LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Foro histórico Otros Mundos Tema 2500
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Un tema grave: OTHERLAND

2 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#41779

Un tema grave: OTHERLAND

Alguna vez dijo alguien eso de "Este año parece que continuarán con la serie....", pues parece que no :cry: . Desde hace un par de años estoy mandando mails a ceac (absorbida ahora por alguien, pero no recuerdo quien), y su contestación es:

"Apreciado lector,
No hemos abandonado Otherland, aunque sí que nos hemos visto obligados a retrasar la publicación de los 3 últimos volúmenes por una combinación de desgraciadas circunstancias. La primera es que la persona que traducía esta saga ha cambiado de actividad laboral. Y es complejo encontrar otro traductor dispuesto a leerse todo lo traducido y ponerse manos a la obra con lo que quedaba por traducir. La segunda es que hemos decidido publicar a la vez los 3 volúmenes en la esperanza de relanzar así esta saga. La tercera influyó en la segunda: Tad Williams tiene éxito con Añoranzas y pesares, pero Otherland no parece haber cuajado entre el público lector. Dado que las ventas de las series como Dragonlance, Reinos Olvidados o Warhammer son muy superiores, eso ha provocado el retraso en publicar los últimos libros.
De todas maneras, no podemos publicar el final de la saga hasta verano de 2003, por lo que le pedimos disculpas y un pcoc (o mucho) de paciencia.
Atentamente,


Servicio de atención al cliente
Grupo Editorial CEAC

La verdad es que la carta me animó (cuidan bien a sus clientes), pero no me la creo. Creo que Ceac no está en situación de permitirse económicamente seguir con la serie.

¿Alguien sabe algo del tema?

Salu2

Avatar
#41782
Hola Avatar :)


Lo último que se sabe es que a una respuesta en el foro de scyla( su web ,hoy mismo ) sobre la serie ,han respondido que no tienen fecha de publicacion aun para los volumenes que faltan.Por lo visto el circulo de lectores ha comprado los derechos de los primeros 6 volumenes( los primeros tres libros en ingles ) para editarlos en una colección de fantasía junto a otros para sus socios, es decir que aun asi les faltarian los ultimos dos ( el último libro original, dado que esta dividido) y que imagino que aun estara sin traducir por el problema que tu comentas de la perdida del traductor original y de que no haya dado muchos beneficios.


Lo que se puede hacer en mi opinion es doble :Uno dar a conocer la serie que es fantastica ( por eso escribi un articulo en esta web sobre ella para darla a conocer) y que sea mas conocida y la gente se anime con ella .En segundo lugar seguir pidiendo en estos foros u otros y en los suyos cada cierto tiempo que no se olviden de este tema, que existen lectores preocupados y que entendiendo sus problemas de planificacion, deben encontrar un hueco para publicar los siguientes libros.Lo que por otro lado incrementaria las ventas pienso.

Posdata :Timun Mas fue adquirida por Planeta .Han pasado muchos meses de transiccion y solo recientemente han empezado a recuperar el ritmo.Esperemos que pronto todo marche mejor.

Aquí informaremos de cualquier novedad de la que nos enteremos sobre Otherland :)


Link al articulo sobre Otherland :
http://www.espejosdelarueda.org/modules.php?name=News&file=article&sid=82&mode=ℴ=0&thold=0

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies