LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Sobre la inscripcion en la Ashandarei (Spoiler hasta el 15)

9 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#48280

Sobre la inscripcion en la Ashandarei (Spoiler hasta el 15)

Estoy releyendo por enesima vez los libros, y me he dado cuenta de algo que se me havia pasado por alto las veces anteriores.

La inscripcion en la Ashandarei de Mat, solo la he encontrado en dos puntos, y lo curioso es que varia :srgreen:

Siendo exactos se le añade un verso.

En Los Portales de Piedra (pag 346, cap. 26 "Los dedicados")la inscripcion es:

Asi queda escrito el trato; así se cierra el acuerdo.
La mente es la flecha del tiempo; jamás se borra el recuerdo.
Lo que se pidió se ha dado. El precio queda pagado.


Mientras que en El Señor del Caos ( pag 388, cap. 22 "De Camino al Sur") la inscripcion es:

Asi queda escrito el trato; así se cierra el acuerdo.
La mente es la flecha del tiempo; jamás se borra el recuerdo.
Lo que se pidió se ha dado. El precio queda pagado.
De ese pacto, la peor parte él se ha llevado


Ya se que es una tonteria, pero alguien tendria los libros en ingles para confirmar que realmente hay dos inscripciones diferentes y no es algun tipo de error en la traduccion? :?
Es que por mas que busco en paginas americanas solo encuentro la primera y me extraña que siendo como son los yanquis no se haga algun comentario.... Y se me hace raro un error asi en Rj (no es tan importante como en el Cuerno de Valere, pero no se puede decir que sea irrelevante)

O si recordais algun otro sitio donde aparezca la inscripcion no dudeis en decirmelo.
#48286
A ver , he mirado en la edición de bolsillo y aparecen las tres frases conocidas al final de la página 474. Al principio de la 475 viene esta frase corta:

"He had gotten the worst of that deal" y luego punto y aparte .

Si no es de los versos, supongo que lo tomaron como la continuación o bien al imprimirlo lo juntaron o pusieron las cursivas a todo en ese proceso ... , no se :)

A mi lo que me inquieta especialmente de la ashandarei es el papel de Mat con los Alfinios y los Elfinios cuando vuelvan a verse las caras ( tendra la lanza alguna relación con el tema de la canción, el fuego, la musica, el hierro eran? y sobre todo el tema de la lanza con los Seanchan .Porque me da que las inscripciones que hay en ellas van a dar mucho que hablar con estos ...

Ummm, no habia una vision de Mat con las manos a la espalda atadas a la lanza o me lo he soñado ( que todo es posible :P)

Posdata : Me he acordado de la anecdota que le paso a Jordan, que en el final del 15 se le olvido mencionar a un personaje secundario y la gente empezo a preguntarle que pasaba con el y contesto que se le habia "traspapelado", que lo tenia apuntado pero no sabe como se le olvido y que en proximas ediciones lo solucionaria XD XD
#48290
Gracias por la ayuda Loial, parece que si que ha sido un lio con nuestra edicion, o mas bien en la traduccion. En ingles se ve que lo que aqui es el cuarto verso no tiene ningun parecido con los otros tres.

Thus is our treaty written; thus is agreement made.
Thought is the arrow of time; memory never fades.
What was asked is given. The price is paid.


Parece mas bien una reflexion de Mat. Gracias Loial.

Por cierto, lo de Mat atado a la lanza no lo has imaginado, aparece en El Yermo de Aiel, pag 368, Cap 27 "el Precio de una despedida" justo antes de la boda, cuando Perrin caza a Luc en el Sueño de Lobos.
#48293
Creo que si me leyera la saga entera nueve veces me sabría hasta los diálogos de memoria... :roll:

No se porqué siempre que se encuentra un fallo se achaca rápidamente a la traducción (casi parece que lo estéis deseando). Ya se ha explicado varias veces que los textos pasan por varios procesos (como por ejemplo, la corrección de estilo o la maquetación) con lo que cualquier fallo no tiene porqué ser única y exclusivamente un error de traducción. Yo por mi parte lo dejaré como un leve error en el libro (sea de quien sea, nadie es perfecto) que no modifica ni un ápice el contenido de la saga ni me parece relevante en si y que además es de suponer se corregirá en la reedición.

En cuanto al tema de la lanza, parece que es una de la señales que supuestamente se le han profetizado a Tuon por las que reconocería a Mat. Supongo que por eso estaba empeñada en comprársela. Aún nos falta saber qué es exactamente lo que se le ha profetizado a la seanchan con respecto al ta'veren... Nada bueno, seguro. XD

Un saludo :LL
#48295
Para mi el tema importante ( porque confieso no tengo una explicación clara) es el verso "el precio queda pagado"¿ Que es lo que han "cobrado" los elfinios por dar a Mat lo "que pidió"? Lo único que se me ocurre es que cuando Mat muera sus recuerdos pasarán a engrosar "el listado" de recuerdos de los elfinios, pero tampoco me convence esto de todo. Espero que en próximos libros nos de Mr Jordan alguna respuesta aunque yo no tengo muy claro de que los alfinios y elfinios vuelvan a salir en la saga... Tiempo al tiempo...

Post El personaje que se olvidó Jordan era Erian o algo así La Aes Sedai verde que Rand mató a dos de sus guardianes que va con Cadsuane pero no aparece nombrada en "los círculos defensivos" del final. Un lapsus...

Guaire Amalasan el segundo Dragón


Y Jordan dijo SERIO "Mea culpa, mea culpa, mea culpa...." :madburla
#48306
Ishamael, que es un error insignificante nadie lo niega, pero me di cuenta y me parecio curioso.
El error siempre se achaca a la traduccion, como minimo yo, porque el pobre traductor (en este caso traductora ) es uno de los pocos nombres visibles. Sabemos quien es el traductor, pero no quien el corrector de estilo, o el maquetador :srgreen:
Ademas le concedia el beneficio de la duda, asumia que podia ser un error que venia del original.

Y finalmente dices que quizas se arregle en una reedicion. Es posible, pero para que algo se arregle antes te has se han de dar cuenta de que esta mal. Y si alguien como yo, que me he leido los libros cuatro, cinco o algunos incluso seis veces me he dado cuenta por casualidad, veo dificil que alguien que revisa un libro para una editorial, que tendra plazos de entrega y un tiempo limitado, pueda darse cuenta.

P.D. Respecto a los dialogos.... Estoy en ello, estoy en ello XD :bufon :bufon
#48309
Por la revisión no te preocupes que sí se darán cuenta, de hecho según fuentes de la editorial, ya está la saga en proceso y además la traductora tiene sus propias notas de revisión de la traducción enviadas a la editorial... ;)

Un saludo :LL
#48512
Loial, lo de la imagen de Mat con las manos atadas a la espalda con la lanza, es una vision ke tiene Perryn en el Telaran'rhiod cuando persigue a lord Luc, en el mismo sueño ke encuentra la torre Jenghei. Aparte de la vision de Mat hay alguna mas ke creo ya ha pasado, pero habia algo de Rand muy confuso, algo como ke iba andando con los ojos vendados :muerto no me acuerdo
#48518
No problema de aquí a unos días volveremos a poner la recopilación que teníamos antiguamente de profecías, visiones y sueños sólo que ampliado.

Así ya no habrá problemas. ;)

Un saludo :LL

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies