Hola Patryn

Veras no estoy muy de acuerdo con algun comentario que has dicho, te comento :
Lo primero es suponer que has leido el primer libro de La Rueda en ingles y en castellano .Lo segundo es que lees ingles con soltura y tienes un nivel medio-alto , porque Jordan no es Weis escribiendo en ingles, es mucho mas complicado y solo de esa manera se puede analizar el ritmo narrativo de un libro en su idioma original . Solo en estos casos entenderia lo que dices de que hay una diferencia de "ritmo" entre una version y otra .
La mayoria de aficionados coincidimos en que la traduccion mejora ostensiblemente a partir del cuarto libro, que se hizo cargo una nueva traductora , tras los cinco años del paron . Hay mas soltura en el estilo, mayor riqueza y mas precision .Sin embargo la traduccion no afecta al ritmo narrativo de una novela, en ningun caso .Una traduccion puede tener errores( y afectar algunas otras cosas) pero dificilmente afectara al "ritmo" a lo largo de toda una novela .Eso solo depende del autor . Pero tampoco podemos decir que hizo mal el trabajo la primera traductora, ni mucho menos.Que era mejorable, pues si, porque eso se vio a partir del cuarto. Pero no mezclemos cosas que son responsabilidad del autor con la traduccion. Muchas veces tengo la impresion que achacamos todo lo bueno al autor y que cuando algo no nos gusta siempre pensamos : seguro que es un error de traduccion .
Si el ritmo narrativo de El Ojo del Mundo se te hizo lento achacalo a Jordan .Yo desde luego no lo comparto .A mi El Ojo del Mundo( en ingles y en castellano) , aunque hay novelas de La Rueda que me gustan mas, me parece un ejemplo clasico de novela de aventuras , al estilo de las novelas de viajes del siglo XIX romanticas ( hablo del romanticismo aleman, no de Daneel stelle) . Unos personajes jovenes e inmaduros que se ven obligados a desarraigarse y van acumulando experiencias que les transforman , me parece que incluso el ritmo es excelente ; las aventuras de los personajes que dividen sus destinos y al final se juntan, como cada uno sufre su propia transformacion.De hecho las ultimas 100-75 páginas son freneticas . Ademas que tendrias que afirmar que tambien afecta al ritmo narrativo global de El Despertar de los Heroes y de El Dragon Renacido , ya que la traductora es la misma . Y dudo mucho que si tres novelas tan gordas te hubieran costado tanto leerlas por ese "ritmo" te hubieran enganchado y animado a leer y seguir el resto

.
Nota : Los errores de la traduccion( aunque en muchos casos son tipograficos y no de traduccion, palabras mal escritas, saltos de letras , etc) del primer libro ( que no el ritmo

) estan corrigiendose en la reedicion que sale ahora en mayo.Preguntamos a la editorial y nos comentaron que lo estaban revisando ayudados por algunas notas que les paso la actual traductora de la serie .
Con esto quiero decirte que si crees que el ritmo en esta novela es lento,que desde luego a mi no me lo parece, es un tema de Jordan .Por ejemplo en esta Comunidad tenemos hace tiempo una interesante discusion sobre el ritmo narrativo de los ultimos libros de la Rueda,con opiniones muy diversas y enriquecedoras desde muchos puntos de vista .Sin embargo a nadie se le ocurriria decir que el problema ( si existe

) de ritmo narrativo en estos libros depende de la traduccion. Si quieres entrar en otras cosas de la traduccion , como elegir alguna palabra en lugar de otra, o el vocabulario ,etc, pues sí, comentamos lo que desees

.
Posdata : La Puerta de la Muerte me parece una de las mejores obras de Weis y Hickman, es entretenida, su mundo convincente y tiene personajes llenos de encanto .Es evidente que tambien tiene sus defectos , posiblemente el final, que parece demasiado apresurado .
Lo que si observo es que hay cierta tendencia y no lo digo ya por este post a cuando se critica una obra que nos gusta mucho enseguida criticar alguna otra cosa , como si la mejor "defensa" fuera un "ataque" .Eso sera posible en Futbol, pero creo que en literatura , la valoracion de una obra ha de hacerse por sus caracteristicas internas en primer lugar, sus virtudes y sus defectos , y evidentemente el tema de gustos .Cada uno tenemos el nuestro educado de una manera y por lo tanto es normal que valoremos y disfrutemos caracteristicas distintas en cada caso .
Segunda Posdata : Es evidente que Weiss y Hickman son mas "ligeros" narrativamente hablando que Jordan , bastante mas diria yo.Yo no es algo que valore negativamente. Son estilos muy diferentes y obras muy diferentes, ahora bien , que seamos conscientes que ni el ritmo narrativo de La Puerta depende de su traduccion ni el de El Ojo del Mundo, depende del estilo y las caracteristicas de los autores en cada caso
