Una consulta sobre una traduccion
Hace tiempo que algo me ronda por la cabeza.
La traduccion del juramento de los Reyes Malkieri.
En el original es:
"To stand against the shadow so long as iron is hard and stone abides. To defend the Malkieri while one drop of blood remains. To avenge what cannot be defended."
Pero en las traducciones al castellano hay dos versiones, y a mi entender bastante diferentes.
La version del ojo del mundo:
"Luchar contra el Oscuro mientras el hierro conserve su dureza y haya piedras a mano; defender a los malkieri mientras quede una gota de sangre en las venas y vengar lo que no pueda defenderse."
La version que aparece en Primavera
"Plantar cara a la Sombra mientras permanezca duro el hierro y resista la piedra. Defender a los Malkieri hasta la última gota de sangre. Vengar lo que no pueda ser defendido."
Disitintas editoriales, distintos traductores (solo para pensar que espiritu era energia me pase diez minutos). Y ademas el traductor de los tres primeros tomos de la rueda no era Mila Lopez.
Pero, a lo que iba, a vosotros, cual de las dos traducciones os parece mas adecuada?

La traduccion del juramento de los Reyes Malkieri.
En el original es:
"To stand against the shadow so long as iron is hard and stone abides. To defend the Malkieri while one drop of blood remains. To avenge what cannot be defended."
Pero en las traducciones al castellano hay dos versiones, y a mi entender bastante diferentes.
La version del ojo del mundo:
"Luchar contra el Oscuro mientras el hierro conserve su dureza y haya piedras a mano; defender a los malkieri mientras quede una gota de sangre en las venas y vengar lo que no pueda defenderse."
La version que aparece en Primavera
"Plantar cara a la Sombra mientras permanezca duro el hierro y resista la piedra. Defender a los Malkieri hasta la última gota de sangre. Vengar lo que no pueda ser defendido."
Disitintas editoriales, distintos traductores (solo para pensar que espiritu era energia me pase diez minutos). Y ademas el traductor de los tres primeros tomos de la rueda no era Mila Lopez.
Pero, a lo que iba, a vosotros, cual de las dos traducciones os parece mas adecuada?

