LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

R J RESPONDE 14 : La Jerarquía de las Señoras del Techo aiel

8 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#59469

R J RESPONDE 14 : La Jerarquía de las Señoras del Techo aiel

ROBERT JORDAN RESPONDE : PREGUNTA 14


Cuestión planteada por Anonimo


PREGUNTA :

En los libros de la mitad de la serie vemos que una Señora del Techo es típicamente la esposa de un Jefe de Clan. ¿Qué ocurre si el Jefe de Clan no esta casado? O ¿ qué estatus tiene la Señora del Techo si dirige un dominio que no es el hogar de un Jefe de Clan?

ROBERT JORDAN RESPONDE :

La Señora del Techo de un dominio de clan es siempre la esposa de un jefe de clan, si está casado. Si no lo está, su primera hermana de mas edad sería la Señora del Techo hasta que él se case. Si no tiene una primera hermana, sería la madre segunda que viva de mayor edad, la hermana de su madre, que se considera que tiene una relación familiar más cercana con él que las hermanas de su padre. A partir de ahí, hay un buen montón de complejidades relacionadas con el parentesco que aseguran de que la posición sea para la mujer que a la vez sea la mayor y la pariente más cercana. Sin embargo, ésta es una situación que rara vez se da. Y rara vez dura mucho tiempo si lo hace. Las Sabias creen que un Jefe de Clan debe estar casado, aunque sólo sea porque sirve como una influencia estabilizadora, y ellas arreglarán el asunto de una manera u otra si él no lo hace. Y dado que las mujeres aiel también creen en general que un Jefe de Clan debe estar casado, en la mayoría de los casos, la mujer que es temporalmente Señora del Techo trabajará también para lograr lo mismo.

La Señora del Techo de un dominio que no es el hogar de un Jefe de Clan o un Jefe de Septiar tiene el mismo estatus que la Señora del Techo de un Jefe de Clan o un Jefe de Septiar, al menos dentro de su propio domino. Ella ganaría esa posición al ser la esposa de un hombre que lidera a los algai’d’siswai de ese dominio, aunque su autoridad de alguna manera aventaja la de él dentro del domino, igual que la autoridad de una Señora del Techo de clan o septiar aventaja de alguna manera la del Jefe de Clan o Septiar dentro del dominio. Hay algunas decisiones que le corresponden sólo a ella y en las que él no tiene nada que decir.

Existe una jerarquía de Señoras del Techo dentro de un clan, con la Señora del Techo del Jefe de Clan en la cima, la Señora del Techo de un Jefe de Septiar después, y otras Señoras del Techo con un rango inferior según el tamaño de los dominios de los que sean Señoras del Techo. Se considera que las Señoras del Techo de otros clanes tienen un estatus comparable en cualquier trato entre clanes, aunque sin la autoridad en ningún clan excepto el suyo.

NOTA :

Recordad que las preguntas y respuestas irán apareciendo en la Sección de La Rueda del Tiempo , en el apartado de Preguntas Frecuentes sobre La Rueda del Tiempo .

Aquí teneis el Link al PFRDT :

PREGUNTAS mas FRECUENTES sobre LA RUEDA DEL TIEMPO

Y al apartado de Robert Jordan responde :

ROBERT JORDAN RESPONDE
#59478
Buena pregunta aunque la respuesta era bastante previsible...Me recuerda demasiado a la jerarquia de los marinos :roll:

Por lo demas esta bien q Mr.Jordan siga la linea de la pregunta de la semana pasada...A ver si sigue la buena racha XD XD XD XD XD

Saludos del :rey :lobo
#59485
Buena pregunta, la verdad. Yo tengo un lio con los Aiel, sus tradiciones y sus divisiones... pero cuando termine de leer todos los libros ya os preguntaré.
Yo creía que una mujer no podía ser señora del Techo si no estaba casada con el jefe de clan... pero esta bien corregir los errores a tiempo.




Por cierto, hoy no he podido conectarme a la página hasta eso de las 21,30 ¿sera cosa de mi ordenador? :?
#59502
hombre, para mi lo mejor es la sensacion de dominio del tema por parte de Jordan.....da confianza de cara al sprint final.
#59521
Pues yo la verdad veo que esta pregunta estaba preparada...a lo mejor Jordan está intentando meternos por aqui lo que no se le ocurrió en su momento ponerlo en los libros (recordad lo de las medidas con unidades de los Aiel que sale en los libros 16 y 17 :burla )

Realmente este hombre no vive muchos minutos en nuestro planeta...jamás podrá salir del mundo de la rueda, por muchos libros que escriba :srgreen:
#59553
Jahar, no son medidas "de los Aiel", sino generales del mundo creado por Jordan (y las medidas tb son creación suya, como dicen en la pag.149 de la guía); de ellas ya se habla en los libros ingleses y aparecen en glosarios desde el principio. Supongo que en España han decidido meterlas en glosarios ahora que empiezan a reeditar. Tampoco sé pq no las pusieron al principio. Bueno, en el 1 sólo aparecía "span" "A measure of distance equal to two paces. A thousand spans make a mile." (el span, medida de distintacia igual a 2 pasos. 1000 span hacen una milla)
Ya en el 2 (sigo hablando en inglés) aparecen las "weight units" (medidas de peso) en las que hablan de libras, de "stone", de "hundredweight" y de tonelada. Y en longitud, pues mencionan la "legua" la "hand", el "foot", el "pace", el "span" y la milla.

Recuerdo haber visto en los libros en castellano hablar de pies, palmos, pasos, leguas, aunque supongo que en lugar de millas se habrán puesto kilómetros. Ahora, al final, también lo meten en el glosario.

Y otra cosa. No sólo están esas medidas en el 16 y 17. También se habla de medidas en la Guía.

En cuanto a los Aiel, pues nos ha contado infinidad de cosas ya a lo largo de los libros (y de los glosarios, que tb hay que leerlos), como por ejemplo sus orígenes, sus asociaciones, sus parentescos, su tipo de sociedad, en la que las mujeres llevan la batuta en muchas cosas. Imagino que no va a dar pelos y señales de absolutamente todos y cada uno de los personajes, razas, pueblos y habitantes diversos de ese complejo y rico mundo que ha creado. De ahí que la curiosidad de alguien, al que se le ocurrió... "Anda, y tiene que estar casada una mujer con el jefe de clan para ser señora del techo o no?" Pues mira, así nos enteramos de más cosas. Un detalle así es curioso, pero no, me parece a mí, primordial para la historia. Y detalles de ese estilo se escaparan muchos, lógicamente.

En esas cosas, soy del mismo parecer de Jordan. A mí particularmente no me gustan que me den todo masticado, deglutido y cag... perdón, eso que iba a decir :twisted: Prefiero que me dejen algo a mi imaginación (que la tengo) XD XD
#59600
Min, entonces mis críticas van directas a los traductores y la editorial :madburla :madburla :madburla

Y yo tambien soy partidario de la imaginación al 100%, lo que pasa es que en estas preguntas al principio creo que me había ilusionado demasiado....tendré que dejar de criticar a Jordan que sinó terminaré por hacer alguna animalada con los libros :bufon :bufon :bufon
#59607
No es un problema de traducción Jahar, sino que en los primeros libros la editorial omitio esa medida del glosario ( hablo de 1990) y al darse cuenta con posterioridad de eso decidio corregirlo para satisfacer a los lectores .




En el post de los bocetos del comic de Nueva Primavera se plantea el cambio de Moiraine a Moraine :

Respecto a Moraine , el cambio de nombre procede tambien de la primera epoca de la publicación de la Rueda del Tiempo ( con otra traductora e incluso otra dirección en Timun Mas) .En una entrevista de la web de 1999 al actual director le preguntamos si sabia porque se había producido ese cambio y contesto :


Sí que puedo decirle que se modificó el nombre de Moiraine porque se pensaba que era más sencillo Moraine para la fonética española."

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies