LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Una consulta sobre una traduccion

12 mensajes conservados · Página 1 de 1 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#21016

Una consulta sobre una traduccion

Hace tiempo que algo me ronda por la cabeza.
La traduccion del juramento de los Reyes Malkieri.

En el original es:

"To stand against the shadow so long as iron is hard and stone abides. To defend the Malkieri while one drop of blood remains. To avenge what cannot be defended."

Pero en las traducciones al castellano hay dos versiones, y a mi entender bastante diferentes.
La version del ojo del mundo:

"Luchar contra el Oscuro mientras el hierro conserve su dureza y haya piedras a mano; defender a los malkieri mientras quede una gota de sangre en las venas y vengar lo que no pueda defenderse."

La version que aparece en Primavera

"Plantar cara a la Sombra mientras permanezca duro el hierro y resista la piedra. Defender a los Malkieri hasta la última gota de sangre. Vengar lo que no pueda ser defendido."

Disitintas editoriales, distintos traductores (solo para pensar que espiritu era energia me pase diez minutos). Y ademas el traductor de los tres primeros tomos de la rueda no era Mila Lopez.

Pero, a lo que iba, a vosotros, cual de las dos traducciones os parece mas adecuada? :? :?
#21021
La verdad DK es que la traduccion de Primavera no es muy afortunada, hay muchos terminos que se hacen dificiles de entender.No culpo de ello al traductor que seguramente le encargarian traducir todos los relatos de la Antología sin conocer ( eso es casi seguro ) ninguna de las sagas en las que estaban engarzados.


Esto que escribes DK me da oportunidad tal y como manifeste en algun otro post y en la carta de Mila Lopez de reivindicar el dificilisimo trabajo y posiblemente lo poco de satisfacion que conlleva esta responsabilidad de traducir una saga como ésta puesto que para todo lo bueno normalmente elogiamos a Jordan y todo lo malo lo achacamos a la traduccion ( cuando esto como todos sabemos no es ni mucho menos siempre asi) .Una saga de la complejidad de La Rueda en nombres, terminos, estilo narrativo de Jordan...ha de necesitar un enorme esfuerzo y dedicacion.


Yo espero con mucho interes la publicación en general de las tres precuelas y sobre todo de Primavera reescrita.Si Timun compra esos derechos y Mila López se hace cargo seguramente nos encontraremos con un novela de la que disfrutaremos todos muchisimo mas... y una traduccion mucho mas adecuada al espiritu de la saga.


Si quiero insistir en que no culpo al tradctor de Primavera pues logicamente no iba a leerse los libros publicados de cada saga para traducir unos relatos por los que le pagarian 4 euros( tengo amigas traductoras en Granada y os aseguro que en general no ganan mucho para todo el trabajo enorme y dificil que hacen) .Afortunadamente contamos tal y como quedo de manifiesto en la carta y el chat con alguien que le preocupa mucho su trabajo y se implica en ello, lo que dado las caracteristicas de La Rueda del Tiempo es algo esencial para que todos podamos disfrutar.
#21022
Bueno yo creo q a priori tal vez sea más adecuada la q aparece en el Ojo del Mundo,pero yo me quedaría con una mezcla de las dos,un poco más poetica:

-"Plantar cara a la Sombra mientras permanezca duro el hierro y resista la piedra,defender a los malkieri mientras quede una gota de sangre en las venas.Vengar aquello que no puede defenderse"

En la ultima frase cambie el neutro "lo" por el tambien neutro "aquello" pues creo q le da un toque más epico,aunque no se si puede emplearse :?

Saludos del :rey :lobo
#21048
Ya vemos que pueden sacarse varias versiones, y sin gran dificultad y diciendo lo mismo. Particularmente a mi, Perryn, lo de "permanezca duro el hierro" me suena rarisimo XD XD

Esta claro que todo es cuestion de gustos. Lo que si salta a la vista es que la esencia de la frase se conserva en las dos traducciones. Luego, que a uno le guste una u otra ya entramos en lo de "para gustos, colores".

Decir lo mismo de forma distinta es algo que hacemos todos a diario ;) Yo solo exijo a una traduccion eso, que conserve "el espíritu" de lo que pone en el idioma original. Aunar lo demas, haciendolo personas distintas, me parece imposible ¿no?

Y como dice Loial, el pobre que tuvo que hacerse cargo de esos relatos de distintas series por fuerza tuvo que equivocarse en terminos traducidos de forma distinta en la saga. Porque el lenguaje no es una ciencia exacta (por suerte, para mi gusto) :D
#21051
Pues el problema es que yo prefiero la traduccion hecha en Primavera. :|

Quizas no es tan, no se como expresarlo, poetica como la de El ojo del mundo, pero me parece mucho mas fiel al original.
Quizas su problema es que es una traduccion practicamente literal. Pero a mi la parte de la version del EODM "y haya piedras a mano" siempre me ha sentado como una patada. Nunca le encontre sentido.
En cambio en la de Primavera "Y la piedra resista" si! .

Siempre me parecio que la traduccion de los tres primeros tomos fue algo chapucera (sin animo de ofender a nadie, es una sensacion general) y los siguientes tenian que continuar arrastrando la terminologia empleada en estos tres.

Ahora responded con sinceridad. Sabemos que el trabajo de traductor es duro, que no esta bien pagado, que hay mil problemas con el estilo de Jordan, las frases hechas, juegos de palabras y un largo etc. Pero alguien sabe porque tradujeron el original SPIRIT por ENERGIA en lugar de dejarlo en ESPIRITU Solo quiero saber eso, y dormire mas tranquilo.

Por cierto Loial alguna documentacion si tuvo que realizar el traductor (un libro como minimo), ya que usa Moraine, no el Moiraine original. O Amigos Siniestros, que a mi no me parece la forma mas obvia de traducir Darkfriends.

He estado tanto rato escribiendo este post que Min ha posteado antes de que yo acabara 8O 8O 8O
#21061
Q te refieres a energia como elemento del poder???

Supongo q porque sonaría menos "religioso" aunque la verdad es q creo q a la hora de relacionarlo con otros más "elementales" como el fuego,aire,agua y tierra...pues como q queda mejor la energia q el espiritu ;)

Saludos del :rey :lobo
#21065
En efecto, a la energia/espiritu como uno de los cinco poderes.

Y a mi entender si que esta mas relacionado con el poder del alma, de la mente, a mi personalmente me suena mucho mejor.
Asi se explica que mientras se duerme (exceptuando el telaranrhiod) solo se pueda encauzar ESPIRITU.
Las salvagauardas de sueños, estan hechas de ESPIRITU. La compulsion ESPIRITU, el vinculo Aes Sedai/Gaidin tejido de ESPIRITU.

Todo se refiere a la mente/alma.
#21067
Imagino que sí que consultaria algo, quizás los nombres y posiblemente algún termino, pero superficialmente, sino fijate que por ejemplo dice en un parrafo "Tairen" ( por teariano) y alguna otra cosa así, que ahora no recuerdo.Es imposible que de no conocer las obras se pusiera a leer con detalle las series a las que pertenecian los relatos( hubiera tardado una barbaridad) .


Lo de Energia no se porque lo hizo la primera traductora , imagino que porque como dice Perryn le "sonaria" mejor en consonancia con los otros.

Y respecto a la traducción de primavera de esa frase a mi algunas cosas me rechinan un poco, tengamos en cuenta que cosas que suenan bien en un idioma si se traducen mas o menos literalmente no suenan bien en otro, de hecho pierden a veces el "espiritu" original .En fin imagino que a veces depende de gustos ver si algo queda mejor o peor :) .
#21070
Tienes razon Loial, usa el Tairien, en vez de Teariano. No me acordava que ese me sono muy raro.

Respecto al juramento, a mi tambien me falla alguna cosa (lo de permanezca duro el hierro me suena forzado)

Pero lo que simpre me ha afectado mas es lo que menciono de la piedra.
Altera totalmente el significado del juramento original.

En la version EODM se puede entender que lucharan mientras quede un arma (el hierro conserve su dureza), y cuando ya no queden usaran piedras (y hayan piedras a mano).

En la de primavera se entiende algo asi como que lucharan mientras quede un arma (permanezaca duro el hierro) y resista una muralla (y resista la piedra).

Algo totalmente diferente, por eso me fije tanto en las diferentes traducciones, se parecen en forma, pero no en el fondo, alterando el espiritu del juramento.
#21071
No recuerdo muy bien donde salen todos esos tejidos que nombras, DK, ni donde explican con que se "hacen", es decir con Energia.
Pero imagino que en libro 2, donde ya aparecen los 5 Poderes en el glosario, aun no habrian salido todos esos tejidos y aun menos la explicacion de con cual de los Poderes se realizan. Entonces es como bastante difícil que adivinaran que como eran tejidos "mentales" (no lo son todos, de alguna forma?) o de alma o de espíritu 8O entonces tenía que llamarse Espíritu. Mente... alma o espíritu?? Para dar como sinónimo de mente, alma, seguramente nos meteriamos en una discusion filosófica, eh, ogier? XD XD
Coincido con Perryn es que seguramente Energía parecía más acorde con las cualidades de los otros 4 Poderes.
Pero claro, es mi opinion. Como habrá... tropecientas mas, y seguro que casi todas, matiz arriba, matiz abajo, distintas XD XD XD
#21076
Ahora un poco de conya. XD XD

Es que la serie de dibujos "El capita planeta" solo se emitio en catalunya o que? :mande

Alli queda claro que los elementos eran Terra, Foc, Vent, Aigua i Cor (Corazon)
XD XD XD XD XD XD

Que quereis, lo que ves de pequenyo te marca como adulto. XD XD
Por eso espiritu lo encuentro de lo mas logico como elemento XD XD

Por cierto, si alguien le interesa, la pagina oficial de la serie :srgreen: :srgreen: :srgreen:
http://www.turner.com/planet/
#21541
aaaaaaaaaaggggggggggggggghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
Dichoso juramento....
Bueno, parece que hay acuerdo en que el hierro conserve su dureza o permanezca duro, que con distintas palabras es lo mismo.
Respecto a lo de la piedra, os voy a remitir lo que pone en mi "American English Learner's dictionary", un horrible tocho de mil páginas que es mi inseparable compañero de lecturas ;)
El verbo que se usa es "abide"; una de sus acepciones es "to tolerate or endure someone or something"
La otra es "to remain at a place or with someone". Así que este asunto es difícil, y creo que se puede traducir ese permanecer en un lugar como "quedar", de ahí que queden piedras a mano. Pero también podría ser una alusión a las murallas, como habeis dicho,y tenemos ahí ese "endure" que es aguantar o soportar es decir, no serían derribadas. Y por supuesto, tb podría ser que la piedra resista, simplemente, que siga siendo dura, como en el caso del acero. Como veis, es muy dificil de traducir,porque no hay ningún fallo de traducción(que a los pobres tb se pueden equivocar, que son seres humanos) así que como no le preguntemos al señor RAFO que quería decir exactamente, tendremos que quedarnos con la duda

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies