LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Foro histórico Otros Mundos Tema 2764
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

H P y La Orden del Fénix 21 febrero en castellano

8 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#44804

H P y La Orden del Fénix 21 febrero en castellano

Os transcribo algunos datos espero considereis interesantes y que aparecen en un articulo hoy en el periodico El País :

Ayer en la Feria Mundial del libro de Francfort , la principal feria de estas caracteristicas , Salamandra anunció que Harry Potter y la Orden del Fénix se pondrá a la venta en España,Latinoamerica y EEUU en castellano y en catalán el proximo 21 de febrero , sabado .

Pedro del Carril , de Salamandra, rechazó con contundencia las criticas de algun diario sobre que los editores españoles son los últimos en lanzar el libro : "Nosotros hemos preferido cuidar la traducción, o sea, un solo traductor para pasar del inglés al español las 850 páginas del libro" .Sólo 8 paises han decidido esta opcion, entre ellos Suecia y Finlandia.En Italia aparecera el 30 de octubre; en Alemania , en noviembre, en incluso se avanzarán capitulos en periodicos; en Francia, en diciembre...Todos los editores quieren correr para tener el libro ( que aparecio en ingles en julio) para las navidades.Pero Salamandra y Grup 62 han preferido primar la calidad a la velocidad.

Salamandra editara 500.000 ejemplares de tirada incial, más dos ediciones con variaciones lïngüisticas para los paises del Cono Sur y para Mexico, Colombia y EEUU.O sea 300.000 copias mas.


La última semana de noviembre lanzarán el audiolibro Harry Potter y la Piedra Filosofal :Ocho discos compactos grabados en castellano por Eduardo Farelo y en catalán por Joan Massotkleiner .
#44841
POR FIN!!!! :brindis

Gracias Loial por poner la noticia, ultimamente apenas veo la tele y de los periodicos ni te cuento :roll:
tenia entendio q saldria de Marzo en adelante pero ahora q por fin han puesto una fecha estoy como :loco , desde luego me has alegrao el fin de semana :muak

Ya me veo el sabado 21 de camino a la Fnac arrastrando a alguna amiga pa poder darle la lata todo el camino :twisted:
#44897
El tema de las traducciones, es, como siempre, bastante polémico. Cada uno tiene su opinión y no voy a entrar en valorar la calidad de los anteriores libros de Harry Potter, la cual me parece muy buena, todo hay que decirlo. Sin embargo, me parece bastante penoso, y por no decirlo también, algo vergonzoso, que tengamos que esperar tanto tiempo para tener en nuestras manos la versión traducida del quinto libro del famoso mago, y explico mis razones.

La primera, y no por ello la más importante, es que la traducción al castellano del libro, hecha por un particular, está ya por la red desde hace pocas semanas. Y no hablo de la versión esa que empezaba en Mallorca y que era un FAKE, no, contrasté el primer capítulo con la edición en inglés y es traducido del original. Por supuesto no lo leí, y lo borré acto seguido, ya que prefiero leerlo con una calidad medianamente buena, sin embargo no deja de ser curioso este hecho.

La segunda es que, por mucho que diga la editorial, no creo que los italianos o alemanes vayan a conformarse con una traducción chapucera en sus respectivas ediciones, y si ellos los tienen antes de navidad, eso representa que los lectores de habla hispana tenemos que lamentarnos de que nuestro idioma natal no sea el alemán o el italiano. De hecho, seguro que a los lectores de Suecia y Finlandia, donde la gran mayoría de la población habla inglés, no les preocupa la tardanza de las traducciones, que al no venir la fecha en el texto que cita Loial, supongo que saldrán a la par que en España.

La tercera y última de mis razones es que, por mucho que se intente evitar, hay ya millones de personas que leyeron el libro, y que andan por internet, entran al irc, dejan mensajes en foros, y dan sus opiniones del libro, actuando de spoilers para los que no lo leímos, que por cierto, somos cada vez menos. Yo aún no me enteré de casi nada, solo de pequeñas cosas que no tienen importancia, pero estoy seguro de que, mientras más tiempo pase, mas riesgo tengo de enterarme de cosas. Y es triste estar en esta situación, realmente triste.

Entiendo la situación de los traductores (o traductor en este caso), pero no le hecho la culpa a él o ella, le hecho la culpa directamente a la editorial. En momentos como este, uno casi querría ser alemán o italiano, o incluso sueco o finlandés, ya que lo habría leído en inglés mucho antes. Después de ver todo esto, lo único que puedo decir es que me resulta penoso, solo esa palabra, penoso.

Un saludo.
#44899
Hola Rand ;)

Voy a darte mis impresiones sobre tus comentarios :


Por un lado esta el tema del "fan", del aficionado al que le gusta una cosa mucho, un autor, un grupo o lo que sea y esa pasion le lleva a desear con "ardor" disfrutar cuanto antes de esa pasion.Sin duda es un sentimiento en parte comprensible pero que no deberia hacernos olvidar algunas otras cosas : El libro va a ser editado unos 8 meses despues de la salida al mercado, lo que es un tiempo mas que aceptable en cualquier producto, y mas en los libros , donde la media suele ser incluso mayor( y hablamos de bestsellers tambien, donde se hace un esfuerzo enorme ) . La verdad es que no creo que una espera de dos meses o tres sobre otras fechas signfique un perjuicio grave .Entenderia que si se comentara que el libro aquí se retrasara varios años o que no hay fecha de publicacion la gente se enfadara bastante, pero me gustaria que se reflexionara sobre lo que son unos pocos ( muy pocos meses de diferencia) :¿De verdad es eso tan importante?


Comentas que existe el peligro de que a traves de foros de Internet uno se entere de cosas del libro, la verdad es que eso sucedera siempre con peliculas y libros aunque pasen varias semanas solo, por poner un ejemplo .La solucion es bien sencilla, no visitar los post donde se sospeche que pueda haber spoilers del libro , imagino que en la mayoria de los sitios la gente sera prudente como aquí y lo organizara de tal forma que se avise de spoilers.Ademas, esos spoilers existiran siempre que haya meses ( sea uno o 10 ) entre la publicacion de un libro en ingles y otro en castellano .


Si quieres responsabilizar a alguien de que el libro llegue con 8 meses de retraso deberias hacerlo con la autora, J. K. Rowling, esta autora es una luchadora implacable contra la pirateria, siente ( como muchos otros autores) que es como si le robaran en la calle, y de ahí que ella y su editorial se negaran en redondo , a pesar de las "suplicas", a pasar el libro a las editoriales en otros idiomas por temor a que se filtrara. Vamos , que la autora tuvo un detalle "feo" con sus aficionados no anglofilos, o bien si se ve desde otro punto de vista actuo correctamente debido al "riesgo" que corria .Aunque la verdad es que yo creo que en la mayoria de las editoriales hay gente muy responsable y honesta que no habria jamas hecho algo tan deleznable como filtrar ese libro. Claro que ella debe pensar que son mas "honestos" los editores anglofilos .


No puedo opinar sobre la traduccion de Harry Potter porque no conozco los libros en ingles, pero lo que he leido de Salamandra y de su politica al respecto si que me merece confianza , veamos algunos aspectos que comentas :

.La edicion unos pocos meses ( 3 o 4 ) antes en otros países , lo que han hecho es utilizar varios traductores para acelerar el proceso. A mi parecer esto es una aberracion, por muy buenos que sean estos traductores su trabajo se resentira, porque un traductor siempre ( y por muy fiel que sea al texto y al autor) imprime un estilo.Porque es inherente al proceso de traduccion.Ningun escritor de literatura "seria" permitiria que su libro fuera traducido por varias personas, se negaria en redondo , por la perdida de calidad que eso supondria .

En el caso de estas otras editoriales les ha podido la ambicion, sacar el libro al mercado cuanto antes para satisfacer a los fans hambrientos sin preocuparse de la calidad.¿Quien puede pensar que Salamandra no querria aprovechar el tiron navideño para vender mucho mas deprisa y mucho mas? . Si el libro hubiera salido en navidad todos sabemos que hubiera sido el regalo estrella .Pero en esta ocasion ha primado la sensatez y el respeto a la obra original y se ha decidido dejar trabajar a los profesionales .Los editores españoles con esta actitud han mostrado que preferian arriesgarse a perder ventas a ofrecer un producto que no alcanzara estandares de calidad que se merecen los aficionados españoles.Dudo mucho que lo que han hecho en Alemania o Italia se permitiera hacer en esos mismos paises con autores de literatura de "adultos" , pero claro como han pensado que esto es literatura "infantil" y los "niños" no se fijan en eso porque lo que quieren es tener el libro cuanto antes... . Ya se que hay buenos gourmets literarios que disfrutan con estos libros, Savater es un acerrimo defensor de Harry Potter, pero me da que en las editoriales se tiene sobre todo presente a ese publico infantil.

Estamos ante un libro de 850 páginas, si se quiere traducir bien, cuidando el estilo, haciendo luego las correcciones es un proceso que tarda muchos meses, imposible hacerlo en menos de 4 o 5 ( hablo de traducciones profesionales , no chapuzas) .Y no olvidemos una cosa , que editar el libro es algo que tarda necesariamente,ente otros 4 meses al menos , lo que es la maquetacion , etc, etc ( de hecho esos meses entre que el libro estuvo acabado y la fabricacion del libro fisico es lo que se hubiera debido aprovechar por parte de los editores españoles para traducirlo si no hubiera sido por que la autora se nego en redondo) .


En fin, habria mas cosas que comentar, pero basicamente creo que tenemos que ser un poco racionales a la hora de juzgar esto y no dejarnos llevar solo por la "pasion", que es comprensible, cuando algo nos gusta mucho lo queremos aquí y ahora( a mi me ha sucedido varias veces !! ) , pero sin duda , como en todo lo bueno, es mejor esperar un poquito si merece la pena la calidad ;) .
#45028
Me remito a mi post anterior, no creo que los alemanes o italianos, por mucho que sean varios traductores al mismo tiempo, vayan a aceptar una traducción chapucera.

Y sí, para mi 4 o 5 meses, desde octubre hasta febrero supone mucho tiempo, de hecho casi medio año de diferencia.

No es pasión, es cansancio lo que me lleva a levantar mi humilde voz. Ya es hora de que las editoriales dejen de hacer lo que quieran con los lectores, y los ejemplos muy claros los teníamos hasta hace poco con la Rueda del Tiempo. La mejora tras las protestas son patentes, y nadie puede negar lo contrario. El termino medio es un punto en el que todos nos podemos encontrar.

Yo de hecho ya me cansé y he optado por leer los libros en su idioma original. Es una pena que la editorial de inglés se vaya a llevar mi dinero, y no la de español, pero al igual que muchos otros lectores que conozco, que no entran en internet, por desgracia, para expresar su opinión, ya nos cansamos de las tomaduras de pelo y de las esperas.

De lo que comentas con tanta mesura, te respondo que, en parte tienes razón, si no entro a los foros donde comentan las cosas, no me enterare de spoilers. Sin embargo, el otro día, antes de tu post, intentaba averiguar cual era la fecha de salida del libro en castellano, cuando casi leo un spoiler que estaba en la página principal de una web de fans de Harry, a la cual se puede acceder facilmente desde google. Y era una página en castellano. Por eso mi preocupación.

Esto es importante, no crítico la traducción de los anteriores de Harry Potter, de hecho la del primero (que es la que puedo comparar) es inmejorable. Solo critico la política actual, la cual me parece totalmente censurable. Es evidente que la repercusión y la historia de el famoso mago ha crecido considerablemente, al igual que las ventas, y esto debería reflejarse en la edición.

Respecto a la culpa de Rowling y todo lo que comentas sobre ella no puedo estar más de acuerdo. Está claro que es la culpable de que no lo podamos disfrutar al mismo tiempo que sus paisanos. Sin embargo eso no tiene solución, al menos hasta el sexto libro. Y creo que tampoco va a cambiar demasiado.

En definitiva, racionalidad sí, pero es inevitable la comparación, y por mucho que digas que lo de los alemanes e italianos es por ambición, yo creo que no. Venderlo van a venderlo igual a todos los hambrientos fans, sin embargo esos fans van a poder disfrutarlo mucho antes que los fans españoles, y creeme, no voy a decir que Harry Potter sea de una mala calidad literaria, pero, si lo leiste, sabes que no es la Rueda del Tiempo o cualquier otra serie más "adulta", no deja de ser literatura infantil.

Lo dicho, sigo muy enfadado, y lo seguiré estando hasta que nos igualemos con nuestros vecinos europeos, que no se como se lo montan, pero siempre consiguen todo antes que nosotros.

Un saludo.
#45031
Hola Rand :)

Me parece que estas equivocado en lo que a Europa se refiere :

La Rueda del Tiempo no la consiguen antes , sino todo lo contrario( y no te hablo de lo que hacen alli con ella que te echarias a temblar), lo unico en lo que somos "peores" en este tema es las portadas sosas, claro que viendo algunas de las de otros paises , casi que las prefiero así :P . y creeme en el campo de la literatura fantastica no estan mucho mejor italianos ni franceses, sino todo lo contrario .En el tema de libros editados quizas esten en general algo mejor los alemanes ( no en tema como la division de libros , que los dividen y a veces mas de dos veces ) sino en que suelen sacar series muy interesantes, con cierta buena vista, como Malazan , que afortunadamente va a editarse aquí proximamente.


Me temo que dado que la mayoria de receptores de estos libros no son adultos si que pueden tragarse traducciones de peor calidad, porque no le puedes pedir a un niño o un adolescente que se fije en eso.Lectores como tu posiblemente si se darian cuenta, pero como te comente los editores de esos paises deben tener en la cabeza a esos niños "acriticos" que sobre todo quieren saber del contenido sin darse cuenta que la forma de ese contenido muchas veces es lo que aumenta el disfrute de la literatura, claro que tampoco tienen edad de saberlo, eso es responsabilidad de los adultos que en esos paises donde han utilizado varios traductores no parecen haberles respetado .

Y respecto a si 4 meses es un tiempo que se puede hacer insoportable, es algo que tu mismo debes decidir. Ahora bien , lo que esta claro, es que una traduccion hecha por varias personas es una chapuza, lo veas como lo veas y puedes preguntarselo a cualquier profesional que trabaje en algo similar y se echara las manos a la cabeza .

¿De verdad no crees que si hubieran podido sacarlo un par de meses antes con la Navidad de por medio no lo hubieran hecho ?

Que una editorial apueste por la calidad y hacer las cosas sin excesivas prisas a mi me parece un sintoma mas que saludable .¿Que prisa hay si no habra nuevo libro de Harry Potter en x años? .Insisto, por muy aficionado a algo que se sea, esperar unos pocos meses no me parece muy grave,el libro en ingles se edito en junio , y aquí saldra en febrero.Casos como ese se dan en bestsellers continuamente, suelen tardar de media un año (como poco), lo extraordinario es que libros como La Rueda u otros similares cuyas tiradas son de 3000 ejemplares se editen pocos meses despues de salir en ingles .En el caso de Harry Potter se van a realizar ediciones diferentes atendiendo a las peculiaridades linguisticas de cada comunidad de habla en castellano, eso si que es un detalle de respeto a los aficionados y sin duda de traduccion revisada y cuidada.


Animo Rand , que enseguida pasan esos meses !! ( si ya estamos en octubre !!)

Mientras pasate por aquí y escucha las recomendaciones de la gente para entretenerte y ofrecenos las tuyas ;)
#45155
Creo que no me explique bien o no me entendiste, no me quejo de la traducción o edición de la rueda, y no creo que sea mejor en otros paises, digo que me parece un ejemplo a seguir por la editora de Harry Potter y que me parece inmejorable.

Respecto a lo demás, estamos totalmente en desacuerdo, así que no continuaré con el debate. Solo te pongo los traductores de los anteriores libros editados por Salamandra del famoso mago:

Harry Potter y la piedra filosofal -> Traducción: Alicia Dellepiane

Harry Potter y la camara Secreta -> Traducción: Adolfo Muñoz García, Nieves Martín Azofra

Harry Potter y el prisionero de Azkaban -> Traducción: Adolfo Muñoz García, Nieves Martín Azofra

Harry Potter y el cáliz de fuego -> Traducción: Adolfo Muñoz García, Nieves Martín Azofra

La fuente es www.fnac.es por si quieres comprobarlo. Así que, me parece que todos mis argumentos quedan expuestos ahí.

Pues eso, que a ver si se ponen y editan antes.

Un saludo.
#45158
Hola Rand, si que te entendí ;)

Basicamente el problema que encuentras y te parece tan grave es que tarden 3 o 4 meses mas que en Italia u otros paises ...pues sí, no nos pondremos de acuerdo porque yo eso no lo veo en absoluto grave , comparandolo con otros bestsellers es un plazo incluso mas ajustado , evidentemente nos va a resultar dificil a ti y a mi comparar las traducciones al italiano o a esos paises que se adelantan 3 meses...pero mi intuición previa es que deja mucho que desear, no creo que el editor de Salamandra en un lugar como la feria de Francfort, la primera feria mundial de editores se atreviera a comentar algo sobre ese tema ( la edicion en otros paises con perdida de calidad) sin saber muy bien de lo que hablaba( y no ha habido replicas de esos editores de otros paises) .


A mi particularmente ( quizas al no ser un aficionado dedicado no tenga la impaciencia habitual) me convencen las explicaciones de querer hacer una edicion mas cuidada ( en traducción y en translacion a peculiaridades linguisticas) y desde luego sigo pensando que si hubieran podido editar en Navidad lo habrían hecho dado que hablamos de unas ventas espectaculares asi que o no les importa ganar mas dinero o realmente no han podido ( la mayoria de las empresas apuestan en Navidad por lanzar sus regalos estrellas, sobre todo si tienen un publico infantil tan potencial)

Tambien creo que en este tema la principal responsabilidad recae en la autora ( y su editorial) , porque meses antes de salir el libro se sabia ya de los esfuerzos de otras editoriales , entre ellas la española, por disponer del libro para poder ofrecerselo a los dedicados y sufridos aficionados y ya sabes la respuesta que dio :Naranjas de la china y eso que hablamos de 800.000 ejemplares en una primera edición , que es un fenomeno increible !!!! .

Tambien hemos de tener en cuenta el proceso de fabricar 800.000 ejemplares fisicos...cierto es que podrian sacar menos de primera tirada, pero eso haria que en algunos paises de habla hispana posiblemente llegara despues y eso no parece tampoco justo :)


Asi que lo unico que puedo aconsejarte y que es lo que suelo hacer cuando espero con impaciencia alguna lectura ( dado que ya hay fecha y no vamos a poder cambiarla ;) ) es tomarselo con calma y leer mientras cosas interesantes que hay un monton !! , ya sabes dejanos tus recomendaciones y a ver si encuentras alguna interesante entre las de la gente ;)

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies