Un tema grave: OTHERLAND
Alguna vez dijo alguien eso de "Este año parece que continuarán con la serie....", pues parece que no
. Desde hace un par de años estoy mandando mails a ceac (absorbida ahora por alguien, pero no recuerdo quien), y su contestación es:
"Apreciado lector,
No hemos abandonado Otherland, aunque sí que nos hemos visto obligados a retrasar la publicación de los 3 últimos volúmenes por una combinación de desgraciadas circunstancias. La primera es que la persona que traducía esta saga ha cambiado de actividad laboral. Y es complejo encontrar otro traductor dispuesto a leerse todo lo traducido y ponerse manos a la obra con lo que quedaba por traducir. La segunda es que hemos decidido publicar a la vez los 3 volúmenes en la esperanza de relanzar así esta saga. La tercera influyó en la segunda: Tad Williams tiene éxito con Añoranzas y pesares, pero Otherland no parece haber cuajado entre el público lector. Dado que las ventas de las series como Dragonlance, Reinos Olvidados o Warhammer son muy superiores, eso ha provocado el retraso en publicar los últimos libros.
De todas maneras, no podemos publicar el final de la saga hasta verano de 2003, por lo que le pedimos disculpas y un pcoc (o mucho) de paciencia.
Atentamente,
Servicio de atención al cliente
Grupo Editorial CEAC
La verdad es que la carta me animó (cuidan bien a sus clientes), pero no me la creo. Creo que Ceac no está en situación de permitirse económicamente seguir con la serie.
¿Alguien sabe algo del tema?
Salu2
Avatar
"Apreciado lector,
No hemos abandonado Otherland, aunque sí que nos hemos visto obligados a retrasar la publicación de los 3 últimos volúmenes por una combinación de desgraciadas circunstancias. La primera es que la persona que traducía esta saga ha cambiado de actividad laboral. Y es complejo encontrar otro traductor dispuesto a leerse todo lo traducido y ponerse manos a la obra con lo que quedaba por traducir. La segunda es que hemos decidido publicar a la vez los 3 volúmenes en la esperanza de relanzar así esta saga. La tercera influyó en la segunda: Tad Williams tiene éxito con Añoranzas y pesares, pero Otherland no parece haber cuajado entre el público lector. Dado que las ventas de las series como Dragonlance, Reinos Olvidados o Warhammer son muy superiores, eso ha provocado el retraso en publicar los últimos libros.
De todas maneras, no podemos publicar el final de la saga hasta verano de 2003, por lo que le pedimos disculpas y un pcoc (o mucho) de paciencia.
Atentamente,
Servicio de atención al cliente
Grupo Editorial CEAC
La verdad es que la carta me animó (cuidan bien a sus clientes), pero no me la creo. Creo que Ceac no está en situación de permitirse económicamente seguir con la serie.
¿Alguien sabe algo del tema?
Salu2
Avatar

