Sobre la inscripcion en la Ashandarei (Spoiler hasta el 15)
Estoy releyendo por enesima vez los libros, y me he dado cuenta de algo que se me havia pasado por alto las veces anteriores.
La inscripcion en la Ashandarei de Mat, solo la he encontrado en dos puntos, y lo curioso es que varia
Siendo exactos se le añade un verso.
En Los Portales de Piedra (pag 346, cap. 26 "Los dedicados")la inscripcion es:
Asi queda escrito el trato; así se cierra el acuerdo.
La mente es la flecha del tiempo; jamás se borra el recuerdo.
Lo que se pidió se ha dado. El precio queda pagado.
Mientras que en El Señor del Caos ( pag 388, cap. 22 "De Camino al Sur") la inscripcion es:
Asi queda escrito el trato; así se cierra el acuerdo.
La mente es la flecha del tiempo; jamás se borra el recuerdo.
Lo que se pidió se ha dado. El precio queda pagado.
De ese pacto, la peor parte él se ha llevado
Ya se que es una tonteria, pero alguien tendria los libros en ingles para confirmar que realmente hay dos inscripciones diferentes y no es algun tipo de error en la traduccion?
Es que por mas que busco en paginas americanas solo encuentro la primera y me extraña que siendo como son los yanquis no se haga algun comentario.... Y se me hace raro un error asi en Rj (no es tan importante como en el Cuerno de Valere, pero no se puede decir que sea irrelevante)
O si recordais algun otro sitio donde aparezca la inscripcion no dudeis en decirmelo.
La inscripcion en la Ashandarei de Mat, solo la he encontrado en dos puntos, y lo curioso es que varia
Siendo exactos se le añade un verso.
En Los Portales de Piedra (pag 346, cap. 26 "Los dedicados")la inscripcion es:
Asi queda escrito el trato; así se cierra el acuerdo.
La mente es la flecha del tiempo; jamás se borra el recuerdo.
Lo que se pidió se ha dado. El precio queda pagado.
Mientras que en El Señor del Caos ( pag 388, cap. 22 "De Camino al Sur") la inscripcion es:
Asi queda escrito el trato; así se cierra el acuerdo.
La mente es la flecha del tiempo; jamás se borra el recuerdo.
Lo que se pidió se ha dado. El precio queda pagado.
De ese pacto, la peor parte él se ha llevado
Ya se que es una tonteria, pero alguien tendria los libros en ingles para confirmar que realmente hay dos inscripciones diferentes y no es algun tipo de error en la traduccion?
Es que por mas que busco en paginas americanas solo encuentro la primera y me extraña que siendo como son los yanquis no se haga algun comentario.... Y se me hace raro un error asi en Rj (no es tan importante como en el Cuerno de Valere, pero no se puede decir que sea irrelevante)
O si recordais algun otro sitio donde aparezca la inscripcion no dudeis en decirmelo.

