo. No soy tan puntilloso en ese sentido como algunos :srgreen: .
#76631
Siguiendo esta curiosidad ( lo digo de memoria no tengo el libro aqui ) :

Mostrar revelaciónLas sabias sueñan a la vez varios sueños que desean que el caracan conosca, uno de ellos es 3 muchachas en una barca con ( aqui no se si era rand o mat ... ) y una balanza.

La balanza siempre pense que identificaba a mat, si no recuerdo mal nuestra bien amada min ve balanzas en mat varias veces.

No podria ser que el que esta vivo y muerto sea mat ?? a mi me sigue pegando mas ... aunque no se que pinta mat con las 3 en la barca ... pero venga.



Si hace falta busco y copio justo lo que dicen
#76688
Chele lo de mat y la balanza

Mostrar revelaciónMat aparece tuerto y colocando su ojo en una balanza (sueño de egwene) y Min durante su primera vision sobre el tambien ve una balanza.

En otro sueño de ewgene ve a mat con dos sedais y de nuevo las balanzas,pero esta vez se da cuenta de q de una decision de mat depende algo muy importante...tal vez el futuro del mundo.


Saludos del :rey :lobo
#76743
Estoy contigo Loial. Lo que yo creo es que deberiamos leer todos versiones originales...aunque sé que es un poco difícil dado el nivel de inglés (y no estoy diciendo que yo tenga un buen ingles :P ) ... nos acercaría más a lo que en verdad escribe el autor.
#76751
Hola Jahar :)


Leche, eso no es lo que quería yo decir !! , sino todo lo contrario XD XD .

Lo que pretendía , que ademas llevo diciendolo mucho tiempo es rendir homenaje tanto a Mila López , como a otros traductores de fantasía que se dejan el pellejo para que disfrutemos de estas sagas en castellano con un excelente nivel de calidad .

Es cierto que nos hemos encontrado con algunos traductores regulares , por diferentes motivos ; por ejemplo hay una diferencia abismal entre el relato de Primavera de Leyendas Negras y la novela Nueva Primavera ; en el ritmo, en los terminos y evidentemente en el conocimiento de la saga y por lo tanto la traducción adecuada . No creo que sea debido a que quién tradujo Leyendas no sea un buen profesional, sino que creedme que esta profesion esta pesimamente pagada en general ( tengo amigas en Granada que trabajan en esto y no hacen mas que darme la lata) . Y este hombre le darian muy poco tiempo para traducir relatos de unos autores que ni conocia de obras anteriores, ni tenia referencias ni nada de nada. Pero sin duda hay otros de gran talento que además hacen un esfuerzo enorme .

De ahí que me parezca que tiene un enorme merito aquellos que sabiendo lo mal pagada que esta ésta profesion, el esfuerzo que han de poner al traducir sagas con miles de referencias en personajes, terminos...ambiguedades del autor, sin contar con el apoyo del autor original.... y encima el poco reconocimiento que por parte de los aficionados tiene, se deja el pellejo en estos temas .

Ademas, aunque yo puedo leer en inglés , siempre que leo algo en ese idioma , luego lo compro y leo en castellano ,porque creo en el futuro de la literatura de fantasía en nuestro idioma y creo que hay que apoyarla al cien por cien , a pesar de los errores que puedan cometer las editoriales .

De ahi que por ejemplo ( cosas que sí estan en manos de aficionados) cuando alguien dice que no se va a comprar una saga hasta que este terminada creo que comete un error , porque en el fondo esta haciendo daño a eso mismo que dice amar ( literatura de fantasía) . Es cierto que es muy sano leer a un autor en su idioma, pero tambien que en nuestro idioma natal, si esta bien traducido , es cuando realmente se disfruta y no nos olvidemos de que hay mucha gente que no tiene nivel de inglés suficiente para disfrutar de esta literatura y que o los libros se venden en castellano o ... en fin, se que esto que digo no es muy popular , pero creo en ello .


Link de interés :

CHAT CON LA TRADUCTORA DE LA RUEDA DEL TIEMPO EN #MANETHEREN


Hay otra entrevista y una carta que envio sobre el uso de determinados terminos y algun otro tema ( buscadla en la web , como dice Ishamael SAFO ( Search And Find Out :P )
#76809
Me parece muy inetresante todo el tema uqe tratas d elos traductores, Loial, así como los links que has comentado; me han parecido muy instructivos, ya que yo suelo quejarme tanto de ellos como de los tecnicos de fotocomposición.
Pero alguien podría decirme como coño puedo ver los spoilers que me aparecen como una mancha negra????

Es que me pierdo la mitad de las discusiones (y nira que he intentado tanto RAFO como SAFO, pero no le veo solución. :srgreen:
#76831
solo tienes que seleccionar esa zona, haciendo un "barrido" con el boton del raton apretado, como si fueses a seleccionarla para copiarla o algo asi
#76837
Gracias Narmondil, de todas maneras me había contestado Loial mediante un mp, creo que le he avergonzado por mi ignorancia :oops:

Ahora he podido leer mucho mejor la discusión, y la verdad,
Mostrar revelación no se si el vivo-muerto es Rand o Mat, pero me inclino más por Mat, aunque sólo sea por intuición.


P.S.: Uy que divertido es esto! :loco :loco (Ahora q he visto mi 1º spoiler en el preview)
#77115
Discúlpame Loial, creo que pretendí decir demasiado en demasiado poco espacio.
Estoy completamente de acuerdo contigo en lo de las traducciones; yo me he leído muchísimos libros en castellano y hasta hace poco no he empezado con las novelas originales, pero te aseguro que estoy MUY impaciente por tener en mis manos, por ejemplo, Tormenta de espadas, o unos cuantos libros más de Mundodisco.

Lo que yo trataba de decir (y era mi opinion, no estaba recalcando tus palabras ni nada de eso) es lo distinto que llega a ser leer en el idioma original y luego la traducción; por el simple hecho de ver cómo suenan ciertas frases memorables en tu idioma ya te coges el libro (sabiendo el esfuerzo que conlleva traducir un libro, es redactarlo de nuevo), o viceversa; a ver cómo escribió originalmente el autor esa frase que tanto te emocionó.

Es una verdadera lástima que la situación de los traductores sea la que expones, pero (digo yo) no es algo donde los intereses están por enmedio? Por qué, por ejemplo, se tarda tan poco en traducir un libro de Harry Potter de 900 páginas, y para muchas otras novelas no es lo mismo? Sin embargo me parece, por el número de gente que visita esta página y por la sensación que tengo cuando entro en una librería, que en los últimos tiempos el número de lectores de fantasía/ciencia ficción/terror y otros parecidos está aumentando. Es verdad eso o sólo una corazonada mía? :P Saludos gran Ogier ;)
#77135
Hola Jahar :)

Voy a intentar explicarme, como siempre seré algo prolijo y pesado, pero seguro que me perdonas , ya que tenemos confianza ( además por tragarte el rollo te invitare a una cerveza en la próxima convención ;) )

pero (digo yo) no es algo donde los intereses están por enmedio? Por qué, por ejemplo, se tarda tan poco en traducir un libro de Harry Potter de 900 páginas, y para muchas otras novelas no es lo mismo?


No te he entendido muy bien :( .Precisamente con el ultimo libro de Harry Potter hubo un enfado entre los fans españoles porque el libro se tardo mucho en traducir .Aquí salió varios meses después que en otros países ( en algunos pusieron dos traductores, lo que puede hacer que el ritmo vaya mas rápido, pero la traducción se resiente mucho, ya que el estilo puede no ser muy homogéneo ) . A lo que iba, ese libro tardo bastante en publicarse por varios motivos :

*La editorial inglesa se negó a pasar el manuscrito antes de que el libro físico estuviera en la calle a otras editoriales por temor a que se filtrara a internet . Por lo tanto solo pudieron empezar a traducirlo una vez editado físicamente en su idioma original ( a pesar de que las editoriales de otras lenguas pidieron el manuscrito para poder editarlo casi al mismo tiempo que el original). Además hicieron varias versiones, una adaptada a nuestro castellano, y otras dos al de Hispano América . Y esto teniendo en cuenta que el inglés de Rowling es bastante más sencillo que el de Robert Jordan o Steven Erikson por ejemplo .

No creo que haya intereses de ningún tipo en ese aspecto concreto .Traducir un libro de literatura , es un proceso artesanal que tarda meses, dependiendo del numero de páginas, claro, si se trata de series o novelas basadas en mundos , aun lo es mucho mas, porque se tiene que estar pendiente de miles de referencias distintas .Además, una vez traducido el libro pasa por una corrección y luego la fabricación física.

Un buen traductor es el que no solo conoce bien el idioma ingles ( mucha gente lo conoce, pero la mayoría no son buenos traductores), sino quien conoce muy bien el idioma castellano, la gramática, la semántica( ahí de verdad esta la clave y puede hacer que gente que sabe mucho inglés luego no traduzca bien literatura) ... es mucho mas complicado de lo que puede parecer en un principio. Yo, tal y como he dicho muchas veces, realmente no disfruto de un libro hasta que lo leo en castellano .Supongo que si tuviera una fluidez muy grande en inglés podría hacerlo . Y desde luego con los modestos trabajos que yo hago de traducir entrevistas o algunas otras cosas para la web ( o al leer los libros en inglés ) me doy cuenta de lo difícil y meritorio que es esto .

A lo que sí se deben los "intereses" no es a lo que tarde la traducción, sino al momento adecuado que ve la editorial para editarlo una vez que tiene el libro traducido .Por ejemplo, si ya tiene un libro traducido, corregido y fabricado, no va a sacarlo inmediatamente, sino que planificara que mes es el mas adecuado, según que otras novedades tenga o reediciones o incluso qué hay en el mercado en ese momento ( si esta muy saturado , si hay mucha competencia...) . Tampoco pueden saturar con libros de una misma serie en poco tiempo el mercado, porque eso haría que se vendieran menos y al final esa serie saldría perjudicada . Es decir , imaginemos que ya tienen traducidos ( que no es así, que aun están con ello, ¡esto es una fabulación ! ) los volúmenes 3 y 4 de Malaz . Si los sacan ahora , cuando hace tan poco que se ha publicado el uno y el dos a unos pocos nos harían muy felices, pero seria muy perjudicial, pues esos libros se venderían mucho menos . Esto es como la música, un grupo que saca muchos discos en poco tiempo "quema" el mercado, de ahí que aun cuando tenga un disco grabado, ha de esperar a rentabilizar el anterior .


Sin embargo me parece, por el número de gente que visita esta página y por la sensación que tengo cuando entro en una librería, que en los últimos tiempos el número de lectores de fantasía/ciencia ficción/terror y otros parecidos está aumentando


Estos dos años últimos, gracias sobre todo a el fenómeno de las adaptaciones de El Señor de los Anillos y a Harry Potter, la fantasía ha experimentado un aumento de popularidad importante y también de publico , pero mucho mas pequeño de lo que se necesitaría para que este fuera un mercado sano .

Ahora mismo publican fantasía : Gigamesh, La Factoría,timunmas, Minotauro,bibliopolis, siruela,Salamandra, alfahuara, devir, y me dejo algunas mas.

Hay un numero impresionante de novedades al mes, muchas de ellas de mucha calidad . Por así decirlo , la popularidad mas o menos artificial de estos últimos dos años ha hecho que muchas editoriales se lancen a por su trozo de pastel, hay pues mucha oferta ...lo que es muy bueno para el aficionado, el problema es...QUE NO HAY TANTA DEMANDA !.

Porque el mercado ha crecido, pero poco ( y sobre todo muy artificalmente), y de manera poco consolidada . Y esto o se soluciona o todas estas novedades se irán acumulando, los libreros las devolverán. con gastos que tendrán que pagar, las editoriales tendrán perdidas, habrá saldos ( y creedme , los saldos hacen mucho daño) .

Porque , éste mercado , es dentro de los mercados de genero el mas débil : La tirada media de lanzamientos salvo excepciones es de 2000-2500.Malaz, que ha sido lanzado con cierta expectativa de éxito ha sido de 3000 . Y en todas las editoriales igual , y eso condiciona mucho.

Uno de los problemas mas graves es que este mercado esta formado en un porcentaje altísimo por personas con dos características :

* Estudiante entre 15 y 25 años ( poco poder adquisitivo)
* Gente muy aficionada que se compra mucho...hasta que su dinero se lo permite . Y hace años, dadas las pocas novedades que se editaban al año , era suficiente, ahora , es evidente que no . Además de los abusos de las editoriales , mucha gente se siente "frustrada" , porque su dinero no da a basto a comprarse todo lo bueno que sale ! .Y al haber tantisima oferta y una demanda tan limitada y con esas caracteristicas que he comentado, esto no crece ni fluye como debe .

Por así decirlo la fantasía es un mercado de culto , donde una serie de aficionados tienen cierto sentido de la pertenencia, y todo esto esta muy bien , y tiene algunas virtudes , pero también serios riesgos de que en lugar de un "circulo virtuoso" esto se convierta en un "circulo vicioso" . Y así no hay futuro .

Para que este mercado se estabilizara y no fuera tan inestable necesitaría incorporar a este grupo lectores con estas características :

* Lectores también a partir de 25/30, con trabajos y poder adquisitivo .

*Lectores de otros géneros que incluyeran entre sus lecturas sin prejuicios novelas de fantasía , al igual que leen novelas históricas, negras, de aventuras, románticas, dramas políticos, etc... .


Lograr que las tiradas se triplicasen o al menos doblasen es la única manera de que la fantasía no pase de tener un BOOM a un CATAPLUM y ahí , exigimos mucho a las editoriales, pero deberíamos empezar por poner nosotros también de nuestra parte . Como decía en mensajes anteriores, o compramos y además ayudamos a extender a otro tipo de lectores estos géneros o ....


Un saludo :)

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies