Yo los he leído y son dos libros mas que recomendables , hace tiempo puse este post que transcribo sobre ellos :
China Mieville tiene publicados dos libros en castellano :
La Estación de la Calle Perdido y
La Cicatriz. Ambos han recibidos varios premios importantes y ambos han sorprendido por igual a publico y critica. Para empezar no es nada fácil describir el estilo en que se mueve el autor. ¿Ciencia Ficción? ¿Fantasía? ¿Terror? ¿Gótico? Quizás un cruce de todos. Si estás cansado de leer viejos clichés y te apetece un aire fresco, sin duda estas dos novelas son un buen consejo. Quizás una palabra que pueda definir este mundo angustioso en que transcurren los acontecimientos de ambas novela sea: Barroco, con todo lo de excesivo que tiene este término. Y en este caso no en sentido peyorativo, pues como he resaltado, para mí supuso un aire fresco.

Contraportada
La estación de la calle Perdido
La metrópolis de Nueva Crouzon se extiende desde el centro del mundo. Humanos, mutantes y razas arcanas malviven en la penumbra bajo sus chimeneas, donde el río se torna viscoso por los afluentes artificiales, donde las fábricas y fundiciones amartillan la noche. Durante más de mil años, el Parlamento y su brutal milicia han gobernado una vasta ecoomía de obreros y artistas, espías y soldados, magos, yonquis y prostitutas. Pero acaba de llegar un extraño con el bolsillo lleno y una demanda imposible. De forma torpe, inadvertida, algo impensable es liberado.
Dotado de un especial talento para las ambientaciones exóticas, China Miéville convierte a Nueva Crobuzon en un vigoroso escenario en el que se dan cota los ecos de un Londres victoriano, la distopía más agria, la poderosa imaginería de la literatura gótica y originales razas antropomórficas.Sirviéndose de los recursos clásicos de la literatura fantástica y de anticipación, inaugura una fórmula narrativa fresca y novedosa, capaz de fascinar por igual a público y critica hasta convertir Estación de la calle Perdido en la gran revelación del 2000 en el Reino Unido , donde ha sido galardonada con los principales premios literarios.
Ejemplo :
Era cuando comía que Lin parecía más alienígena, y sus colaciones compartidas eran tanto un reto como una afirmación.Mientras la miraba, Isaac sintió las emociones habituales:un disgusto inmediatamente derrotado, orgullo por anularlo, deseo culpable.
La Luz brillaba en los ojos compuestos de ella.Las antenas de la cabeza temblaron mientras tomaba medio tomate y lo apresaba con las mandíbula.Bajó las manos mientras las piezas bucales internas aprehendían la comida sujeta en la boca externa.
isaac observó al enorme escarabajo iridiscente que era la cabeza de su amante devorar el desayuno...
Sobre el río en la Ciudad Vieja, las calles eran más angosts y oscuras.El pterapájaro se desplazaba inquieto entre edificios resbaladizos por el gel endurecido de los escarabajos,Las Khepri se descolgaban por las ventanas y las puertas de las casas remodeladas.Allí eran mayoría, aquel era su lugar.Las calles estaban llenas de sus cuerpos femeninos, de sus cabezas de insecto.Se reunian en unbrales cavernosos, comiendo fruta.
[Imagen no recuperada]La Cicatriz
Contraportada
Un cargamento humano camino de la servidumbre en el exilio... Una ciudad pirata que surca los océanos... Un milagro oculto a punto de ser revelado... Ésta es la historia del viaje de un prisionero. La búsqueda de la isla de un pueblo olvidado, de la más asombrosa bestia de los mares, e incluso de un lugar fabuloso, una inmensa herida en la realidad, una fuente inimaginable de poder y peligro...
En el nuevo libro de una carrera asombrosa , el autor del aclamado y premiado La Estación de la Calle Perdido amplia el horizonte más allá de las fronteras de Nuevo Crobuzon y nos trae otro colosal relato de increible diversidad e imaginación desbocada.Una novela impresionante,que se puede leer de manera independiente, y que con toda seguridad sorprenderá y atrapará hasta al paladar más exigente.Es emocionante, inquietante, siempre humana y provocadora,Su exhuberane e inagotable inventiva, así como la calidad narrativa, mantienen el interés del lector hasta el final.
La Cicatriz , de reciente publicación en EEUU-Julio de 2002- es una novela mas oscura, mas ambigua que su precursora, aunque mantiene las pautas que han hecho de Miéville uno de los mejores escritores del momento.
Ejemplo
Día de la Calavera, 26 de Rinden de 1779, a bordo del Terpsícore
Ha pasado casi una semana desde que salimos del puerto de Bocalquitrán y me alegro de haberme marchado de allí.Es una ciudad fea y violenta.
Pase las noches en mis aposentos como me habian aconsejado, pero salía de día.Vi todo lo que podía verse allí.Es un manchón alargado, una franja de industria que se extiende unos dos Km al norte y sur del estuario...
Yo podría gritar dioses ayudadme.Podría.
Todo negro sobre negro pero aún y con todo puedo ver colinas y agua y puedo ver nubes.Puedo ver la prisión por todas partes balanceándose como un flotador de pesca.Que Habber se nos lleve a todos, puedo ver nubes
Maldito sea estoy canturreando como si le cantara una nana a un niño.Así que ese ruido enfermizo es cosa mía.
...
Sigo atrapado en el mismo comienzo de la noche.Es como ámbar.Soy como un gusano de ámbar.Me atrapa y me condena pero me hace parecer hermoso.
Ahora tengo un nuevo hogar.Viviré en ese momento mientras pueda, hasta que los recuerdos se descompongan y entonces saldré, saldré a este nuevo lugar al que nos han llevado.
En alguna parte resuenan tuberias como grandes martillos