Hola Jahar

Voy a intentar explicarme, como siempre seré algo prolijo y pesado, pero seguro que me perdonas , ya que tenemos confianza ( además por tragarte el rollo te invitare a una cerveza en la próxima convención

)
pero (digo yo) no es algo donde los intereses están por enmedio? Por qué, por ejemplo, se tarda tan poco en traducir un libro de Harry Potter de 900 páginas, y para muchas otras novelas no es lo mismo?
No te he entendido muy bien

.Precisamente con el ultimo libro de Harry Potter hubo un enfado entre los fans españoles porque el libro se tardo mucho en traducir .Aquí salió varios meses después que en otros países ( en algunos pusieron dos traductores, lo que puede hacer que el ritmo vaya mas rápido, pero la traducción se resiente mucho, ya que el estilo puede no ser muy homogéneo ) . A lo que iba, ese libro tardo bastante en publicarse por varios motivos :
*La editorial inglesa se negó a pasar el manuscrito antes de que el libro físico estuviera en la calle a otras editoriales por temor a que se filtrara a internet . Por lo tanto solo pudieron empezar a traducirlo una vez editado físicamente en su idioma original ( a pesar de que las editoriales de otras lenguas pidieron el manuscrito para poder editarlo casi al mismo tiempo que el original). Además hicieron varias versiones, una adaptada a nuestro castellano, y otras dos al de Hispano América . Y esto teniendo en cuenta que el inglés de Rowling es bastante más sencillo que el de Robert Jordan o Steven Erikson por ejemplo .
No creo que haya intereses de ningún tipo en ese aspecto concreto .Traducir un libro de literatura , es un proceso artesanal que tarda meses, dependiendo del numero de páginas, claro, si se trata de series o novelas basadas en mundos , aun lo es mucho mas, porque se tiene que estar pendiente de miles de referencias distintas .Además, una vez traducido el libro pasa por una corrección y luego la fabricación física.
Un buen traductor es el que no solo conoce bien el idioma ingles ( mucha gente lo conoce, pero la mayoría no son buenos traductores), sino quien conoce muy bien el idioma castellano, la gramática, la semántica( ahí de verdad esta la clave y puede hacer que gente que sabe mucho inglés luego no traduzca bien literatura) ... es mucho mas complicado de lo que puede parecer en un principio. Yo, tal y como he dicho muchas veces, realmente no disfruto de un libro hasta que lo leo en castellano .Supongo que si tuviera una fluidez muy grande en inglés podría hacerlo . Y desde luego con los modestos trabajos que yo hago de traducir entrevistas o algunas otras cosas para la web ( o al leer los libros en inglés ) me doy cuenta de lo difícil y meritorio que es esto .
A lo que sí se deben los "intereses" no es a lo que tarde la traducción, sino al momento adecuado que ve la editorial para editarlo una vez que tiene el libro traducido .Por ejemplo, si ya tiene un libro traducido, corregido y fabricado, no va a sacarlo inmediatamente, sino que planificara que mes es el mas adecuado, según que otras novedades tenga o reediciones o incluso qué hay en el mercado en ese momento ( si esta muy saturado , si hay mucha competencia...) . Tampoco pueden saturar con libros de una misma serie en poco tiempo el mercado, porque eso haría que se vendieran menos y al final esa serie saldría perjudicada . Es decir , imaginemos que ya tienen traducidos ( que no es así, que aun están con ello, ¡esto es una fabulación ! ) los volúmenes 3 y 4 de Malaz . Si los sacan ahora , cuando hace tan poco que se ha publicado el uno y el dos a unos pocos nos harían muy felices, pero seria muy perjudicial, pues esos libros se venderían mucho menos . Esto es como la música, un grupo que saca muchos discos en poco tiempo "quema" el mercado, de ahí que aun cuando tenga un disco grabado, ha de esperar a rentabilizar el anterior .
Sin embargo me parece, por el número de gente que visita esta página y por la sensación que tengo cuando entro en una librería, que en los últimos tiempos el número de lectores de fantasía/ciencia ficción/terror y otros parecidos está aumentando
Estos dos años últimos, gracias sobre todo a el fenómeno de las adaptaciones de El Señor de los Anillos y a Harry Potter, la fantasía ha experimentado un aumento de popularidad importante y también de publico , pero mucho mas pequeño de lo que se necesitaría para que este fuera un mercado sano .
Ahora mismo publican fantasía : Gigamesh, La Factoría,timunmas, Minotauro,bibliopolis, siruela,Salamandra, alfahuara, devir, y me dejo algunas mas.
Hay un numero impresionante de novedades al mes, muchas de ellas de mucha calidad . Por así decirlo , la popularidad mas o menos artificial de estos últimos dos años ha hecho que muchas editoriales se lancen a por su trozo de pastel, hay pues mucha oferta ...lo que es muy bueno para el aficionado, el problema es...QUE NO HAY TANTA DEMANDA !.
Porque el mercado ha crecido, pero poco ( y sobre todo muy artificalmente), y de manera poco consolidada . Y esto o se soluciona o todas estas novedades se irán acumulando, los libreros las devolverán. con gastos que tendrán que pagar, las editoriales tendrán perdidas, habrá saldos ( y creedme , los saldos hacen mucho daño) .
Porque , éste mercado , es dentro de los mercados de genero el mas débil : La tirada media de lanzamientos salvo excepciones es de 2000-2500.Malaz, que ha sido lanzado con cierta expectativa de éxito ha sido de 3000 . Y en todas las editoriales igual , y eso condiciona mucho.
Uno de los problemas mas graves es que este mercado esta formado en un porcentaje altísimo por personas con dos características :
* Estudiante entre 15 y 25 años ( poco poder adquisitivo)
* Gente muy aficionada que se compra mucho...hasta que su dinero se lo permite . Y hace años, dadas las pocas novedades que se editaban al año , era suficiente, ahora , es evidente que no . Además de los abusos de las editoriales , mucha gente se siente "frustrada" , porque su dinero no da a basto a comprarse todo lo bueno que sale ! .Y al haber tantisima oferta y una demanda tan limitada y con esas caracteristicas que he comentado, esto no crece ni fluye como debe .
Por así decirlo la fantasía es un mercado de culto , donde una serie de aficionados tienen cierto sentido de la pertenencia, y todo esto esta muy bien , y tiene algunas virtudes , pero también serios riesgos de que en lugar de un "circulo virtuoso" esto se convierta en un "circulo vicioso" . Y así no hay futuro .
Para que este mercado se estabilizara y no fuera tan inestable necesitaría incorporar a este grupo lectores con estas características :
* Lectores también a partir de 25/30, con trabajos y poder adquisitivo .
*Lectores de otros géneros que incluyeran entre sus lecturas sin prejuicios novelas de fantasía , al igual que leen novelas históricas, negras, de aventuras, románticas, dramas políticos, etc... .
Lograr que las tiradas se triplicasen o al menos doblasen es la única manera de que la fantasía no pase de tener un BOOM a un CATAPLUM y ahí , exigimos mucho a las editoriales, pero deberíamos empezar por poner nosotros también de nuestra parte . Como decía en mensajes anteriores, o compramos y además ayudamos a extender a otro tipo de lectores estos géneros o ....
Un saludo
