LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Traducción del Chat de Robert Jordan del 6 de enero del 2004

23 mensajes conservados · Página 1 de 2 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#51296

Traducción del Chat de Robert Jordan del 6 de enero del 2004

El día 6 de enero salió al mercado la precuela Nueva Primavera que ha sido muy bien acogida por crítica y publico. Con motivo de la publicación del libro, Robert Jordan ofreció un jugoso Chat en USA Today que ahora os ofrecemos íntegramente traducido. Observareis que no elude ningún tema( salvo sus habituales RAFO !! ;) ) y ofrece amplia información tanto sobre detalles de la serie, como sobre su vida personal. Así nos habla de los libros que quedan para terminar, futuros proyectos, sus personajes femeninos, el último libro y su recepción por parte de los aficionados y mucho mas!

Aquí teneis el LINK al CHAT :

TRADUCCIÓN DEL CHAT DE ROBERT JORDAN EL 6 DE ENERO DEL 2004
#51300
¡EXCELENTE TRABAJO MAESTRO DE BIBLIOTECAS¡ :D


Empieza a "preocuparme" la insistencia de Mr Jordan en decir que va a acabar en dos novelas y ese ansia por acabar que parece trasmitir en la entrevista, mas que nada porque yo como el aficionado que lo ha mencionado lo veo imposible a menos que nos presente un final apresurado lo cual me preocupa todavía mas....

Por cierto a ver si la gente deja de hacer preguntas como que personaje le gusta mas a Jordan,su autor favorito o su libro mas querido preguntas que Mr Jordan lleva respondiendo con las mismas palabras desde hace años :bufon :bufon :bufon


Guaire Amalasan el segundo y preocupado Dragón 8)

Y Jordan dijo sonriendo " Mi personaje favorito es aquel que estoy escribiendo en cada momento y situación, además..... :madburla "
#51303
Gran trabajo Loial :D

Por cierto hay preguntas q no se como se las dejan hacer a la gente XD XD XD XD Verdugo un hermano :lobo por el amor de dios :roll: XD XD XD XD

Y coincido con Guaire en q se repiten demasiadas preguntas con respecto a otros eventos/entrevistas :cry:
#51305
No he podido leer entera la entrevista porque ya voy a desconectar, pero por lo que he mirado por encima no tiene mala pinta... Enorabuena por el trabajo de traducción ;) ;) ;) ;) ;) ;) ;)
#51313
Es una buena entrevista, aunque en algunos temas se escabulle el jodío...

Delmar NYC: ¿Has leído o has oído hablar de La Espada de la Verdad, de Terry Goodkind? Después de leer la serie es obvio que muchas de las ideas están copiadas de La Rueda del Tiempo.

RJ: Conozco al señor Goodkind.

¿Cómo hay que tomarse esto??? :bufon
Por cierto, ¿de dónde habéis sacado la palabra precuela? Es que suena bien rara, y no aparece en el diccionario de la RAE.

:sedai Mesaana, medio dormida :sedai
#51314
Yo también me he quedado a cuadros con la respuesta sobre Goodkind.

Y Mesaana, lo de "precuela" no se lo han inventado en la web. Es una deformación de la palabra "secuela". Yo la oí por primera vez (creo) referida a los Episodios I, II y III de Star Wars, que se están haciendo ahora.

Y enhorabuena por la traducción, Loial. ¿Has visto que la esposa de RJ dice que él es como tú :) ?
#51318
Efectivamente Precuela no aparece en el diccionario, pero es una palabra que a lo largo de estos últimos años se ha estandarizado en su uso para describir éste tipo de novelas, peliculas , etc.


Su uso proviene de una castellanizacion del que hacen los ingleses :

Robert Jordan: Thank you. "New Spring" is not a sequel. It is a prequel. The events of "New Spring" take place about 20 years before the events of "The Eye of the World."
.

No se si Prequel es correcto en inglés o no :P.Pero bueno, lo importante es que nos entendemos y que el uso de este termino esta bastante generalizado en revistas, Internet, prensa, etc .Veremos que ocurre en el futuro , si se mantiene o la Academia nos ofrece una palabra mejor que ella , que probablemente la haya :)...aunque estas cosas van lentas,recientemente anunció la Academia que va a incluir en los diccionarios la palabra INTERNET 8O :roll:


A mi me ha gustado mucho el Chat, sobre todo que no elude en absoluto temas polemicos :

Habla de que como escritor él considera necesario hacer lo que hizo en el libro 16 , independientemente que ese Deja Vú temporal gustase o no a los lectores, lo que me parece muy valiente y honesto de su parte. En segundo lugar aclara que el sigue deseando terminar en dos libros, que es su intencion aunque no pueda asegurarlo al cien por cien.Posiblemente porque si la novela final se le van las páginas por encima de mil, la editorial decida dividirla en dos.

Tambien deja claro que no desea mas precuelas, secuales etc posteriores a la finalizacion de la serie .Ni parece que vaya a haber franquicias de otros escritores ni va a cerrar todas las tramas secundarias y terciarias .Me gusta la explicación que da sobre este tema.


Y sobre todo me gusta una respuesta ( ya sabeis que yo no comparto las críticas que hacen muchos lectores sobre el caracter de las mujeres en la serie ) :

NYC, NY: ¿Por qué son tan detestables las mujeres en tu serie? ¿Juega Harriet algún papel en el carácter de tus personajes femeninos?

RJ: No, las mujeres en mis libros no son detestables. Son fuertes. Yo crecí en una familia donde todos los hombres eran fuertes, y la razón de que fuera así es que las mujeres de mi familia mataban y se comían a los débiles.

Cuando era un chaval, justo en la edad de empezar a tener citas de forma aún vacilante, me quejé por algo sobre las chicas y mi padre me dijo: "¿Prefieres cazar leopardos o cazar conejos? ¿Qué será más divertido?" Y decidí que prefería cazar leopardos.
#51320
grac x el trabajo, maese Ogier. :P XD


Veremos si realmente el temor de guaire cobra forma........esperemos q no, xq realmente veo MUY difícil q termine en 2 libros mas......
#51326
Primero gracias Loial por la traducción de la entrevista.
A mi también me parece complicado que vaya a terminar en dos libros más, sinceramente, ojalá que tarde muchos más, pero si va a dejar tramas inconclusas es más posible que se pueda hacer. ¿Qué pasará con estas tramas? No digo que se tengan que terminar como dice él y que quede el libro digamos "redondo" pero a pesar de que terminase la trama principal podría contianuar las otras, aunque fuese independientemente, total va a seguir escribiendo ¿no? Entiendo que a lo mejor le resulte en ese momento aburrido seguir escribiendo sobre el mismo mundo y le apetezca cambiar, pero igual que saca ahora esa precuela, podría hacer lo mismo mientras escribe otra cosa, sacar un ratito para escribir algo de esas tramas inconclusas. (Me da la impresión que estoy desvariando demasiado y encima hablando sobre algo que es un deseo más que una posibilidad)
Siempre contesta lo mismo cuando se le pregunta sobre cual es su libro favorito o personaje favorito y me parece muy bien. A lo mejor si que tiene un personaje favorito pero no creo que esté bien decirselo a los lectores.
#51386
Me ha gustado la entrevista. En anteriores posts he criticado que RJ se pusiera a hacer una precuela antes de acabar la serie, pero ahora me doy cuenta que ha sido un descanso para el.
Se nota que RJ tiene ganas de acaber La Rueda, y creo que esta claramente mosca con Goodkind.
Por cierto, no me gusta nada eso de que vaya a dejar pendiente cabos sueltos.
¿Sabeis si Jordan dejara que alguien escriba libros sobre el mundo de La Rueda?
#51395
No creo Leto que lo permita :).

Sí algo ha demostrado Robert Jordan es que es muy fiel a sus convicciones y dudo que deje que nadie meta mano en lo que para él es la obra de su vida de mas de 20 años . Y deja claro eso de dejar algunas tramas secundarias abiertas, pero cerrara las principales y muchas secundarias ( así que, que no cunda el panico :P) .

De hecho ya demostro ser bastante "anticomercial" con una saga de tantos libros que como el dice en realidad es UNA ÚNICA novela :).

Yo por mucho que disfrute de este mundo no querria que La Rueda del Tiempo se convitiera en uan franquicia donde mediocres escritores destrozaran algo que a mi tanto me ha marcado :)
#51396
Amén, Maestro de Bibliotecas.
Por favor, que no nos la destrocen "secundarios". Aunque sinceramente, soy de tu misma opinión respecto a lo que opina Jordan de eso.
#51417
Yo después de leer las palabras del Jordan como persona "real" (no las que pone en boca de sus personajes) me he quedado tranquilo, no me preocupa el hehco que quiera acabar la rueda en 2 libros; sé que vamos a quedarnos todos orgullosos de tener esos 21 libros alineados en lo mas alto de nuestras respectivas estanterias de libros.
Lo que me ha dejado mas pasmado es el hecho que lleve 20 años con la escena final en la cabeza... a mi no me extraña que quiera terminar, 20 años de ansiedad para escribir lo ke...RAFO :P :P :P :P
#51446
Felicidades, excelente trabajo Loial!!

Algo que no sabia es que Robert Jordan es un pseudonimo. Quizá esta en alguna parte de la web, me pondre a buscarlo...¿se conoce su verdadero nombre?

Por cierto, ¿en vez de precuela no se podria usar preludio?
#51449
Pues la verdad es que Preludio me parece valido también, aparte de sonar mejor :) ( si alguno se anima a proponer otras posibilidades bienvenidas sean !! :D )

Y por supuesto que en la web tenemos lo del pseudonimo de Robert Jordan , faltaria mas !! :P ;)

En Publicaciones, donde se habla de los autores :

Biografía Robert Jordan
#51451
No quiero ser gafe, pero... os habeis fijado en...?
Neenah.Wisconsin: ¿Qué tal es conducir tu Porche?

RJ: Es maravilloso, especialmente si voy por un sitio donde pueda acelerar.

Y también en...?
Zaandam, The Netherlands: ¿Crees que el éxito te ha cambiado de alguna manera?

RJ: Espero que no, pero es difícil de decir. Bebo mejor vino y conduzco un coche más rápido que los de antes. Eso lo sé, pero ignoro si algo así entra en el ámbito de cambios personales.


Esperemos que no tenga ningún accidente con esa especial predilección con la velocidad... :no :no :no
#51530
A que se referira con esto ???

NY, NY: ¿Por qué había una luz azul parpadeando cuando Thom se encontró con el Fado en Puente blanco?

RJ: Porque los mejores cuchillos de Thom son verdaderamente especiales.


¿Alguien sabe por uqe son tan especiales estos cuchillos?
#51534
Pues Chele, esa respuesta ha llamado mucho la atención y ha empezado a "mosquear" a los fans con que habrá querido decir 8O :?: :roll: .


Yo creo que se refiere a que estan forjados como la espada de Lan en la epoca de la Era de Leyenda ( La Guerra de La Sombra) con el poder unico y eso les hace un arma temible.

Pero quién sabe si conociendo a Robert Jordan... esos cuchillos y Thom tendran algo que ver en ...


Spoiler 8


Mostrar revelaciónEl posible rescate de Moraine por parte de Thom de los Elfinios y alfinios


Esto ya e smuy aventurado...lo se :)
#51548
Loial eso mismo pense yo ... que la dichosa carta le explique cuando y como hacer "algo" para poder hacerlo ....

No se vosotros pero a mi la carta me tiene muy mosqueado, sobre todo en el libro 17 que dice varias veces uqe esta leyendo la carta, que esta toda la noche leyendo la dichosa carta ... y cosas similares.

¿Tendran algo q ver?.

Muerto de ..
Carta
Cuchillos

No se pero puede haber una relacion entre todo. ... jordan ya nos ha sorpredindo con algunas cosas y esto no seria tampoco muy ilogico, ya que el tiene que hacer algo y la dichosa carta ... ¿se sabe algo sobre la carta?.
#51589

po zi

Pos todo apunta a ke los cuchillos, komo indika el Ogier, estan forjados kon el Poder Unico... kreo recordar ke se dice eso de los destellos azules kuando chokan armas de PU y de los Engendros del Oscuro.O alguna espada chocó kontra el Puente Blanco :burla

Su posible función posterior.. pos está por ver....iwal ke la de Thom, ke segun Moraine juega un papel importante en el Entramado. Y es obvio ke entre ellos dos existe una conexion. Cartas, visiones, ter' angreal ke dan respuestas futuristas sobre esto son meros ejemplos. De nuevo el barbas dirá. :F



Un saludo desde Tremalking :bela

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies