LA RUEDA DEL TIEMPO, FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
ARCHIVO · SOLO LECTURA · 2002–2007

Qué escena no os ha gustado?

34 mensajes conservados · Página 2 de 2 · Fechas en UTC

Estás leyendo conversaciones de otra época. Este histórico permanece cerrado; para participar, entra en los foros de la nueva etapa.

#20305
¡No me lo puedo creer, DK! ¿Cómo lo has sabido? ¿En qué parte del libro se explica eso? Pero si me acabo de terminar el tomo 15, y ni lo había sospechado (ni siquiera que fuera una Renegada/Elegida) a pesar de su fuerte carácter.
De todas maneras, te agradezco mucho esa información. Aunque me quedo de piedra, francamente.
Muchas gracias, de nuevo.
¡Te veo, DK!
Sam
#20306
:oops: :oops: :oops:
he de reconocer que el merito no es mio, sino de la gente de WOTmania.
No es un hecho probado, solo una teoria, pero todo el mundo lo acepta como algo tan firme como que
Mostrar revelaciónCyndane es Lanfear o Aginor era Osangar.


Voy a ver si hago una traduccion rapida y la cuelgo aqui.
#20315
No tienes de qué :oops: . Lo importante es que, gracias a tu trabajo de investigación en distintas webs sobre la Rueda, has logrado que tuviera en cuenta un aspecto de la trama que sin tu observación se me hubiera pasado por alto y, tal vez, en las próximas entregas de la saga este pobre hobbit se hallaría más perdido de lo que ya está fuera de su querida Comarca.
¡Te veo, DK!
Saludos de Sam
#20316
Bueno, lo prometido. Aviso todo Spoiler del 15, alli vosotros si lo leis

En primer lugar, la direccion del original en ingles.

http://wotmania.net/theorypostdbtheory.asp?ID=483&Category=Semirhage

Mi modesta "traduccion"

Descripcion de Anath en Winter's Heart Capitulo 14. "Lo que un velo Oculta"

1) Hace menos de dos años que Neferi ( La anterior "decidora de la verdad" de Tuon) murio de forma inesperada.
2) Tuon todavia no se siente comoda con su reemplazo (anath)
3) Anath esperava en el puente, con un vestido de seda totalmente negra.
4) aparentemente imperturbable al gelido viento a pesar de no llevar capa.
5) Una mujer esbelta, y alta incluso para un hombre
6) Su cara, oscura como el carbon, con grandes ojos negros
7) Nombrada por la emperatriz despues de la muerte de Neferi, una sorpresa, con la mano izquierda de neferi entrenada i lista para reemplazarla.
8 ) Uno no debe asustarse de su Soe'feia, pero Tuon lo esta
9) Maldijo a Neferi por morirse de algo tan estupido como caerse por unas escaleras.
10) Anath: " Estoy segura de qye la unica ambicion de Suroth esta en la consecucion de lo que sea mas beneficioso para el imperio.
11) Anath: . "Debeis tener cuidado. No debeis dejar que descubra lo peligrosa que sois hasta que sea demasiado tarde para que escape. (refiriendose a la posible reunion Tuon/Rand)

Capitulo 3 de la hija de las nueve lunas "Cintas rosas"
12) El tan familiar acento Seanchan parecia estar ausente en Anath
13) Anath: "Suroth tiene la situacion aqui bajo control"

Descripcion de Semirhage en Lord of Chaos
Prologo: El primer Mensaje:
14) Ni siquiera Demandred se atrevia a sugerir en la cara de Semirhage que ella vestia de negro solo porque Lanfear solo vestia de blanco.
15) Semirhage disfrutava de la crueldad
16) Semirhage levanto sus ojos... Imperturbables ojos negros en un rostro negro
17) Semirhage era mas alta que la mayoria de hombres.

Capitulo 6, "Hilos tejidos con sombras"
18) No le gustava tener que apresurarse. Y ser apartada de su cargo: La chica era voluntariosa y porfiada (willful and obdurate en el original), y las circunstancias dificiles. (Aqui aparentemente hay un problema con la traduccion al castellano, en el original no queda claro a que se refiere exactamente, porque usa el termino Girl, valido tanto para la Aes Sedai, como para Tuon mas adelante, mientras que la edicion castellana pone Paciente)
19) "Tu ama no cuida bien de ti" dicho al Guardian de Cabriana


Descripcion fisica
a) 3 coincide con 14
b) 5 coincide con 17
c) 6 coincide con 16
d) 12 Sugiere que Anath no es Seanchan de nacimiento

Misterios rodeando a Anath

e) 4 Se parece mucho al truco que usan Aes Sedai, Asha'man y renegados para verse afectados por calor o frio
f) 1, 7, 9 La muerte de NEferi parece muy sospechosa. Poco despues del final del Ojo del mundo, con los renegados probablemente ya estando libres.
g) 2 y 8 coincide con el 15 - Anath parece disfrutar de su trabajo. Es mas, Anath castiga en una ocasion a Tuon y esta dice que aunque fue tiena en algunos aspectos, estuvo llorando durante dias.
h) 10 i 13 Anath respalda a Suroth, quien es importante entre los amigos Siniestros
i) 11 Implica que Anath esta ansiosa de ver a Rand bajo control

Pistas de Semirhage:
j) 18 parece una clara referencia a Tuon. Es joven, y una chica, coincidiendo con la descripcion. Es mas, ella misma admite que es "testaruda" (headstrong en el original), que coincide con "willful and obdurate". (mirad mi comentario anterior)
k) 19 Comentario poco usual desde la perspectiva de las tierras humedas, donde no hay esclavitud. Pero en seanchan la propiedad es comun.

Si aun no estas convencido, no puedo hacer mas.

P.D. Pensad que es una traduccion rapida, y traducir no se me da bien (solo soy algo mejor que los traductores electronicos :( ), perdonad mis fallos. Ademas, tampoco no es del todo literal, hay comentarios que yo he añadido. Si dominais el ingles pasaos por la pagina que indico, sera lo mejor para todos.
#20317
Esto me suena a repetido, pero, de nuevo, muchas gracias, DK.
Tu traducción me parece muy correcta, al menos, muy clara, que es lo importante. Por lo que en ella transcribes, parece que Semiharge tiene el 90 % de las papeletas para ser quien se propone en el texto original. Así pues, me voy a quedar con esos datos para cuando relea los últimos libros.
Siempre agradecido, tu amigo Sam.
#20325
A ver si me entero, DK :baal . He mirado ese famoso párrafo y transcribo:
Despite herself, Semirhage made a vexed sound. There was no finesse in this. She did not like having to hurry. And to be called away from her charge; the girl was willful and obdurate, the circunstances difficult.

En castellano, página 158:
A despecho de sí misma, Semirhage soltó un gruñido de enojo. No había refinamiento en esto; detestaba tener que darse prisa. Y que tuviera que dejar sola a la paciente para acudir a una llamada; la chica era voluntariosa y porfiada, y las circunstancias difíciles.


Creo que el malentendido puede venir no por girl ni por voluntariosa, que lo pone, sino por ese término tan especial charge. Si no me equivoco, en este contexto es una persona que está a cargo de otra, sea para lo que sea, el alumno para un profesor, el paciente para un enfermo o médico, etc. Y estamos hablando del libro 8. Ahora sí es más fácil entender, con las suposiciones de que Semirhage es la que está con Tuon (libro 14) de que en aquel momento la chica a la que se refiere y que nadie sabíamos quién era, es realmente Tuon.
Es de suponer que al ser tan raro de traducir ese "charge" Mila optó por poner "paciente" al suponer que lo que le molestaba a Semirhage era tener que dejarla a ella para acudir a otro sitio, con esa "chica".
Imagino que aquí tenemos uno de esos casos de los que hablaba la traductora en el chat (no se si habrás leido la transcripción), la "vaguedad" de Jordan a propósito para sacar un "charge" 6 libros después y que dijésemos: "anda, pero si era Tuon". :srgreen:

Un saludo :LL

P.D. ¿No se había comentado con anterioridad por estos parajes el asunto de Anath = Semirhage? Concretamente aquí :burla
#20326
Te aseguro Ishamael que si llego a saberlo no me pongo a hacer la traduccion de las narices :( :( :( :(

Si, si que he leido el log del chat. Muy interesante realmente. Por eso he puesto "problema" no "error" porque mila no podia saber a que se referia RJ, y supongo que la expresion con paciente le parecio mas adecuada que con chica. Hacia falta ser adivino para imaginarselo :D
#20328
Me parece DK, por los párrafos que ha puesto Ishamael, que la palabra en cuestión "paciente" no sustituye a "girl" sino a "charge"

the girl was willful and obdurate, the circunstances difficult.

la chica era voluntariosa y porfiada, y las circunstancias difíciles.


Es aquí, donde ahora vemos que se refería "a la persona a su cargo", Tuon, y no a "su paciente", la Aes Sedai:
And to be called away from her charge

Y que tuviera que dejar sola a la paciente para acudir a una llamada


Sí que es difícil esa palabreja, ya que visto así "her charge" lo mismo puede referirse a algo que se le ha puesto a su cargo como a alguien que está a su cargo. Estos guiris tst, tst, tst están :loco y nos vuelven :loco
#20332
Eso queria decir Min, pero a las Dos y media de la mañana dejo de pensar con claridad :zzz :zzz :zzz
#20421
JOEEEÉ (con perdón), me he quedado con la boca abierta :o , la verdad es que cuando leí ese parrafo sobre la "dulce" (cada uno tiene sus hobbies) Semiharge nada de eso pasó por mi mente, es mas ni recordaba (hasta ahora) que Semiharge había dejado a alguien para ir a interrogar a la pobre Aes Sedai....
Ahora gracias a vosotros la luz ha iluminado mi pobre cabeza.

Guaire Amalasan el segundo dragón

Y Jordan dijo sonriendo " Pobre Guaire, tienes que prestar mas atención a las pistas que dejo...." :madburla
#20782
Pues a mi no me gusta.... Spoiler 3

Mostrar revelaciónLa aparición de Faile.... es decir, Moraine tiene tanto que ocultar y acepta que la chica les acompañe sin más??? :no :no :no Yo habría forzado más el motivo por el que les acompaña ella...
#20905
Pues a mi me fastidia un monton :madburla :madburla ( y que nuestro Perryn no se ofenda, que yo te respeto tela :rey :lobo ) es la actitud de un typical spanish Calzonazos de Perryn con Faile 8O 8O 8O ¡¡¡ Madre mia, solo se comporto como un hombre cuando le cogio en el transbordador y le dio unos cachetes en el culo¡¡¡No me puedo creer que un "lobo" como Perryn sea tan sumiso con una cahorra como Faile¡¡¡Además que es una chica que se las cree super inteligente y se mete en todas partes, y si os fijais a veces mete cizaña entre Rand y él, ya que le dice que tiene que tener honores como Rand y etc... A mi eso no me gusta, joder que Perryn es un hombre echo y derecho y Rand y él son amigos¡¡¡¡

El trio calavera cuando esta junto :trollloc .....en fin creo que Jordan las estaba comparando con su suegra, la hermana de su mujer y la tia de su mujer porque madre mia que actitud mas arrogante desprenden las tres juntas.

Esas dos cosas sacan de quicio un poco, mas que nada porque a veces Elayne, Egwene, Nynaeve y Faile son bastantes intolerantes y prepotentes, y eso a mi no me gusta en las personas. Chicas, no es una opinion generaliza, Siun Sanche me encanta porque es mas franca que un cazon mordiendote las pelotas¡¡¡¡¡ :oops: :oops: :oops: ¡¡Perdon¡¡¡ y Birgitte se sale, pone en su sitio a quien se lo merece, Min es una valiente y no le importa lo que uno es o lo que haya hecho en un pasado etc etc.


Sobre la palabra en INGLES de DK de Charge, yo creo que es paciente, ya que si recordamos, Semirhage antes de combertirse a la sombra era una especie de medico, cuidaba las enfermedades mentales y esas cosas. Y ahi empezo a experimentar y encontrar los puntos de placer y dolor del cerebro. Yo voto por paciente, mas que nada para remitirme al pasado de esta encantadora Renegada.
#21092
¡Hola a todos!
La verdad, no sé qué deciros. Yo no veo tan claro que la 'chica' fuera Tuon. Al leer esa parte de la tortura de Semiharge tuve la sensación de que Semiharge consideraba a la Aes Sedai como una chiquilla, al igual que las Aes Sedai consideran 'niñas' a las novicias y Aceptadas. Además, su enfado provenía, no sólo por las 'prisas' de sus 'investigaciones', sino porque como casi todos los Elegidos/Renegados está molesta por no entender en absoluto la estrecha relación que existe entre una Aes Sedai y su Guardián.
¡Os veo!
Sam
#21404
Spoiler 3

Mostrar revelaciónNo me mola un pelo Bel'ial. un renegado de la leche, y en cuanto sale, usa moraine el fuego compacto y se lo carga a la primera. pues vaya un renegado de palo!! :srgreen: :srgreen:

Archivo de Los Espejos de la Rueda · Conversaciones conservadas, de solo lectura.

Puedes revisar y guardar tus preferencias cuando quieras.

Política de cookies